白い恋人たち

　（mp3制作：二木紘三）

作詞：ピエール・バロー、作曲：フランシス・レイ、日本語詞：永田文夫

過ぎていくのね　愛の命も 白く輝く雪が　やがて溶けるように はかなく消えた　きのうの夢も あとに残るは　ただ冷たい涙ばかり あなたのいない　うつろな夜は 死んだみたいな心 ひとりぼっちの　むなしい朝は 生きることがつらい 過ぎていくのね　恋の月日も 炎は燃えて　白い灰になってしまう けれど二人は　命のかぎり 忘れはしない　愛し合ったあの幸せ

13 Jours en France Voilà pendant treize jours En France on a fait le tour De désordre et des passions De la disproportion De notre temps qui court Voilà pendant treize jours La France a fait son discours Sans oublier qu'en chansons Quel-ques soient les raisons Cela finit toujours Un peu comme les lampions Sur vivant aux réveillons Peu à peu toutes passions siteignent Comme les rues s'ennuyaient Quand le quatorze juillet Remballait ses bals et ses rengaines Voilà qu'après treize jours En France a repris le cours D'un folklore quotidien Qu'au fond l'on aime bien Qui rient au jour le jour Pourtant pendant treize jours En France on a fait l'amour Sans oublier un instant Que pendant tout ce temps Les jeux suivainet cours.

《蛇足》 日本語詞の題名を見ると、恋愛映画の主題歌のようですが、実は、1968年にフランス・グルノーブルで開催された第10回冬季オリンピック大会を記録した映画の主題歌です。

　原題名は「フランスにおける13日間」という意味。『男と女』のクロード・ルルーシュが監督し、名匠フランシス・レイが曲をつけました。
　レイの繊細なメロディと相まって、単なるドキュメンタリーの枠を超えた美しい映像に仕上がっています。

（二木紘三）