モスクワ郊外の夕べ

　（mp3制作：二木紘三）

作詞：Ｍ・マトゥソフスキー、作曲：Ｖ・ソロヴィヨフ・セドイ、日本語詞：穂高五郎

１　窓にあかりがともり　木陰はむらさき
　　＊夕暮れのひと時を　静かに行く道

２　河面に月の光　さざ波くずれて
　　＊風にのり渡りくる　歌声聞いてる

３　やさしき君のうなじ　まつげがふるえる
　　＊うち明けることばなく　この道この胸

４　短い夜の空に　白さがただよう
　　＊いつまでも忘れない　ああモスクワ郊外
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（＊印＝繰り返す）

《蛇足》 1955年に作曲され、２年後の1957年、モスクワ青年フェスティバルのテーマ曲となりました。さらに、ジャズに編曲されて、世界的にヒットしました。

　作詞・作曲者がはっきりしており、制作年も新しいので、外国ポピュラーソングに入れるべきかと思いましたが、歌声喫茶ではロシア民謡として長く愛唱されてきたので、外国民謡に入れました。

　日本語詞は、上記のほかに下記の２つが知られています。ほかに、合唱団白樺による日本語詞もありますが、見つかりませんでした。

　　     （日本語詞：楽団カチューシャ）

１　樹々のささやきも消え　露ふかく眠る
　　＊君と会うひとときよ　野道の夕暮れ

２　川のさざなみゆれて　月は青く照り
　　＊流れくる歌声も　かすかな夕暮れ

３　なぜに君はうなだれ　まなざしをさける
　　＊うち明けるすべもなし　燃えるわが思い

４　やがて明けゆく空よ　別れゆく君よ
　　＊忘れまいこの宵を　野道の夕暮れ
　　　　　　　　　　　　　 　（＊印＝繰り返す）

                （日本語詞：関　鑑子）

１　庭の木々もそよがず　ものみな静まる
　　＊宵闇を二人ゆく　モスクワ郊外の道

２　小川も流れとめて　静かにまどろむ
　　＊月白く夕べの歌　かすかに遠く

３　夜のしじまの中　いとしさつのれど
　　＊語りえぬわが思い　ただ君を見つめて

４　夜のとばり消えゆき　明けゆく空に
　　＊夢さめて忘れえぬ　今宵のこの幸
　　　　　　　　　　　　　　（＊印＝繰り返す）

　私は、最初に覚えたのが穂高五郎の詞だったせいか、この歌詞がいちばん好きでした。３番でいつも胸がふるえました。遠い昔に、そういうシーンがまんざらなかったわけでもありません。

　畏友・森田明君がこの歌のエスペラント訳を教えてくれたので、掲載します。表示が乱れている場合は、文字コードをUnicodeに変えてください。

   Apudmoskvaj Vesperoj
　　　　　　　　(tradukita de K. Gusev)

1. Ne aŭdiĝas eĉ flustro en obskur'
    Ĉio dormas nun tie ĉi
      *Kiel ŝatas ja, se vi scius nur,
        Apudmoskvajn vesperojn mi.

2. Iom plaŭdas flu' kaj ne plaŭdas plu,
    Plenas de arĝent' la river'.
      *Kanton aŭdas mi kaj ne aŭdas plu
        En mallaŭto de la vesper'.

3. Kial, kara, vi kapon klinas pli
    Kaj rigardas nun ruze min ?
      *Ĉu esprimas mi, ne esprimas mi,
        Kio ardas en la anim' ?

4. Kaj alvenas jam la matena hor',
    Brilas ruĝa jam lunlini'...
      *Tenu en memor', tenu en la kor'
        Apudmoskvajn vesperojn ni.
     　　　　　　　　　　　　 　(* refreno)

（二木紘三）