« ともしび | トップページ | トロイカ »

ドミノ

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo


作詞:ジャック・プラント、作曲:ルイ・フェラリ
日本語詞:音羽たかし、唄:アンドレ・クラヴォー

ドミノ ドミノ 神の与えし天使
ドミノ ドミノ 我を悩ます悪魔
わが思い 知りながら
なぜに なぜに つれないのか ドミノ

君の瞳 見入るときは
胸の思い つのりゆきて
春の日ほがらに 楽の音(ね)みつる
されど君が浮気心
あすは人に移りゆきて
見知らぬ男の腕にぞ寄らん

ドミノ ドミノ 変わらずと誓いてよ
ドミノ ドミノ 君ゆえに耐えゆかん
泣いたとて 浮世なら
のがれられぬ 二人の運命(さだめ) ドミノ

ドミノ ドミノ 君のすべて許さん
ドミノ ドミノ 帰れ我が胸に

        Domino

Domino Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le cœur comme un' boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimée Domino
Méfie-toi, mon amour, je t'ai trop pardonné
J'ai perdu plus de nuits que tu m'en as données
Bien plus d'heures
A attendre, qu'à te prendre sur mon cœur,
Il se peut qu'à mon tour je te fasse du mal,
Tu m'en as fait toi-même et ça t'est bien égal,
Tu t'amuses de mes peines,
Et je m'use de t'aimer.

Domino Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le cœur comme un' boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimée Domino.
Il est une pensée que je ne souffre pas
C'est qu'on puisse me prendre
Ma place en tes bras,
Je supporte bien des choses,
Mais à force c'en est trop...
Et qu'une autre ait l'idée de me voler mon bien,
Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens,
Je regarde qui t'entoure prends
Bien garde mon amour.

Domino Domino
J'ai bien tort de me mettre en colère,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu'il n'y a rien à faire,
T'as le cœur léger.

《蛇足》 「魅惑のシャンソン王子」と呼ばれたアンドレ・クラヴォーが、楽譜商の引き出しの中から、忘れられてしまわれたままになっていたこの楽譜を発見し、1950年に創唱しました。ビング・クロスビーやドリス・デイも歌っています。
 日本ではペギー葉山が歌ってヒットしました。

 DominoはDominiqueの愛称。Dominiqueはラテン語のdominica(日曜日)から来ているので、日曜日生まれの女性につけられることが多い。スペイン系の女性の名前Dominicaも同じ。

(二木紘三)

|

« ともしび | トップページ | トロイカ »

コメント

 忘れてしまったような『ドミノ』にめぐり合えて、あの頃の熱い思いが身体中を駆け巡ってきました。
一生懸命紅顔の美少年(?)の頃の糸を2日がかりで手繰り寄せましたが、確か中学1~2年頃でペギー・葉山のデビュー曲ではと、そしてB面はL.アームストロングも歌っていた「キッス・オブ・ファイヤー」ではなかったかと?
当時,このような歌はご法度でしたが、若い音楽のS子先生から秘かにこの歌を英語の勉強にもなるとやや強引に教えられ、S子先生は7~8年後同じ学校のY先生と結婚されたとききました。
DOMINO DOMINO You`re angel that Heaven has sent me
DOMINO DOMINO You`re a devll designed to torment me ・・・・・?  (忘れました)
その後、ペギーさんは「バィヤ・コン・ディオス「ケ・セラ・セラ」や、圧巻なのは平岡精二氏と共に「爪」でジャパニーズ・シャンソンの草分けとして、そしてJazz・叙情歌・歌謡曲等オールジャンルの実績もあって日本歌手協会会長も歴任、年齢を超越されて最も輝いているおひとりだと思っているのは私だけではないと思っています。
 
 それなりの熟年に熱い情熱が蘇ったのは、二木先生のこのプログのお陰です。ありがとうございました。
 

 

投稿: 尾谷光紀 | 2011年7月13日 (水) 23時22分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« ともしび | トップページ | トロイカ »