ラ・メール

　（mp3制作：二木紘三）

作詞：Charles Trenet、作曲：Charles Trenet & Albert Lasry、日本語詞：菅美沙緒、唄：Charles Trenet

ラ・メール 夏の日　波はおどる 光の影 ラ・メール 移りゆく小雨に ラ・メール 果てしもなくつながる　愛の夢と ラ・メール 清らかな青空 ごらん　渚の青いアシを ごらん　カモメの遊ぶ家を ラ・メール やさしい海の息吹（いぶき） 愛の歌は ラ・メール わが胸に流れる   （繰り返す）

La Mer La mer Qu'on voit danser le long des golfes clairs A des reflets d'argent La mer Des reflets changeants Sous la pluie La mer Au ciel d'été confond Ses blancs moutons Avec les anges si purs La mer bergère d'azur Infinie Voyez Près des étangs Ces grands roseaux mouillés Voyez Ces oiseaux blancs Et ces maisons rouillées La mer Les a bercés Le long des golfes clairs Et d'une chanson d'amour La mer A bercé mon cœur pour la vie

《蛇足》 "Boum!"などと並ぶシャルル・トレネの代表曲。1943年に友人と旅行していたとき、列車のなかで作曲されたといわれます。

　レコーディングされたのは1946年。
　フランス語地域では最もよく知られた曲の１つで、多くの有名歌手が歌っており、レコードの種類は400以上の及んでいます。
　英語でも、"Beyond the Sea" や "Sailing"といったタイトルで、1960年代と1980年代に大ヒットしました。

　2003年公開の映画『ドリーマーズ（The Dreamers）』（ベルナルド・ベルトリッチ監督）など、いくつかの名画のテーマソングとして使われています。

　シャルル・トレネは1913年５月18日、南仏の地中海にほど近いナルボンヌで生まれました。少年時代は詩人を志し、15歳のとき、最初の詩集を発表しています。
　やがて歌うことに興味をもち、プロの歌手を目指してパリに出ます。戦前はジョニー・ヘスとデュオを組んで歌っていましたが、第二次大戦後はソロとして活動しました。

　トレネの作品は、その大半が恋やパリ、少年時代や青春時代の思い出がテーマになっています。『ラ・メール』も、ナルボンヌにいたころ何度か地中海に行った思い出が結実したものでしょう。

　トレネの歌唱の特徴は、なんといってもそのソフトで包み込むような歌声と、言葉を丁寧かつオーソドックスに発音すること。この生真面目さが保守層にも気に入られて、フランス語圏で不動の人気を維持してきました。

　2001年２月19日、パリ南郊のクレティーユで亡くなりました。87歳でした。

（二木紘三）