故郷の廃家

(C) Sequenced by 二木紘三 ・サウンドの停止・再開は、スピーカー型アイコンをクリックしてください。 ・サウンドが再生されない場合は、Flash Playerをインストールしてください。

作詞・作曲：William Shakespeare Hays、日本語詞：犬童球溪

１　幾年（いくとせ）ふるさと　来てみれば 　　咲く花　鳴く鳥　そよぐ風 　　門辺（かどべ）の小川の　ささやきも 　　なれにし昔に　変わらねど 　　あれたる　我家（わがいえ）に 　　住む人　絶えてなく

２　昔を語るか　そよぐ風 　　昔をうつすか　澄める水 　　朝夕かたみに　手をとりて 　　遊びし友人（ともびと）　いまいずこ 　　さびしき　故郷（ふるさと）や 　　さびしき　我家（わがいえ）や

        My Dear Old Sunny Home

1. Where the mocking bird sang sweetly
   Many years ago,
   Where the sweet magnolia blossoms
   Grew as white as snow,
   There I never thought that sorrow,
   Grief nor pain could come,
   E'er to crush the joys and pleasures
   Of my sunny home.
       (Chorus:)
        Oh! I'm weeping,
        Lonely I must roam.
        Must I leave thee,
        Dear old sunny home?

2. Flowers withered, roses drooping,
   'Round the cottage door,
   And the birds that sang so sweetly,
   Sing, alas, no more.
   Ev'ry thing seems chang'd in Nature,
   Since I cross'd the foam,
   To return, my poor heart breaking,
   To my sunny home.
       (Chorus:)

3. Other forms and stranger faces,
   All that I can see,
   Brings to mem'ry thoughts of loved ones
   Who were dear to me.
   But my poor heart sinks within me
   When I turn to roam,
   Far from all I lov'd and cherish'd,
   Good bye, sunny home.
       (Chorus:)

《蛇足》 アメリカのソングライター、ウィリアム・シェークスピア・ヘイズによって1871年に作られました。
　彼は、シェークスピアというミドルネームが気恥ずかしかったらしく、ほとんど使わなかったそうです。

　ヘイズは1837年、ケンタッキー州のルーイヴィルで生まれ、1907年、70歳のとき、同地で亡くなりました。
　生涯に約350曲作りましたが、そのうちわが国でもよく知られているのが、この曲と『冬の星座』（原題は"Mollie Darling"）です。

　ヘイズは非常に子煩悩な人だったようで、子どもが生まれるたびに、それを記念する曲を作っています。

　原詞は、「モノマネドリが歌い、白木蓮の花が咲いていた家に、海原を越えて久しぶりに戻ってきたら、花は枯れ、鳥は歌わなくなっていた。まわりは知らない人ばかりで、私はまたさすらいの旅に出なければならない」といった内容。
　２番のfoamは泡ではなく、大洋という意味。

　犬童球溪（いんどう・きゅうけい）が明治40年（1907）に発表した日本語詞は、これとほぼ同じ設定になっています。

（二木紘三）