ロンドンデリーの歌

　（mp3制作：二木紘三）

アイルランド民謡　日本語詞１：近藤玲二

１　北国の港の町は 　　リンゴの花咲く町 　　したわしの君が面影 　　胸に抱きさまよいぬ 　　くれないに燃ゆる愛を 　　葉かげに秘めて咲ける 　　けがれなき花こそ君の 　　かおりゆかしき姿

２　さぎり降る港の町は 　　リンゴの花咲く町 　　いつの日も匂いやさしく 　　夢はぬれてただよいぬ 　　たそがれにほほすりよせて 　　リンゴはなにを語る 　　誓いせしあの夜の君の 　　かおりゆかしき姿

　　　　　　　　　　　　　原詞１：Katharine Tynan　Irish Love Song

1.　Would God I were the tender apple blossom
　　That floats and falls from off the twisted bough
　　To lie and faint within your silken bosom
　　Within your silken bosom as that does now.
　　Or would I were a little burnish'd apple
　　For you to pluck me, gliding by so cold
　　While sun and shade you robe of lawn will dapple
　　Your robe of lawn, and you hair's spun gold.

2.　Yea, would to God I were among the roses
　　That lean to kiss you as you float between
　　While on the lowest branch a bud uncloses
　　A bud uncloses, to touch you, queen.
　　Nay, since you will not love, would I were growing
　　A happy daisy, in the garden path
　　That so your silver foot might press me going
　　Might press me going even unto death.

《蛇足》 ロンドンデリーは、イギリス領北アイルランド第二の都市で、単にデリー（Derry）とも呼ばれます。フォイル川河口に位置する美しい港町です。

　10世紀ころから、アイルランドの守護聖人の名を採ってデリー・コルムキルと呼ばれていましたが、イギリスによる占領後、ジェームズ1世がロンドン商人の組合にこの地への植民を許した（1613年）ことから、ロンドンデリーと呼ばれるようになりました。
　アイルランド人は、デリーにロンドンをつけて呼ばれることに、民族的感情をいたく傷つけられるようです。長年イギリスに抑圧されてきた歴史を見れば、当然といえます。

　アイルランド文化・アイルランド語研究家の森博史さんから、この曲の解題について詳細なご教示をいただきました。

　それによると、この歌の原曲とされているのは、1796年にＥ・バンティングが編んだ曲集に載っている『Aislean an Oigfear（アッシュリン・アン・オール）』（英訳タイトルはThe Young Man's Dream）だそうです。
　1990年代に入ってから、これを遡る説が出てきました。ローリー・ダール・オカハン（1570～1657年）が作曲した曲名不詳の哀歌が原曲だというのです。
　ただ、この説にははっきりした証拠がなく、まだ認められるに至っていません。

　『Aislean an Oigfear』は、その後曲名が忘れられ、単に「ロンドンデリー地方で歌われている歌」、または「ロンドンデリー地方で採集された歌」を意味する『ロンドンデリー・エア』として伝えられてきました。エアは歌という意味です。
　それがこの歌の固有名として定着したのは、19世紀後半になってからのようです。

　また、この歌にさまざまな歌詞が当てはめられるようになったのは、アイルランドの詩人Ａ・Ｐ・グレーヴズが同郷の作曲家Ｃ・Ｖ・スタンフォードと組んで編纂した曲集『Songs of Old Ireland』を1882年に公刊してからだとされています。
　これまで100以上のさまざまな歌詞がつけられています。上に示したキャサリン・タイナンの『Irish Love Song』は、そうした歌詞のなかでもとくによく知られているものです。

　近藤玲二の歌詞は、この詩をベースにしたものと思われます。人によって好みは違うでしょうが、私には、原詩より近藤玲二の日本語詞のほうが心に響いてきます。
　原詩は文字どおりラブソングで、恋する女性にひたすら自分の胸の内を伝えようとする内容ですが、近藤玲二の歌詞にはストーリー性があり、その分、より想像が刺激されます。

　とくに第２聯の最後の行。りんごの木の下で愛を誓う若い女性のシルエットが浮かび上がってくるようではありませんか。
　現実には「誓い」は全うされない、あるいは全うできないことのほうが多いようですが。
　数百年後のアメリカのポピュラーソング『砂に書いたラブレター』にも、「You made a vow that you would ever be true, But somehow that vow meant nothing to you.」とあります。

　ほかに有名な歌詞としては、旅立ったわが子に対する母親の思いを歌ったものがあります。津川主一が日本語詞をつけています（下記）。わが国では、こちらのほうがよく歌われるようです。

日本語詞２：津川主一

１　わが子よ　いとしの汝（なれ）を 　　父君の形見とし 　　こころして愛（いつく）しみつ 　　きょうまで育て上げぬ 　　古き家を巣立ちして 　　今はた汝はどこに 　　よわき母の影さえも 　　雄々しき汝には見えず

２　はてしもなきかの路の 　　あなたに汝はゆきぬ 　　むなしき我が家見れば 　　亡き父君おもわる 　　足もとの草むらより 　　立つはさえずる雲雀（ひばり） 　　ああ　われも強く立ちて 　　我が家の栄誉（ほまれ）を守らん

原詞２　作詞者不詳

1.　My son I reared as might the brooding partridge
　　Rear up an eaglet fall'n from storm-struck nest;
　　My son, ah no ! one captained for high conflict,
　　My chieftain husband's heir and his bequest !
　　No, mother's part in him did my heart treasure,
　　And he would go, and I could stand alone;
　　Ah, so I thought, but now my heart-strings measure
　　The love, the loss my son, my little son thou'rt gone !

2.　I see the grey road winding, winding from me,
　　And thou upon them exiled, and away;
　　I turn unto the empty house that's by me
　　Ah, dark this day as on Wolfe Tone's death's day !
　　But no, no, no ! Up from the sod beside me,
　　Up, up, with glorious singing speeds the lark;
　　'Tis Wolfe Tone's spirit, his, reconcile me,
　　And in a swordflash, gone the loneliness the dark !

　1913年に『ダニー・ボーイ』が発表されてからは、これが世界中で親しまれるようになりました。

（二木紘三）