« 冬景色 | トップページ | われは海の子 »

冬の夜

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo


文部省唱歌

1 ともしび近く 衣(きぬ)縫う母は
  春の遊びの楽しさ語る
  居並ぶ子供は 指を折りつつ
  日数かぞえて 喜び勇む
   囲炉裏火(いろりび)はとろとろ
  外は吹雪

2 囲炉裏のはたに 縄なう父は
  過ぎしいくさの手柄を語る
  居並ぶ子供は ねむさ忘れて
  耳を傾け こぶしを握る
  囲炉裏火はとろとろ
  外は吹雪

Fuyunoyoru_7

《蛇足》 明治45年(1912)発表の文部省唱歌。作詞者・作曲者は不明。

 2番の「いくさ」は、日清戦争(1894~1895)か日露戦争(1904~1905)でしょう。今の感覚では、子どもに戦場の血なまぐさい話を聞かせるのはどうかと思いますが、この時代には、昔話か講談でもするような感覚で話題にしたようです。

 メロディからも歌詞からも、一家団欒のほかほかした暖かさが伝わってきます。それが、この歌が今でも好まれている理由でしょう。

 上の絵は、2002年の年賀状用にPhotoshopで描いたものです。

(二木紘三)

|

« 冬景色 | トップページ | われは海の子 »

コメント

この歌を聴いていると、亡き母を思い出します。母が生まれたのは明治37年末の日露戦争の真っ最中でしたが、子供のころ「父(私の祖父)からずいぶん日露戦争の話を聞いた」と語っていました。
また、子供の間で流行った尻取りの“手まり唄”をよく歌っていたので、私もほとんどそれを覚えてしまいました。『冬の夜』が出来たころの女の子の歌ですが、これも「文化」の一つだと思うので、紹介させてください。

『にっぽんの 乃木さんが 凱旋す スズメ メジロ ロシヤ 野蛮国 クロパトキン 金の玉 負けて逃げるはチャンチャンボウ 棒で叩くは犬殺し 死んでも命があるように・・・・・』
最後の方は少し卑猥な表現になるので、省略します。乃木さんはもちろん乃木大将のこと、クロパトキンはロシア軍のクロポトキン総司令官のことで、チャンチャンボウはたしか、当時の中国人を蔑視した言葉です。
母たちは『冬の夜』を歌いながらも、こうした時代背景がすぐに分かる手まり唄も歌っていたのです。
昭和も遠くなりにけりですが、明治はさらに忘却の彼方へ去っていきますね。長い駄文、大変失礼しました。

投稿: 矢嶋武弘 | 2008年10月 4日 (土) 15時15分

たいせつなうただとおもいます。
NIPPONN no bunka ya jidai wo tutaeru taisetu na uta desune.

投稿: 欽次 | 2008年11月25日 (火) 22時11分

私が聞いたこの歌の歌詞は「乃木さんが 凱旋す スズメ メジロ ロシヤ 野蛮国 クロパトキン 金玉 マグローフ、褌、しめた、たかじゃっぽん,ポン槍、陸軍の,乃木さんが、・・」となります。ロシアを野蛮国と揶揄しているのが、先勝を祈願した現れが出て興味深いです。マグローフはロシアの将軍だったと思う。この歌は、ほのぼのしていていいですな。私はよくピアノで弾いてます。「ポン槍」ってどんなやりですか?

投稿: 二松五男 | 2009年2月19日 (木) 23時35分

23日(日)のファミリー・コンサートで、じいじ・ばあば合唱団は子供たちと一緒に、”小さな四季”の一曲として、「冬の夜」を歌うことになっています。
私はやはり2番の歌詞にひっかかります。「過ぎしいくさの手柄を語る」の所ですが、日清・日露戦争時は手柄を語ったでしょう。しかし第2次大戦の生き残りの帰還兵は”黙して語らず”の状態が殆どだと思います。
殺人は言いたくないのが本音です。
現在、この歌が小学校の音楽教科書で採用されているかどうか知りませんが、作詞者が不明なので、1番だけ歌うか、または2番は誰かに依頼して作詞したらどうかなと思います。
私はこどもには歌わせたくないですね。

投稿: ,三瓶 | 2011年1月20日 (木) 15時07分

三瓶様;

 私が初めてこの歌を聴いたときの2番の歌詞は「…過ぎし昔の思い出語る」でした。
 学校で習ったわけではなく、当時小学生だった甥っこが歌っていたのを聞いていい歌だなと思い、おぼえたように記憶しています。当時の小学校の音楽教科書がそうなっていたのかどうかは定かではありませんが、ご参考になれば幸甚です。 なにぶんにもはるか昔(昭和40年頃?)のことなので、正確ではないかもしれませんが…。
 「過ぎしいくさの手柄を語る」という歌詞はむしろずっと後になって知り、“へえ、そうだったのか”と思った次第です。でもYahooで検索してみると、ほとんどが「過ぎしいくさ」なっていますね。あのダークダックスもこの歌詞で歌っていたようなので驚いています。
現在小学校でこの歌がうたわれているのかどうか、歌われているとしてどのような歌詞なのかは知る由もありませんが、“子供には歌わせたくない”との三瓶様のお気持ちには私も同感です。

投稿: 中嶋 毅 | 2011年1月20日 (木) 18時12分

音楽の教科書をすべて保存して置けば良かった…と時々思います。
もう、教科書は手許にはないのですが、懐かしいこの歌はよく小学校でも合唱しましたし、ラジオからも流れていました。
三瓶さんが書いていらっしゃる部分の歌詞は、昭和20年代に「過ぎし昔の思い出語る」と私は習いました。そのころ父母は、この部分の歌詞が昔とは違うと言っていました。
そしていつの間にか、また本来の歌詞に戻ったのですね。
それでもyoutubeでいくつか聴いてみた中に、一つだけ「過ぎし昔の思い出語る」と歌っているものがありました。

投稿: nemurigusa | 2011年2月 6日 (日) 22時27分

どのような理由があるとしてもオリジナル作品を変更するのは大変な間違いで、変更した人の思い上がりでしかありません。勝手に変更することは、作者、作品に対する冒涜であると思います。内容に問題がある場合はその問題について論じる事は問題を覆い隠すよりずっと効果がある事だと思います。人が命を掛けた思いはどんな作品であれ絶対に改造してはならないと思いますし、その作品を守っていくのが残された者の使命だと思います。歴史はオリジナルからしか学べないのです。
後になりますが、私は八島秀章の作品が最も好きです。
二木紘三先生の心の篭ったご解説も感動的で大変素晴らしいです。

投稿: 岡村健治 | 2011年9月24日 (土) 12時40分

以前、どこかで読んだ記憶があるのですが、「過ぎし戦の手柄を語る」というのも、既に後世の修正であり、元歌は「過ぎし日露の手柄を語る」だったということです。それが、昭和に入り日ソ不可侵条約を締結する段になり、このような歌詞は具合が悪いといって文部省により修正されたのだとか書いてあったように記憶します。
事実かどうか、私には確かめる手段がありませんが、歌が最初に出た時期からして、いくさとは、具体的に日露戦争であることは間違いなく、またこの歌の風景は、多分雪深い東北地方の冬の夜だとすると、ロシア軍との戦い以上に、冬の寒さとの戦いだった日露戦争を歌うのに相応しいように感じます。
話は飛びますが、今から50年程昔、私の子供の頃には、母方の実家(東北地方ではなく茨城県でしたが)では、まだ囲炉裏もカマドも現役で、煮炊き・炊事は全部薪でした。当時小学生だった私も、土間のカマドでお米を炊き、囲炉裏で汁物を作るのを手伝ったものです。囲炉裏は本当に温かく、また照明と暖房をひとつに兼ねる優れた装置で、まさに一家の中心でした。

投稿: 「もう戦後ではない」と言われた時代に生まれたおっさん | | 2012年10月12日 (金) 02時39分

私の出身の地方では囲炉裏のある家は見かけません。いつか囲炉裏のある家に住んでみたいと囲炉裏を羨ましく思っていたのですが、この歳(67才)になってもまだ囲炉裏を見たことはありません。

私の家はかまどでした。食事をする板間から一段下がって土間があり、かまどがありました。土間の片隅には洗い場がありもう片隅には漬物の壺などが置いてありました。天井はなく屋根裏には蜘蛛が巣を張っていました。

いつもは静かで暗い土間でしたが賑やかに活気づいたこともありました。近所のおばさんたちが駆けつけて忙しそうに動き回っていました。「何かあるの?」と聞いたら、「田植えが済んだから皆さんにお礼の会をするのよ」と母は言っていました。

押入れからは新聞紙にくるまれたお皿がたくさん取り出されました。こんなにお皿が隠してあったんだ、と驚きました。客間には新しい座布団が積み重ねてありました。かまどには木の枠の棚が何段か重なっており湯気が登っていました。土間ではもちつきもされました。女性たちは慣れた手つきでおもちをちぎって仕上げていきました。

思い出はつきないそんな土間とかまどでしたが、ある日都会から帰ってみると土間もかまどもすっかり無くなっていました。そこにはモダンなダイニングキッチンが・・・

母が土間を改造してしまったのです。「ああ~、なんてことしてしまったんだ」私は悲しくて嘆きましたが後の祭りです。時間はもう戻せません。母はトイレも和式から洋式に変えていました。私が子供の頃いつも井戸水を汲んで沸かしていた五右衛門風呂も無くなって、シャワー付きのバスタブに変わっていました。

川辺の草を刈って鶏の餌にしたのも、風呂の焚きつけをしたのも、田圃や畑の仕事も、私の思いででは、皆、土間とかまどとセットだったのに・・・ 残念です。

母としては、この改造で、子供たちもお嫁さんも孫たちも嫌がらないで都会から遊びに来て欲しいという気持ちもあったのだと思います。母はその後30年近く一人暮らしを続けました。母の電話機の前には私の電話番号が貼ってありました。しかし私も母も互いに電話することはほとんどありませんでした。親不孝な息子でした。母が偲ばれます。

投稿: yoko | 2016年5月 1日 (日) 23時53分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 冬景色 | トップページ | われは海の子 »