埴生の宿

　（mp3制作：二木紘三）

作詞：J. H. Payne、作曲：H. R. Bishop、日本語詞：里見義

１　埴生（はにゅう）の宿も　わが宿 　　玉の装い　うらやまじ 　　長閑（のどか）なりや　春の空 　　花はあるじ　鳥は友 　　おお　わが宿よ 　　楽しとも　たのもしや

２　書（ふみ）読む窓も　わが窓 　　瑠璃（るり）の床も　うらやまじ 　　清らなりや　秋の夜半 　　月はあるじ　虫は友 　　おお　わが窓よ 　　楽しとも　たのもしや

                  Home, Sweet Home

1. Mid pleasures and palaces though we may roam,
   Be it ever so humble, there's no place like home;
   A charm from the sky seems to hallow us there,
   Which, seek through the world, is ne'er met with elsewhere.
    (Chorus:)
      Home, home, sweet, sweet home!
      There's no place like home, oh, there's no place like home!

2. An exile from home, splendor dazzles in vain;
   Oh, give me my lowly thatched cottage again!
   The birds singing gayly, that come at my call --
   Give me them -- and the peace of mind, dearer than all!
    (Chorus:)

3. I gaze on the moon as I tread the drear wild,
   And feel that my mother now thinks of her child,
   As she looks on that moon from our own cottage door
   Thro' the woodbine, whose fragrance shall cheer me no more.
    (Chorus:)

4. How sweet 'tis to sit 'neath a fond father's smile,
   And the caress of a mother to soothe and beguile!
   Let others delight mid new pleasures to roam,
   But give me, oh, give me, the pleasures of home.
    (Chorus:)

5. To thee I'll return, overburdened with care;
   The heart's dearest solace will smile on me there;
   No more from that cottage again will I roam;
   Be it ever so humble, there's no place like home.
    (Chorus:)

《蛇足》 イギリスの作曲家ヘンリー・ローリー・ビショップ（1786-1855）のオペラ『ミラノの乙女クラリ（Clari, the Maid of Milan）』のなかの１曲ですが、今ではイングランド民謡として定着しています。

　『ミラノの乙女クラリ』の初演は1821年ですが、"Home sweet home" がそのなかの１曲として歌われたのは、このオペラがロンドンのコヴェント・ガーデンで上演された1823年のことです。作詞者はアメリカ人のジョン・ハワード・ペイン（1791-1852）。

　ペインは、アメリカ・マサチューセッツ州の名家の息子として生まれ、長じてイギリスに移住。最初は俳優として活躍しましたが、その後は著作に専念、晩年はアメリカ領事としてアフリカ・チュニスに赴任し、そこで亡くなりました。

　埴生の埴は黄赤色の粘土のことで、埴生は埴を産する土地、または埴のこと。「埴生の宿」は粗末な住居の意。
　瑠璃はサンスクリットから来た言葉で、七宝、すなわち古代インドや中国で珍重された金銀など７種類の宝石の１つ。

（二木紘三）