リリー・マルレーン

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：ハンス・ライプ、作曲ノルベルト・シュルツェ
唄：ラーレ・アンデルセン、日本語詞：片桐和子

１　夜霧深く立ちこめて
　　灯りともる街角に
　　やさしくたたずむ　恋人の姿
　　（＊）いとしいリリー・マルレーン
　　　　　いとしいリリー・マルレーン

２　君はぼくに背伸びして
　　繰り返したくちづけを
　　二人は一つの　影に融けてゆく
　　（＊ 繰り返す）

３　雪に埋もれ　地に伏して
　　いくさの道を進むとき
　　心に響くは　やさしい歌声
　　（＊ 繰り返す）

　　　　　　（間奏）

４　目を閉じれば見えてくる
　　街灯りに君の姿
　　生きて帰れたら　再び会えるね
　　（＊ 繰り返す）

           Lili Marleen

1. Vor der Kaserne
   Vor dem grossen Tor
   Stand eine Laterne
   Und steht sie noch davor
   So woll'n wir uns da wieder seh'n
   Bei der Laterne wollen wir steh'n
       Wie einst Lili Marleen.（繰り返す）

2. Unsere beide Schatten
   Sah'n wie einer aus
   Das wir so lieb uns hatten
   Das sah man gleich daraus
   Und alle Leute soll'n es seh'n
   Wenn wir bei der Laterne steh'n
       Wie einst Lili Marleen.（繰り返す）

3. Schon rief der Posten,
   Sie blasen Zapfenstreich
   Das kann drei Tage kosten
   Kam'rad, ich komm sogleich
   Da sagten wir auf Wiedersehen
   Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
       Mit dir Lili Marleen.（繰り返す）

4. Deine Schritte kennt sie,
   Deinen zieren Gang
   Alle Abend brennt sie,
   Doch mich vergass sie lang
   Und sollte mir ein Leids gescheh'n
   Wer wird bei der Laterne stehen
       Mit dir Lili Marleen （繰り返す）

5. Aus dem stillen Raume,
   aus der Erde Grund,
   hebt mich wie im Traume,
   dein verliebter Mund.
   Wenn sich die späten Nebel drehn
   werd' ich bei der Laterne steh'n.
        Wie einst Lili Marleen.（繰り返す）

《蛇足》 詞は、第一次大戦に従軍したドイツの詩人ハンス・ライプの詩集『港の小さなオルゴール』に収録されていたものです。 これに若い無名の作曲家ノルベルト・シュルツェが曲をつけ、売れない歌手ララ（本名ラーレ）・アンデルセンが歌いました。

　この曲は数十枚しか売れず、ほとんど忘れられていました。
　ところが、第二次大戦が始まってから２年後の1941年夏、ベルリンのあるレコード店に軍の慰問放送用レコードの大量注文が来ました。店員がセットしたレコードの中に、偶然ララ・アンデルセンの『リリー・マルレーンが』が入っていたのです。
　これが、アフリカ戦線のドイツ兵たちを中心に大人気となり、さらにドイツ軍の放送を通じて、連合軍の兵士たちにも熱狂的に受け入れられました。

　アンデルセンは一躍大スターになりましたが、すぐに運命が激変しました。イタリアを演奏旅行中に、ゲシュタポ（ナチスドイツの秘密警察）に逮捕されたのです。

　実は、彼女は、貧しかったころ、スイス国籍のユダヤ人と結婚していました。しかし、生活が苦しかったので、夫をスイスに残して、ドイツへ出稼ぎに出ていたのです。その夫から、イタリア旅行中の彼女にスイスへの亡命を勧める手紙が来ました。
　これを察知したゲシュタポが、ワナを仕掛け、亡命しようとした彼女を逮捕したのです。拷問と処刑を恐れた彼女は、自殺を図りましたが、未遂に終わりました。

　ところが、偶然にも、イギリスBBCのドイツ向け放送が彼女の命を救いました。BBCは、ドイツ軍兵士たちに向けて、「『リリー・マルレーン』を歌ったララ・アンデルセンは、最近収容所に入れられて、そこで死んだ」と放送したのです。

　ドイツ軍兵士たちの反発と士気低下を恐れたナチスは、この放送をデマだと否定するために、彼女の健在を国民に示さざるをえなくなりました。
　ララ・アンデルセンは釈放されましたが、ナチスの宣伝相ゲッペルスは、『リリー・マルレーン』を放送禁止にし、原盤を破棄するように命令しました。

　それでも、『リリー・マルレーン』は死にませんでした。
　パリ在住の大スター、マレーネ・ディートリッヒが反ナチスの思いを込め、この歌を歌い、さらにヒットさせたのです。ディートリッヒは、ドイツ・ベルリン生まれの国民的映画スターでしたが、ナチスを嫌って、フランスに亡命していました（のちにハリウッドに移る）。

　ディートリッヒは、1992年５月６日に亡くなり、彼女が愛し続けたパリの墓地に葬られましたが、のちに、祖国ドイツに分骨されて葬られました。
　しかし、ドイツのネオナチをはじめ、極右に組みする者たちによる、彼女を貶めようとする卑劣な策動はやみません。

　作曲者のノルベルト・シュルツェは、2002年の10月に亡くなりました。

（二木紘三）