« 美しい十代 | トップページ | うるわしの虹 »

海に来たれ

 (mp3制作:二木紘三)

イタリア民謡、日本語詞:徳永政太郎

1 目覚めとく来よ 月は波間に輝く
  来よ来よ急ぎ舟に わが愛しの舟に
  されど汝(なれ)はまどろみ 我の待つを知らず
  ひとり今宵さびしく 愛しの汝を待つ
  (*)海に来よ 舟を漕ごう
     このわが心 ただ君を想う
     海に来よ 舟を漕ごう
     このわが心 ただ君を想う

2 さらば安けく眠れ 夜はあけ目覚めなば
  遙けき海のかなた さびしく我は行く
  されど汝はまどろみ 我の待つを知らず
  ひとり今宵さびしく 愛しの汝を待つ
  (*繰り返す)

3 汝とはじめて逢いし あの日の嬉しさ
  今なお胸に残り わがこの胸こがる
  汝はうるわしの花 汝をのみ慕う
  汝は御空(みそら)の星 うるわしの光
  (*繰り返す)


《蛇足》
イタリア民謡”Vieni Sul Mar'”ですが、ナポリあたりから流行り始めたので、ナポリ民謡とされています。民謡といっても、大して古い歌ではないようです。
 女性をボートでのデートに誘う明るく楽しい歌です。

(二木紘三)

|

コメント

この「海に来たれ」の合唱曲(四部合唱)のCDがあればほしいのですが
(各パート別のがあればありがたい)。

投稿: 西岡進 | 2008年1月17日 (木) 17時12分

この曲は、ブラジルでは「oh, minas gerais, oh, minas gerais. quem te conhece nao esquece de falar, oh minas gerais....」という歌詞がつけられ、ミーナスジェライス州の人々が故郷を懐かしみ歌う曲となっています。

投稿: 寒崎 秀一 | 2008年4月 4日 (金) 15時31分

この曲の最初の記憶は、NHK「みんなのうた」で、子供向けに編曲・作詞され、1964年6月に放送されたものです。(「海は招く」、作詞・薩摩忠)。同時期に、同局の番組案内のBGMとしても使われていたかと思います。

投稿: 金右衛門 | 2008年5月30日 (金) 10時49分

今度2008年10月26日発で8日間のイタリア旅行に出ます
が歌の旅と見てイタリア民謡を調べて貴WEBSITEに達し
ました。この昔から聞いているこの曲がナポリ民謡かと
私も思っていましたがベネチア民謡と書かれた本もあり
どちらなのかとついつい思ってしまいました。何れにし
ましてもいい曲です。


投稿: 小嶋剛毅 | 2008年10月 9日 (木) 22時56分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)