« 津軽のふるさと | トップページ | 月見草の花 »

2007年8月16日 (木)

月がとっても青いから

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo


作詞:清水みのる、作曲:陸奥明、唄:菅原都々子

1 月がとっても青いから
  遠まわりして帰ろう
  あの鈴懸の並木路(なみきじ)
  想い出の小径(こみち)
  腕をやさしく組み合って
  二人っきりでサ帰ろう

2 月の雫に濡れながら
  遠まわりして帰ろう
  ふと行きずりに知り合った
  想い出のこの径(みち)
  夢をいとしく抱きしめて
  二人っきりでサ帰ろう

3 月もあんなにうるむから
  遠まわりして帰ろう
  もう今日かぎり逢えぬとも
  想い出は捨てずに
  君と誓った並木みち
  二人っきりでサ帰ろう

《蛇足》 菅原都々子は昭和2年(1927)青森県で作曲家・陸奥明の長女として生まれました。古賀政男に歌唱力を認められて養女となり、10歳のときテイチクレコードから童謡歌手としてデビューしました。

 戦後『憧れは馬車に乗って』『江の島悲歌』『連絡船の唄』など次々とヒットを飛ばし、テイチクレコードの黄金時代を築きました。

 極めつけは、昭和30年(1955)に実父・陸奥明が作曲した『月がとっても青いから』で、累計約100万枚売り上げました。当時のレコード市場の規模を考えると、現在の数百万枚以上にも匹敵する空前の大ヒットでした。

 「月がとっても青いから……」は、当時の流行語になりました。デートのあと別れがたい恋人同士が「月がとっても青いから、遠回りして帰ろう」などと使ったといいます。

(二木紘三)

« 津軽のふるさと | トップページ | 月見草の花 »

コメント

この歌♪月がとっても青いから♪を聴きましたのは、…そう今を遡ること五十年近く前になろうかと思います。当時、私は小学生の低学年でありましたが、今はもうなくなってしまいました小学校の木造校舎の講堂で巡回映画の主題歌として聴いた記憶が残っております。もちろん、映画は白黒だったと記憶致しておりますが、筋書きまでは憶えておりません。

投稿: 水本爽涼 | 2008年5月23日 (金) 14時11分

月が青く見えるのは、青い地球に照らされてるからだ、とか。
ホントかどうか知りませんけど、そんな話を聞いたことがあります。

投稿: kochia | 2009年12月 6日 (日) 03時08分

「想い出の小径よ」とは過去の事を言っているのだと読めますが全体の詞は昭和30年とは思えません。今でも
通じるように思えます。

投稿: 海道 | 2009年12月 7日 (月) 18時08分

なぜか、何度も聴いてしまいます。

つい最近、仏の動画サイトで、日本の30代女性シンガーがこの曲を歌うのを観ました。
ナツメロとはまったく縁のなさそうな人ですが、歌のココロとでもいうのでしょうか、
それが「ちゃんと引き継がれているなぁ」・・・と、感慨深いものがありました。

投稿: 乞児 | 2010年9月19日 (日) 03時38分

「青い月」とは古代日本語の名残で「淡く輝く月」の事だそうですがこのように詞に組み込むセンスに感服します。

投稿: 海道 | 2012年9月12日 (水) 14時26分

教養とは言葉の裏に多くの意味があることを知っていることなのですね。昔の作詞者には古語、漢語などの教養がぎっしり詰まっていたようです。海道さんの頭にも一杯入っているのでしょう。淡く輝く月とは知りませんでした。ただロマンチックな月夜を表現しているのだと思っていました。眠り草さんが言われたように曖昧な表現の中に沢山の意味が詰まっています。曖昧な日本語、大好きです。その真意をくみ取る力を欲しいと思います。臨機応変に理解する能力です。昔の歌は歌詞が素晴らしい。曖昧な日本語で私は楽しみたいと思います。この歌も大好きです。

投稿: ハコベの花 | 2012年9月12日 (水) 16時45分

この歌を聴くと、近所に在った「パーマ屋」さん(美容院)を思い出します。
蓄音機だったのか、ラジオだったのか定かではありませんが、この「月がとっても青いから」がよく流れて来たものです。私幼稚園、5才の頃ということですね。子供ながらにテンポの良さに乗っけられて、間もなくのうちに覚えてしまいました。それほど心地よく感じた歌だったように思います。
 秋の十五夜の夜は、町内会あげての「綱引き大会」もありましたね。
 走ると、お月様も一緒になってついてくる。不思議に思ったものです。
確かに、歌詞は今でも充分通じうるし、二人で歩きながら声高らかに歌えそうです。お月様が、笑顔で二人を見てますよー。

投稿: かせい | 2012年11月30日 (金) 00時15分

「月がとっても青いから…」と、「とても」ではなくて、「とっても」と促音を使ったのがこの歌詞の「妙」ではないでしょうか。「とっても青いから…さあ帰ろう」となれば、陸奥明も弾むような明るい調子の曲を、と思いますよね。もしかしたら、いずれ別れるような事になるかもしれないけど、今夜は楽しく、遠回りして帰ろう—‼ 明るい月のようにポジティブな気持ちを持って…。  清水みのるは、「森の水車」「星の流れに」「雪の渡り鳥」など、間口が広いというか、多彩というか、才能ある作詞家でしたね。 菅原都々子も、お父さんの手掛けた作品が代表作になったのですから、嬉しさ一塩だったでしょう。

投稿: かせい | 2013年1月 3日 (木) 01時08分

 いつ聴いても、かろやかで清純な恋愛歌です。父母の世代の歌ですが、私も好きです。鈴懸の並木とはなんだろうか?今さらきけないという気持ちで調べたら、プラタナスの並木のことでした。そういえば鈴のような球が実ります。昔の人は、実にみごとにに翻訳したものですね。そこに感心しました。
 昭和20~30年代には並木を扱った歌が多いように思います。「並木の雨」とか「並木路子」とか、、その時代特有の並木のイメージがあったのでしょうね。私は並木といえば、映画『第三の男』のラストシーンのポプラ並木(だったかな?)を思い出します。

投稿: 黒潮丸 | 2013年1月 3日 (木) 12時34分

十五夜からこの歌を毎日聴いています。実はこの歌は秋の歌だと思っていたのですが、3番の歌詞を読むと「月もあんなにうるむから」なんですね。春の歌かもと気が付きました。その上若い男女の歌かと思っていたのに、ゆきずりに知り合った想い出の径であり、今日限りに逢えぬともですし、中高年の仲の良い夫婦の歌ではないかと思うようになりました。まあそれぞれの思いで聴けば良いわけなのですが、歌詞の本当の意味を作詞者に聴いて見たくなりました。年を取って腕を組んで歩きたいような素敵な夫を持てばよかったなーと後悔しています。今更取り換えられないし残念です。

投稿: ハコベの花 | 2014年9月15日 (月) 13時24分

ハコベの花様
初めて投稿します。数年前からこのサイトを楽しませていただいておりますが、多くのコメントのうちハコベの花様のコメントが興味深く、ウオッチさせていただきました。ハコベの花様のほど激しくありませんが、私も夫に不満を持つことが非常に多く、共感しました。しかし、この年になっては別れてほかの人と一緒になろうと思っても、相手になりそうな人は皆無ですし、まあ今のままでいいかと思うようになりました。この年になって、消極的にですが、なんとか夫と折り合えるようになりました。この人で仕方ないかという形の夫婦愛もあるかな思います。

投稿: カツ代 | 2014年9月16日 (火) 18時50分

カツ代様
このサイトには、女性の方の投稿が少ないので淋しく思っていました。女性には女性の感性がありますから、同じ思いをしている方が居られるととても嬉しいですね。今後ともよろしくお願いいたします。ここに投稿される皆様は音楽が良く分かっておられる方が多いのですが、私は音楽の知識は全くありません。蛇足を読むのが好きでここに投稿するようになりました。ただ歌には思い出が蘇ることが多くあります。何といっても若い日の憧れと恋の思い出ですね。いつまでも若い心で居られるのは皆様の投稿を読んで共感することだと思います。腕を組んで歩きたい男性を想像して楽しみましょう。それが歌の魅力かも。それからいつも優しくご教授くださった眠り草さんお元気でしょうか。心配しています。

投稿: ハコベの花 | 2014年9月16日 (火) 22時02分

 春に逢って秋に別れる、秋の唄――この唄の構成の一解釈。
1.「青い月」は春には相応しくないでしょう。空や空気が澄んでいるから月が青いのでしょう。鈴懸の花が咲く春に出逢って今では想い出となった小径。
2.「月の雫」は露の異称ですから紛れもなく季節は秋、この場合は夜露。
3.春の月は朧ろ、月が潤むのは観る人の生理的状態(例えば、涙ぐむ)か主観によるのでは。

投稿: 槃特の呟き | 2014年9月17日 (水) 00時05分

 槃特の呟き様
私も全くの同じ見解です。「月もあんなにうるむから」…
 夜は更けてゆく、ねぐらは別々、でも「さよなら」「おやすみ」と二人は口に出せない。いつまでもこうして歩いていたい。
若い二人の目には思わず涙が・・。〈許されるものなら、二人してあの月までこのまま逃避行・・。〉 お互い嫌いになって別れるのではなく、何らかの事情で暫く離れる事に…。遠くない日に
事は好転してまた逢えることになるよ、きっと・・。
 本当に別れ難い時って涙が滲んでくものですよね。若い頃って…。

投稿: かせい | 2014年9月17日 (水) 22時56分

 かせい様
私見にご賛同いただき恭悦至極、字面だけから解釈しただけで、散文人生の果ての老い耄れには、場面の想定・想像など夢のまた夢、ご貴殿の場面叙述の綴りの瑞瑞しさには是非とも肖りたいものです。

投稿: 槃特の呟き | 2014年9月18日 (木) 23時49分

始めて投稿させて頂きます。70代の女性です、この歌が流行った頃青春真っ盛りでしたが 、遠廻りして帰る相手も無く、この歌を聞くたびに 消極的で想いを告げられず今でもおもいだす人がいます。そんなとき東京大衆歌謡楽団さんに出会い高島孝太郎さんとても 声が良く歌もうまくこの歌を持ち歌で歌ってくれました。浅草の合羽のえこひいき祭りです。
すっかりフアンになりました。この歌も大好きになりました。

投稿: 君恋し | 2014年11月26日 (水) 21時40分

雨戸を閉めながら見上げた空に、9日月が青く見えました。綺麗な月です。懐かしい人に手紙を書こうか書くまいかとまた迷い始めました。月は人を狂わせるという言葉を思い出しました。万年筆にインクを入れて、書き直し、書き直し、しているうちに冷静になってきます。ささやかな趣味です。楽しいひと時です。少し若やいだ気分になります。今夜、腕を組んで歩く夢を見られたら完璧ですね。明日も元気に目が覚めます様に。

投稿: ハコベの花 | 2015年10月20日 (火) 23時20分

ハコベの花様
 この曲を大変懐かしく拝聴いたしました。ありがとうございました。
私が中学三年の頃に、よくラジオから流れていたのを思い出します。
後になって知りましたが、この曲を作曲されたのが実父の「陸奥明」さんと知りびっくり!
親子二人三脚で大ヒットを飛ばし、アッパレ!素晴らしいことだと思います。
改めて、愛用の「蓄音機」(ビクター製・SP盤使用)で聴きましたが、鉄針で聴く音の素晴しさ・・・本人が目の前で歌っているような音声・・・何とも言えない雰囲気に包まれました。
ちなみに、定年退職後、県内外の骨董屋等を散策、戦前戦後の「流行歌」約400枚を収集、中には珍しい「マリリンモンロー」の映画「帰らざる河」の主題歌(ビクター盤:新品同様)の一枚も。(なんと購入価格100円也)
現在では、焼酎を飲みながら自分で楽しむのが中心ですが、時間が許せば「懐かしのSP盤コンサート」でも計画しようかと思案中です。

投稿: 一章 | 2015年10月22日 (木) 23時59分

我が家でも昭和46年生まれの次男がレコード大好きで生まれた時からレコードを掛けて聴いています。リサイクルショップで1枚50円でレコードを買ってくるのですが、クラッシックも童謡も演歌もぐちゃぐちゃに積み上げられていてそこから抜き取って探すのですが、手は真っ黒、ホコリで服まで汚れてしまうので最近は行って居りません。すり切れたレコードで昔の唄を聴くのも面白いものです。次男が昔の歌謡曲を歌うので笑われています。古い歌には味わいがあって良いですね。今夜は曇っていてお月さんが見えないようです。

投稿: ハコベの花 | 2015年10月23日 (金) 17時32分

今朝、ふっとこの歌が口をついて出てきました。9月になったと思ったからでしょうか。それで今、この歌詞を読んで、疑問が湧きました。私はずっとこれは女性の想いの歌だと思っていました。でも言葉がどうも男性側の歌のような気がするのです。好きな男性にこの歌詞のような言葉を言われたら女性は嬉しいでしょうね。まあ男女どっちの歌でもいいのですが、何だかとても嬉しくなる歌には違いありません。この歌を聴きながら気持ちだけはずっと青春でいたいものです。

投稿: ハコベの花 | 2016年9月 6日 (火) 14時56分

暫くぶりで、投稿します。
今日、介護施設でこの曲をハーモニカで演奏します。
澄み切った菅原さんの歌の感じが出れば良いと思います。
残暑厳しい折からフアンの皆様!ご自愛下さい。

あらちゃんより。

投稿: あらちゃん | 2016年9月 9日 (金) 08時48分

若い頃のわたしは、この歌が嫌いでした。正直に言うと、菅原都々子の、あの独特なビブラートを利かした歌い方が嫌いだったのです。ところが、何年か前に、80歳半ばの彼女が、この歌を唄うテレビを見ていて、「ハイテンポの、この曲をよく歌うものだ」と、逆に感心するようになりました。さすがに往年の声の衰えは隠しようもありませんでしたが、その分、ビブラートもおとなしくなり、かえって、わたしには好ましく聞こえました。この歌についてのアレルギーは、今はもうありません。
 この歌の主題は何と言ってっも「青い月」ではないでしょうか。2番の「月の雫」や3番の「月がうるむ」は、副題でしょう。青い月夜に腕を組んでのデート――何ともロマンチックな情景ですね。若い頃、いや中年の頃でも、高齢の今でも、こんな経験をつんだ方は結構多いんじゃないか、とやっかみ半分も手伝ってコメントをしています。
 ところで、「月がとっても青いから」の「青い月」とは何でしょう。ネットでちょっと調べてみました。 気象上では、火山の噴火などにより大気圏にチリなどが多いときには、月は青く見えるそうです。また、日本の晩秋や冬の、大気が比較的乾燥しているときの月光は「青白く」、そのとき中天高く昇った月は、やや白みがかって見えるそうです。また、海道様がすでにコメントされているように、上代の日本では、「淡い」色を「あお(青)」といい、そこから「淡く輝く月」を「青月」としたと伝えられています。この中の月で、どれが詞の雰囲気に適っているでしょうか。噴火の「青い月」はなじみませんね。では、「青白い月」と「淡く輝く月」と、どちらでしょうか。私見では、この二つは同じものだと思っています。何故かといいますと、「淡く」=「青」だからです。作詞家 清水みのるはそのことも知っていて、この歌を作ったのでしょうね。
 「青い月」について、いろいろ講釈してきましたが、そんな理屈は抜きにして、この歌の雰囲気を楽しみましょう。因みに、今月の15日は「中秋の名月」です。この時節では、まだ「青い月」は期待できそうもありませんが。
 
 
 

投稿: ひろし | 2016年9月 9日 (金) 16時53分

そうですねぇ。私も最初にこの歌を聴いたとき、嫌な声だと気持ちが悪かったです。若い時はこの歌を聴きませんでした。ところが年を取ったらいい歌だと思うようになりました。なんて優しい歌だろうと思います。都々子さんのほかの歌はあまり知りません。今夜も美しい月が出ています。この歌の情景が浮かんできます。心が和みます。

投稿: ハコベの花 | 2016年9月10日 (土) 21時00分

この「月がとっても…」を初めて聴いたのは5歳、幼稚園の頃。
清水みのるの詞・陸奥明の曲のテンポ、リズム、メロディにハまって大好きになってしまいました。でも、私も ひろし様、ハコベの花様 同様 菅原都々子の「声と歌唱」は嫌でした。
何かに怯えてるような、ヒュー、ドロドロ感がして・・。「連絡船の歌」がラジオから流れてくると、耳を塞いだりした程です。 小学生になり、歌詞もメロディも完全に覚えてしまってからは、一人
月夜の道を唄って、悦に入って散策・逍遥を楽しんだものです。この歌は「男歌」でもあり「女歌」でもあります。デュエットで唄えば楽しさ倍増でしょうね。  これから空気が澄んだ夜空に青いお月様を見つけたら、貴方の愛しき人と腕を組み合って、この歌を唄いながらウォーキングしましょう。

投稿: かせい | 2016年9月12日 (月) 01時35分

かせい様のコメントに「貴方の愛しき人と腕を組み合って、この歌を・・・」、とありましたが。
 私の思い出は、亡き父親と散歩をした思い出です。長男であった私を連れて、夕方、実家の裏の丘陵地帯をよく散歩した思い出です。多分、小学校低学年の頃でした。
 今、調べるとその丘陵地帯は、第二次幕長戦争の頃、長州の奇兵隊と、幕府方だった肥後藩が壮絶な戦いをやった場所(鳥越峠)だそうです。結果的に、譜代・小笠原氏の小倉城は、自ら城を焼いて、後背地・筑豊に撤退し、長州藩に占領されたそうです。
 父は、「尚義、胸を張って歩け」と、よく言いました。68歳の今、他人から姿勢がいいですねと、よく言われています。下の妹弟は幼かったので、私が連れ出されたのでしょう。その頃、この歌が流行っていた様で、夜8時からのNHK「3つの歌」で、聞いていた記憶があります。
 ただ、それだけの思い出です。

投稿: 竹永尚義 | 2016年9月14日 (水) 16時08分

昨夜、雨戸を閉める時ふと見上げた月のきれいさに思わず、「皆、見てごらん。お月さん綺麗だよ」とさけんでしまいました。4日月でしょうか。右下に小さな星が一つ見えました。
台風一過、すっきりとした空に黄金色に光る月はどんな哲学書を読むよりも心に物を思わせる力がありますね。
この月を一緒に眺めたい人はまだこの世に生きて居られるだろうか。「腕をやさしく組みあって・・・・」夢のひとときを味あう事ができました。

投稿: ハコベの花 | 2019年10月 5日 (土) 13時28分

菅原都々子さんの連絡船の唄の「쌍고동 울어울어 연락선은 떠난다」で始まる和訳をお願いできないでしょうか?よろしくお願いします。

投稿: 田舎者 | 2020年3月23日 (月) 12時42分

쌍고동 울어 울어 연락선은 떠난다
船は出て行く 別れの銅鑼の音

잘가소 잘있소 눈물 젖은 손수건
チャルカッソ チャルイッソ 涙の波止場

진정코 당신만을 진정코 당신만을
帰るあてない 貴方を乗せて

사랑하는 까닭에 눈물을 흘리면서
離れて行くよ 涙噛みしめ

떠나갑니다
別れ行く

울지를 말아요
連絡船よ

파도는 출렁출렁 이 가슴을 치는데
胸にしみいる 波の潮吹きよ

정든님 부여안고 목을 놓아 웁니다
抱いて抱かれて 離別を惜しむ

오로지 당신만을 오로지 당신만을
あなただけなの あなただけなの

사랑하는 까닭에 한없이 정처없이
愛しているのに 無情の波路を

떠나갑니다
別れ行く・・・

울지를 말아요
連絡船よ

投稿: 紫野 | 2020年8月25日 (火) 14時58分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 津軽のふるさと | トップページ | 月見草の花 »