星の界（よ）

　（mp3制作：二木紘三）

作詞：ジョセフ・スクリーヴェン、作曲：チャールズ・コンヴァース、日本語詞：杉谷代水

１　月なきみ空に　きらめく光 　　嗚呼（ああ）その星影　希望のすがた 　　人智（じんち）は果（はて）なし 　　無窮（むきゅう）の遠（おち）に 　　いざ其（そ）の星影　きわめも行かん ２　雲なきみ空に　横とう光 　　ああ洋々たる　銀河の流れ 　　仰ぎて眺むる　万里のあなた 　　いざ棹（さお）させよや 　　窮理（きゅうり）の船に いつくしみ深き友なるイエスは １　いつくしみ深き　友なるイエスは 　　罪とが憂いを　取り去りたもう 　　心の嘆きを　つつまずのべて 　　などかは降ろさぬ　負える重荷を ２　いつくしみ深き　友なるイエスは 　　われらの弱きを　知りてあわれむ 　　悩み悲しみに　しずめる時も 　　祈りにこたえて　なぐさめたまわん ３　いつくしみ深き　友なるイエスは 　　変わらぬ愛もて　みちびきたもう 　　世の友　我らを捨て去るときも 　　祈りに答えて　いたわりたまわん

What a friend we have in Jesus 1. What a friend we have in Jesus,    all our sins and griefs to bear!    What a privilege to carry    everything to God in prayer!    O what peace we often forfeit,    O what needless pain we bear,    all because we do not carry    everything to God in prayer. 2. Have we trials and temptations?    Is there trouble anywhere?    We should never be discouraged;    take it to the Lord in prayer.    Can we find a friend so faithful    who will all our sorrows share?    Jesus knows our every weakness;    take it to the Lord in prayer. 3. Are we weak and heavy laden,    cumbered with a load of care?    Precious Savior, still our refuge;    take it to the Lord in prayer.    Do thy friends despise, forsake thee?    Take it to the Lord in prayer!    In his arms he'll take and shield thee;    thou wilt find a solace there.

《蛇足》 詩はアイルランド生まれのカナダ人、ジョセフ・M・スクリーヴェン（1820～1886）によって1855年に書かれました。スクリーヴェンは大学を卒業後、1846年にカナダに渡りましたが、故国に残してきた母を慰めるためにこの詩を作ったといわれます。

　結婚式前夜に婚約者を事故で失うという悲運に見舞われた彼は、その後未婚のまま、キリストへの信仰に生きる生涯を送りました。

　曲は、アメリカ人のチャールズ・C・コンヴァース（1834～1918）によって、1868年に作曲されました。
　ただし、スクリーヴェンの詩に合わせて作曲されたわけではありません。彼の故郷ペンシルヴェニア州のエリーという町にちなんで作曲された器楽曲で、原題も『エリー』といいました。
　これをスクリーヴェンの詩に合うように編曲したのは、ウィリアム・ボルコムという音楽家です。

　この曲は各国でさまざまな歌詞がつけられ、今日に至っても非常に多くの人びとに愛唱されています。
　わが国では、杉谷代水（すぎたに・だいすい）が宇宙の雄大さをテーマとした『星の界（よ）』という歌詞をつけました。この詞は明治43（1910）年発行の『教科統合中学音楽（２）』に掲載されました。
　むずかしい歌詞ですが、戦前に教育を受けた人びとには大変懐かしい曲のようです。

　２番の「いざ棹させよや」は「流れに棹さす」という慣用句から採ったスレーズ。この慣用句は「他山の石」などとともに誤用されることで有名です。
　「時の流れに乗ってさらに勢いを増す」というのが本来の意味ですが、文化庁の調査によると、現代では「時の流れに逆らう」という正反対の意味に取っている人が多数派を占めているそうです。

　有名なのは、このメロディが讃美歌312番「いつくしみ深き友なるイエスは……」に使われていること。現代では『星の界』は知らなくても、この讃美歌は知っているという人が大多数です。

　私は親戚にクリスチャンがいるため、その家の冠婚葬祭の折に何度かこの讃美歌を歌う機会がありました。宗教心皆無の私ですが、この讃美歌を歌っている間は、なにかいい人になれそうな気持ちになりました。そういう気持ちになっただけでしたが。

（二木紘三）