アフトン川の流れ

　（mp3制作：二木紘三）

スコットランド民謡、詩：ロバート・バーンズ、作曲：ジェームズ・Ｅ・スピルマン、日本語詞：龍田和夫

１　やさし流れ　緑なす 　　岸辺に立ち　歌いしは 　　君が夢路　やすかれと 　　流れに寄せ　祈る身は 　　木々のさやぎ　丘を越え 　　谷のつぐみ　鳴けばとて 　　君が夢路　破るまじ 　　わがいとしの　君なれば ２　浅き谷を　呼びあつめ 　　谷をめぐる　この流れ 　　朝日はえて　群れあそぶ 　　羊の声　なつかしや 　　目路（めじ）の限り　花咲ける 　　谷の緑　さやけしや 　　夜のしじま　いつしかに 　　牧場を越え　しのびきぬ

３　清き流れ　すべりゆく 　　風に散りて　きらめきぬ 　　みぎわ近く　たたずめば 　　紅き花の　ただよいぬ 　　窓辺近く　流れゆく 　　水の音の　静けしや 　　君が夢路　やすかれと 　　流れに寄せ　祈る身は

　　　　　　 Flow Gently Sweet Afton

1. Flow gently, sweet Afton! among thy green braes,
   Flow gently, I’ll sing thee a song in thy praise;
   My Mary’s asleep by thy murmuring stream—
   Flow gently, sweet Afton, disturb not her dream.

2. Thou stock-dove, whose echo resounds thro’ the glen;
   Ye wild whistling blackbirds in yon thorny den;
   Thou green-crested lapwing, thy screaming forbear—
   I charge you disturb not my slumbering fair.

3. How lofty, sweet Afton! thy neighbouring hills,
   Far mark’d with the courses of clear, winding rills;
   There daily I wander as noon rises high,
   My flocks and my Mary’s sweet cot in my eye.

4. How pleasant thy banks and green valleys below,
   Where wild in the woodlands the primroses blow!
   There, oft as mild evening weeps over the lea,
   The sweet-scented birk shades my Mary and me.

5. Thy crystal stream, Afton, how lovely it glides,
   And winds by the cot where my Mary resides;
   How wanton thy waters her snowy feet lave,
   As gathering sweet flow’rets she stems thy clear wave.

6. Flow gently, sweet Afton! among thy green braes,
   Flow gently, sweet river, the theme of my lays!
   My Mary’s asleep by thy murmuring stream—
   Flow gently, sweet Afton! disturb not her dream.

《蛇足》 スコットランド民謡。詩はロバート・バーンズ(1759～1796)。

　バーンズは、スコットランドに生れ、農民として一生を終わりました。その詩は方言で書かれ、大衆に愛誦されました。
　彼の家はアフトン河畔のエアシャーにあり、その流れに感動して作ったものといわれます。詞の中のメアリーは、この詞が書かれた1786年にバーンズが求愛したメアリー・キャンベルという女性を指すといわれています。

　　　　　　　　　　　　　　　　**********

　白河夜舟さんからコメント（コメント欄参照）をいただいたのを機に、原詩について少しばかり調べ直してみました。
　私が原詩を採ったのは、飯塚書店刊『イギリス民謡集』（1957年11月5日発行）の98～99ページです。訳詞者は著名な英文学者の竜田和夫氏ですから、訳詞をするに当たって原詩について十分な考証をしたはずです。

　白河夜舟さんご指摘のhillとdellについては、私は間違いかどうかは疑問に思っています。『イギリス民謡集』では、それぞれの箇所が

　resounds from the hill,          in yon thorny dell,

　とあり、私の写しまちがいでないことを確認しました。
　詩としての意味も、glen（峡谷）、den（棲み家）とはニュアンスが多少変わるだけで、hill（丘）、dell（小さい谷）でも、詩としての味わいは変わっていません。
　また、脚韻もglen－denと同様、hill－dellでいちおう合っていて、詩型を乱してはいません。
　以上のことから、私は、hillとdellについては誤記や誤植ではなく、ヴァリアントの１つと考えるのが妥当と考えます。竜田和夫氏が選んだ原詩がそうなっていたのではないでしょうか。

　白河夜舟さんご推薦の"Dick Gaughan's Website"では、確かにglen、denとなっていました。
　ディック・ゴーガンがどんな人物かと思って、同サイトの「Dick Gaughan Potted Biography」（全然pottedではなかったけれども）を読んでみたところ、両親の影響で幼時から音楽に親しみ、ゲール語もでき、長じてフォークやロックのシンガーになり、さらにレコードプロデューサーや音楽評論にも手を染め、DTM（コンピュータ音楽）もできる、という多才な人物のようです。
　しかし、文献学者のように原資料を地道に探究するようなタイプではないという印象で、彼が提示した歌詞をそのまま信用してよいかは疑問に感じました。

　そこで、もう少し信頼の置ける原本はないかとネット上を探したところ、これならまあだいじょうぶだろうと思う文献が見つかりました。
　アラン・カニンガム（Allan Cunningham）編の"The Complete Works of Robert Burns: Containing his Poems, Songs, and Correspondence.With a New Life of the Poet, and Notices, Critical and Biographical"というやたら長いタイトルの本で、要するに『ロバート・バーンズ全集』といったものです。
　1855年にニューヨークのPHILLIPS, SAMPSON, AND COMPANYから出版されています。

　これに収録されている『アフトン川の流れ』でも、問題の箇所はglen、denとなっていました。編者も出版元もはっきりしている全集なので、これを信用するしかありません。そこで、これまで掲載していた原詩をこれに載っているヴァージョンに差し替えることにしました。

　ただし、前に掲載していた原詩との違いは、hill、dellがglen、denに、resoundsの次がfromでなく thro’にそれぞれなっていること、および３聯だったものが６聯に分かれていることだけです。

　編者も出版元もはっきりしている全集だからといって、100パーセント信用できるということにはなりません。全集を作るということは、それまでに印刷・出版されたものや、ときには生原稿を集めて編集するということで、その段階で異本が混じってしまう場合が多々あるからです。

　異本ができる原因にはいろいろありますが、著者が何度も書き直したためにどれが決定稿かわからなくなってしまうこと、印刷業者の誤植、いいかげんな校閲などがあります。
　また、白河夜舟さんも指摘しているように、誰かが歌いやすいように歌詞の一部を変えたものが広まってしまったというケースもあります。

　まあ、これ以上ゴチャゴチャ考えてもしかたないので、このへんで……。

（二木紘三）