上海帰りのリル

　（mp3制作：二木紘三）

作詞：東条寿三郎、作曲：渡久地政信、唄：津村謙

１　船を見つめていた 　　ハマのキャバレーにいた 　　風の噂はリル 　　上海帰りのリル　リル 　　あまい切ない思い出だけを 　　胸にたぐって探して歩く 　　リル　リル　どこにいるのかリル 　　だれかリルを知らないか ２　黒いドレスを見た 　　泣いていたのを見た 　　戻れこの手にリル 　　上海帰りのリル　リル 　　夢の四馬路（スマロ）の霧降る中で 　　なにもいわずに別れたひとみ 　　リル　リル　一人さまようリル 　　だれかリルを知らないか

３　海を渡ってきた 　　ひとりぼっちできた 　　のぞみすてるなリル 　　上海帰りのリル　リル 　　くらい運命（さだめ）は二人で分けて 　　共に暮らそう　昔のままで 　　リル　リル　今日も逢えないリル 　　だれかリルを知らないか

《蛇足》 昭和26年（1951）リリース。

　渡久地政信（とくち・まさのぶ）が歌手から作曲家に転じて放った第１作で、大ヒットとなりました。歌った津村謙は、一躍大スターとなり、「ビロードの声」と讃えられました。

　日本の敗戦とともに、大陸や南方各地に散っていた多数の日本人たちが引き揚げてきました。その混乱のなかで、さまざまな生き別れや死に別れがありました。
　この歌は、そんな社会情勢を背景として作られたものです。

　歌の大ヒットを受けて、翌年、新東宝・総芸プロが同名のタイトルで映画化しました。島耕二監督で、出演は水島道太郎、森繁久弥、香川京子、浜田百合子など。
　歌と同じく、敗戦前後の上海と横浜を舞台とした、かなりできのよい悲恋映画です。DVD化されているので、現在でも見ることができます（下の広告参照――広告に島耕三とあるのはまちがい）。

　戦前の上海には、英米仏や日本の租界があり、多くの外国人が住んでいました。租界は、中国の弱体化につけ込んで、帝国主義列強が強制的に借り上げた治外法権の租借地です。

　四馬路は、蘇州河の南側にあった歓楽街で、現在は福州路と呼ばれています。ディック・ミネが歌った『夜霧のブルース』にも出てきます。
　蘇州河の北側には、虹口（ホンキュ）という街があり、そのあたり一帯に日本人が多く住んでいました。虹口と四馬路は、ガーデンブリッジ（中国名は外白渡橋）でつながっていました。

　上海リルという名前は、室戸台風があった昭和９年（1934）に公開されたワーナー映画『フットライト・パレード』の主題歌『上海リル』から採られたようです。
　『上海リル』はＷ・ワーレン作曲・服部龍太郎訳詞で、昭和９年に歌川幸子、翌年にディック・ミネが歌いました。

（二木紘三）