満州の丘に立ちて

　（mp3制作：二木紘三）

作詞：A.マシストフ、作曲：I.A.シャトロフ、日本語詞：笹谷榮一郎

１　静かに霧は流れ 　　雲の彼方に　月は輝きぬ 　　白く光る十字架 　　安らかに勇士は　丘に眠りぬ 　　　　面影わすれじ　永久（とわ）に 　　　　勝利の誓い　はたさん 　　　　やがて平和は来たりぬ 　　　　我等が上に（繰り返す）

２　静かに霧は流れ 　　雲の彼方に　月は輝きぬ 　　白く光る十字架 　　安らかに勇士は　丘に眠りぬ 　　なつかし母　若き妻　嘆き悲しむ 　　勇士を偲び惜しむ　全ロシア 　　静かに霧は流れ 　　雲の彼方に　月は輝きぬ

《蛇足》 日露戦争終結後の1906年、ロシア軍の軍楽隊長だったイリヤ・アレクセーイヴィチ・シャトロフによって作曲されました。

　日露戦争が始まると、満州各地で激戦が展開されましたが、わけても奉天大会戦は両軍合わせて16万人の死傷者（日本側７万、ロシア側９万）を出すという史上まれに見る大激戦でした。

　シャトロフが所属していた第214モクシャ歩兵連隊も、この戦いで多くの犠牲者を出しました。その死を悼んで作ったのがこの曲です。当初のタイトルは『満州の丘のモクシャ連隊』で、歌詞なしの吹奏楽でした。

　ほぼ同じ頃（明治38年、1905）、日本では『戦友』が作られ、多くの人に愛唱されました。「ここは御国を何百里　離れて遠き満州の……」で始まり、14番まで続く長い歌です。一般には軍歌とされていますが、私には、表向きのフレーズの裏に強い非戦の思いが隠されているように思えてなりません。

　それはさておき、『満州の丘のモクシャ連隊』は、やがてロシア全土で演奏されるようになり、それとともに歌詞を求める声が高まりました。それに応じて、何人かが歌詞をつけましたが、いずれも日本には伝わっていません。

　1917年、帝政が崩壊し、ソヴィエト（労農）政府が樹立されました。時あたかも第一次大戦の真っ最中で、共産主義勢力の拡大を恐れる連合国は、革命に干渉するため、日本軍を主力としてシベリアに出兵します。
　東シベリアに領土的野心を抱く日本は、米・英・仏軍が撤退したあとも、白衛軍（帝政派などの反革命軍）を支援して、赤衞軍（ソヴィエト軍、のち赤軍）と戦い続けます。
　日本軍の干渉戦争は1918年から８年間に及びましたが、膨大な戦費を費やしたあげく、列強の不信を買っただけで終わりました。

　1922年にはソ連、すなわちソヴィエト社会主義共和国連邦が成立。４年後の1926年、アレクセイ・イワノーヴィチ・マシストフがこの干渉戦争で倒れた兵士を悼む歌詞を発表、再びロシア人たちに愛唱されるようになりました。

　のちにベンチャーズがこの曲を“MANCHURIAN BEAT”（邦訳題名『さすらいのギター』）として演奏、世界的なヒットとなりました。往時の歌声喫茶体験がない人には、この曲をベンチャーズの演奏で記憶している人が多いかもしれません（下記・小林さんのコメント参照）。

（二木紘三）