別れの曲

(C) Sequenced by 二木紘三 ・サウンドの停止・再開は、スピーカー型アイコンをクリックしてください。 ・サウンドが再生されない場合は、Flash Playerをインストールしてください。

作曲：Fryderyk Franciszek Chopin

日本語詞１：堀内敬三 春の日　そよ風 花散るみどりの丘 梢（こずえ）を楽しくわたる 鳥のかげよ　いずこ 野路（のじ）には木枯し 別れの雲は暗く 過ぎし日　心にいだきて はるばる寂しく越え行く山や川 せめてもわれとあれ 忘れじのわが歌　わが歌

日本語詞２：水口幸子 花深きこの庭 草萌ゆるかの丘よ やさしき夢語らいし友よ いざさらば 今日こそさだめの 別れの日となりぬ いまこそかたみに祈らん 親しき命につきせぬ幸あれと さらば　わが友よ いざさらば　さらば　さらば

《蛇足》 1829年～1832年に書かれた『作品10のエチュード（練習曲）集』12曲のうち、３番目の曲（エチュード第3番ホ長調op.10-3）。
　12曲のうちでも、最も叙情的で美しく、知名度・人気がとりわけ高い名曲です。ショパン自身、「私はこれほど美しい旋律を書いたことがない」とフランツ・リストに言ったと伝えられています。

　『別れの曲』という題名は、作曲者によるものではなく、日本でつけられた題名です。
　昭和10年（1935）、『La Chanson de L’Adieu（別れの歌）』というフランス映画が日本で公開され、大ヒットしました。フォン・ボルファリ監督作品で、ヨーロッパでの公開は、前年の1934年。
　ショパンの初恋の人コンスタンチア・グワドコフスカとの悲しい別れを描いたこの映画では、劇中『エチュード第3番ホ長調op.10-3』が流れ、多くの観客に強い印象を与えました。
　ここから、日本ではこのエチュードが『別れの曲』と呼ばれるようになったと言われます。

　なお、フォン・ボルファリ監督は1931年、同じ物語をドイツで『Abschiedswalzer（別れのワルツ）』として制作してしています（日本未公開）。

　写真はショパンの生家の庭にある銅像です。

（二木紘三）