« 星影のワルツ | トップページ | リンゴの唄 »

2007年4月 8日 (日)

カチューシャ

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo


作詞:ミハイル・イサコフスキー
作曲:マトヴェーイ・ブランテル
日本語詞:関 鑑子

1 りんごの花ほころび 川面に霞たち
  君なき里にも 春はしのびよりぬ
  君なき里にも 春はしのびよりぬ

2 岸辺に立ちて歌う カチューシャの歌
  春風やさしくふき 夢がわくみ空よ
  春風やさしくふき 夢がわくみ空よ

3 カチューシャの歌声 はるかに丘をこえ
  今なお君をたずねて やさしその歌声
  今なお君をたずねて やさしその歌声

4 りんごの花ほころび 川面に霞たち
  君なき里にも 春はしのびよりぬ
  君なき里にも 春はしのびよりぬ

《蛇足》 第二次世界大戦が始まった1939年に発表されました。ただし、詩はもっと前に作られたようです。

 日本ではロシア民謡の代表曲の1つとされていますが、正確には民謡ではなく、ポピュラーソングというほうが当たっています。
 敗戦後、ロシア・ソ連の歌が盛んに紹介されるようになったころ、だれかが「民衆の歌=ナロードナヤ・ピェースニャ
народная песня」を「民謡」と誤訳したのがまちがいの元のようです。

 左翼色の強かった昭和20年代以降の歌声喫茶では、『コサックの悲歌』『カリンカ』のような本来の民謡も、『カチューシャ』や『モスクワ郊外の夕べ』のような、作られてからあまり時間が経っていないポピュラーソングも、一緒くたに民謡として括られていたわけです。
 しかしまあ、現実にはロシア民謡として定着しているので、当サイトでもそのジャンルに入れておくことにします。

 カチューシャКатюшаはロシアの一般的な女性名の1つ。カーチャなどと同じく、エカチェリーナЕкатеринаの愛称形ですが、普通の人名としても使われています。

 イサコフスキーの詩は恋の歌ですが、独ソ戦が始まると、同じメロディでカチューシャ砲をテーマとした戦意高揚歌も作られました。

 カチューシャ砲はソ連が開発し、対独戦に使われた多連装ロケット砲(写真)の愛称で、制式名は別にあります。 Katyushaho
 カチューシャと呼ばれるようになったいきさつについては諸説ありますが、砲に刻まれていた製造工場名の頭文字Kから、前線の兵士たちが当時流行っていた『カチューシャ』を連想して、そう呼ぶようになったという説が有力です。

 金属製やプラスチック製のアーチ形の髪留めをカチューシャと呼ぶのは、日本だけのようです。
 島村抱月が主宰していた劇団芸術座でトルストイ原作の『復活』を上演したとき(初演は大正3年)、カチューシャ役の松井須磨子がつけていた髪飾りが評判になり、まねする者が続出しました。これがそのタイプの髪飾りをカチューシャと呼ぶようになったきっかけだとされています(『カチューシャの唄』参照)

 エスペラント運動が盛んだったころ、日本で歌われていたエスペラント訳を下に示します。原詩がわからないので確かなことはいえませんが、歌詞の内容からカチューシャ砲のヴァージョンを訳したものだと思われます。
 文字に乱れがある場合はUnicodeにエンコードしてください。

Katjuŝa(trad.:MIYAMOTO Masao)

1. Floras arboj pomaj, piraj plene.
  Densnebulas super la river'.
  (*) Venis el la dom' Katjuŝa ĝeme
       Krutan, altan bordon kun sufer'.

2. Ŝi elvenis, kantis nun dolore,
  l' aglon bluan sur la step' sen fin',
  (*) al la batalant' amata kore,
       al la kara fora. Ho, knabin'.

3. Ho, vi, milda kanto de l' knabino,
  flugu alten al la ruĝa sun',
  (*) al li trans la fora landolimo
       donu kisojn de Katjuŝa nun.

4. Ho, defendu teron patrolandan
  kaj aŭskultu kiel kantas ŝi.
  (*) Por ŝi finakiru venkon grandan
       kaj Katjusha ŝirmu brave li.

(二木紘三)

« 星影のワルツ | トップページ | リンゴの唄 »

コメント

この歌をはじめて知ったのは、昭和32年中学一年の時でした。その日は遠足(もちろん歩き)の予定でしたが、あいにくの雨で取りやめになり、みんなが講堂に集まってこの歌の歌唱指導を受けました。それいらいロシア民謡が好きになり手当たり次第に覚えていった記憶があります。他の曲でバイヤンとかバラライカとかの楽器の名前が出てきますが、この楽器を始めて見たのは昭和42年に来日したソ連の民謡歌手リュドミラ・ジキーナ(うろ覚えです)さんの演奏会でした。
歌声喫茶も懐かしいですね、この歌も定番でした。

投稿: 佐野 教信 | 2007年10月20日 (土) 10時20分

歌も勿論懐かしい。学生時代に先輩から
誘われて行った歌声喫茶が新宿の《カチューシャ》でした。
色々な歌を覚えた記憶が蘇ります。
何故かこの歌を原語で歌えるのです

歌は想い出を鮮明に蘇らせてくれます。

投稿: 鏑川 | 2008年5月 5日 (月) 07時44分

  『カチューシャの唄』と共に、こちらの歌も忘れてはいけません。「カチューシャ」という名前は、ロシア女性の、理想化され美化されそしてどこか儚げな女性のイメージとして、私などは想い描いてしまいます。
 ところで、この歌の中で「リンゴの花」が歌われています。私の中学時代の通学路の途中に、何本かのリンゴの木が植えられた畑がありました。「リンゴの花ほころび」る季節には、やわらかな色合いの花が木々いっぱいに咲き誇っていました。中学の時それは当たり前のこととして、ちらっと眺めて行き過ぎるだけでした。
 しかし高校1、2年の頃、その季節にたまたまそこを通りかかったことがあります。するとどうでしょう。それまで感じたことのない、息を呑むほどの美しさで花々がぐっと迫ってきたのです。ひょっとして大変遅まきながら、その頃が私の「性に目覚める頃」だったのでしょうか(笑)。

投稿: 大場光太郎 | 2008年11月24日 (月) 17時17分

シベリア森林開発プロジェクト向けに油圧掘削機の大量引き合いを受けたことがあります。ネゴの相手は機械輸入公団副総裁のネハラショフ氏(ネハラショフという名前からして縁起が良くない)。応札したのは、日本メーカー4社と欧米メーカー数社。数ヶ月のネゴを経て、結局日本の専業メーカーが受注し、当社は逸注。その時、並行してアンモニア・プラント4プロジェクトの引き合いも出ており、それには日本の大手エンジニアリング会社の副社長と大手商社の担当部長が直接出馬。遂にフランスに勝ち、受注。現地でのささやかな祝賀会で私はこのカチューシャとトロイカをロシア語で歌って祝ったところ、お二人とも大感激。えらい喜ばれました。そのお陰で帰国後お二人には商売で様々のお世話になったという経緯があります。実は、副社長ご本人が出馬なさったには訳があります。モスクワのシェレメチェボ空港で日航機の離陸事故があり、営業担当役員がお亡くなりになったので、その弔い合戦だったのです。

投稿: 大門坊 | 2009年5月11日 (月) 16時33分

自衛官だった父は『カチューシャ』をロシア語で歌えるというのが自慢でした。よく自衛隊の図書館からダークダックスとかアルトゥール・エイゼンなんかのロシア民謡のレコードを借りて聴いてました。
「一人一人の人間を見たらロシア人くらい善良な人たちは居ない」と言ったりする変わり者の自衛官でした。

投稿: ☆諒 | 2010年1月13日 (水) 20時34分

青年歌集で覚え、歌った歌がシベリア抑留者の歌だったとは驚きでした。
山田洋次の傑作、十五歳・学校Ⅳの終盤で、シベリア帰りのバイカルの鉄こと丹波哲郎が、原語らしい文句で絶唱します。ナーベターリ…
そして後半を、屋久島良いとこ一度はこいよ、と替え歌にして、主人公の少年と踊ります。小便を漏らす老人なんて役など初めは断った、といっていた丹波哲郎のはまり役でしょう。
憧れの女高生に似合ったメロディーが、男の歌として蘇った気がしました。

投稿: ika-chan | 2010年10月18日 (月) 20時08分

学生時代、この歌を新宿の歌声喫茶などでよく歌いました。明るく元気の良い歌なので好きでしたね。
昔、真冬のモスクワに仕事で行ったことがありますが、ロシアの子供たちは本当に色が白くて可愛く、まるで“お人形さん”のようでした。
若い女の子がみな、カチューシャやナターシャ、ソーニャのように見えて可憐な感じがしました。でも、中年になると、どうしてあんなにお太りになるのでしょうか・・・
やはり、寒い所なので仕方がないですか(笑)。

投稿: 矢嶋武弘 | 2011年12月18日 (日) 17時14分

先日カチュウシャのメロディーがラジオから聞こえ、びっくりしました。シリアの軍港とプーティン欧州訪問との関係でしょう。それですぐ思い出したのが、コソボ紛争のボロボロタンク百台がハンガリーからセルビアを抜けて一夜にしてコゾボに着いた時、これもボロボロ軍服(と言えない擦り切れお古)の若い兵隊が肩を組んでカチューシャを屈託なく歌っていたこと。

作られたのが1939年、罪の無い若いロシア兵達がナトー軍を前にして歌う。そんな事情から、カチューシャの唄は戦意高揚のために作られたと、つい思ってしまんですね。ラジオやテレビで聞くことはまず無いですが、皮肉なのか?シリア政府の後押しするロシアが出てくると倉庫から引っ張り出され使われる。このメロディーを知る熟年以上の欧州人は日本ほど多くないと思います。歌声喫茶なんてのが無かったように思いますから。

投稿: TangoNMinato | 2012年6月 4日 (月) 07時28分

尚まいにち1/3ニュースはMH17関連です。クレムリン息がかりの部隊が民間機を4連装ミサイルSA11の一発で撃墜。アマチャで眠っていたEUはガツンと目覚まされ、USにお尻を叩かれ、自らの痛みを予感しつつ、ようよう激しい対露経済制裁に入ります。

連日のニュースはざまに、コソボ紛争時のオンボロ兵装から急激にモダナイズしつつある露軍が紹介されます。上の写真、郷愁を感じるような多連装ロケット砲が戦車搭載型ミサイルシステムに衣替え。

しかし、浮き浮き弾み、こんなに明るいメロディーと小柄ロシア人の外交政略とを結びつけるのは不幸この上ありません。我が村ですら、誰かさんの知り合いが犠牲者…。欧州は新たに目覚めるために、この惨事を待たねばならなかったのでしょうか。蘭国は悲しみに満たされ、新たな決意をしているように思われます。

カチューシャの戦意高揚版歌詞がウクライナ国境沿いの向う側に布陣する若者たちによって決して歌われないように望みます。

投稿: minatoya | 2014年7月30日 (水) 01時34分

合唱の経験のある石丸寛(23歳)氏が西南グリークラブの指導を引き受け、この新進気鋭の石丸氏の指揮で、1947(昭和22)年、西南グリーは戦後第1回西部合唱コ ンクールに出場、優勝した。彼らが歌ったのは石丸編曲による「カチューシャ」で、 彼が東京のソ連大使館で兵隊達が歌うのを聞きとり「村の娘カチューシャ祭りの赤き 花」の歌詞をつけたものであった。

投稿: hidekazu-kuniyasiro | 2018年7月 7日 (土) 16時56分

 「グリークラブ」というコーラスグループが私の大学にもありました。私は歌うのが苦手で入りませんでしたが、そういうグループがあったのですね。
 「カチューシャ」は歌いやすく親しみやすい歌です。私でも歌えます。歌を覚えたのはいつだったのか定かではありません。

投稿: 今でも青春 | 2018年7月 8日 (日) 21時30分

この歌『カチューシャ』の原歌詞(ロシア語)の日本語への置換を試みました。以下の日本語歌詞は、このページのSOUNDCLOUDや次の共有URLのメロディーに合わせて歌えます。
https://youtu.be/7J__ZdvsZaE
この原歌詞には、第二次世界大戦勃発(1939年)前後の戦士(有志)や兵士(徴兵)の慰労や戦意高揚等を背景にした軍歌の側面が見られます(注1)。
(注1)
https://voenpesni.web.fc2.com/songs/Katyusha.html
『ビルマの竪琴』には、日本軍『埴生の宿』とイギリス軍 ”Home, Sweet Home” が共に歌い、歌詞の心が共鳴する感動の場面がありました(注2)。
(注2) https://youtu.be/Oso6y5a-Wbo
しかし、日本語置換の結果、『カチューシャ』の原歌詞(軍歌様)は、従来の日本語歌詞(作詞・原鑑子)と心が共鳴し得ないことが分かりました。
************************
カチューシャ
1
リンゴとナシの花咲き 川面に霧(きり)浮かぶ
カチューシャ佇(たたず)む川岸は 険(けわ)しい高台
カチューシャ佇(たたず)む川岸は 険(けわ)しい高台
2
彼女はそこで歌う 草原の灰色(グレー)の鷲(わし)に
彼女の愛(いと)しい人に 手紙を書いた人に
彼女の愛(いと)しい人に 手紙を書いた人に
3
ああ、歌、娘の歌 とどけ空を飛んで
遠い国境の戦士まで カチューシャの歌声
遠い国境の戦士まで カチューシャの歌声
4.
彼が忘れないように 聞かせて娘の歌を
彼が祖国を守るように、カチューシャ愛を守る
彼が祖国を守るように、カチューシャ愛を守る
5 (第1番歌詞に同じ)
リンゴとナシの花咲き ・・・(以下略)
*********************************
以下は(注1)に基づくデータです:
https://voenpesni.web.fc2.com/songs/Katyusha.html
カチューシャ
Катюша
作曲: M.ブランテル
(Блантер, Матвей Исаакович)
作詞: M.イサコフスキー
(Исаковский, Михаил Васильевич)
タグ: 兵士の歌 戦間期

1.
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
2.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
3.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
4.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поет,
Пусть он землю бережет родную,
А любовь Катюша сбережет.

(以上)

投稿: josame | 2020年10月22日 (木) 00時39分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 星影のワルツ | トップページ | リンゴの唄 »