祇園小唄

　（mp3制作：二木紘三）

作詞：長田幹彦、作曲：佐々紅華、唄：藤本二三吉

１　月はおぼろに東山 　　霞む夜毎のかがり火に 　　夢もいざよう紅桜 　　しのぶ思いを振袖に 　　祇園恋しや　だらりの帯よ ２　夏は河原の夕涼み 　　白い襟あし　ぼんぼりに 　　かくす涙の口紅も 　　燃えて身を焼く大文字（だいもんじ） 　　祇園恋しや　だらりの帯よ

３　鴨の河原の水やせて 　　咽（むせ）ぶ瀬音に鐘の声 　　枯れた柳に秋風が 　　泣くよ　今宵も夜もすがら 　　祇園恋しや　だらりの帯よ ４　雪はしとしとまる窓に 　　つもる逢（お）うせの差し向かい 　　灯影（ほかげ）つめたく 　　小夜（さよ）ふけて　もやい枕に川千鳥 　　祇園恋しや　だらりの帯よ

《蛇足》 東京生まれの作家・長田幹彦（1887～1964）は、たびたび京都を訪れ、祇園を舞台とした情話小説を数多く執筆しました。
　彼が昭和３年（1928）、祇園の茶屋「吉（よし）うた」に滞在していたとき作ったのがこの歌詞です。「吉うた」には、その原稿が大切に保存されているそうです。

　昭和５年（1930）、映画プロダクション「マキノ映画」が長田幹彦の小説『絵日傘』を映画化することになり、その主題歌として『祇園小唄』が使われることになりました。作曲は浅草オペラの作曲家として活躍していた佐々紅華（1886～1961）。
　主題歌といっても、当時はまだ無声映画の時代ですから、画面から歌が流れるわけではありません。舞妓姿の女優が、字幕に合わせてスクリーン脇で歌うという興行形態がとられました。これが大成功で、『祇園小唄』は、一躍全国で愛唱されるようになりました。
　また、京舞井上流四世・井上八千代が振り付けた舞は、京の花街を代表する舞踊になっています。

　昭和36年（1961）11月23日、「吉うた」の二代目女将が奔走して、東山区の円山公園・瓢箪池西北角に、この歌の歌碑が佐々紅華の譜面銅板とともに設置されました。

　祇園は鴨川から八坂神社に至る四条通沿い一帯の呼び名で、そのうちのかなりの部分が京都を代表する花街を形成しています。八坂神社の旧称「祇園社」から出た呼び方で、平安時代末期～鎌倉時代初期から門前町が形成され始めたといいます。

　４番に出てくる「もやい」は、船をつなぐもやい（舫）ではなく、「ほかの人と共同して物事を行うこと（催合または最合）」です。したがって、「もやい枕」は、２人が１つの枕を使うことを意味し、閨ごとを暗示する比喩表現です。

　これは私の想像ですが、作詞者はもしかしたら原稿に「もやい枕」でなく、「もやい柱」と書いたのかもしれません。「柱」という字は、書きぐせによっては「枕」と見まちがうことがあります。印刷時、植字工が見まちがえた可能性があります。
　作詞者が誤植を見て、「もやい枕」のほうが色っぽくていいか、とそのままにしておいたのかもしれない、などと考えています。

　ただし、「吉うた」に遺されている原詞では、この部分が「傘に浮き名の川千鳥」となっています。これがどういういきさつで「もやい枕に川千鳥」になったかは不明です。

（二木紘三）