冬の星座

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：W.S.Hays、日本語詞：堀内敬三

１　木枯らしとだえて　さゆる空より
　　地上に降りしく　奇（くす）しき光よ
　　ものみないこえる　しじまの中に
　　きらめき揺れつつ　星座はめぐる

２　ほのぼの明かりて　流るる銀河
　　オリオン舞い立ち　スバルはさざめく
　　無窮（むきゅう）をゆびさす　北斗の針と
　　きらめき揺れつつ　星座はめぐる

        Mollie Darling

1. Won't you tell me Mollie darling,
   That you love none else but me?
   For I love you Mollie darling,
   You are all the world to me.
   O! tell me, darling, that you love me,
   Put your little hand in mine,
   Take my heart, sweet Mollie darling,
   Say that you will give me thine.
　　　(Chorus:)
　　　Mollie, fairest, sweetest, dearest,
　　　Look up, darling, tell me this;
　　　Do you love me, Mollie darling?
　　　Let you answer be a kiss.

2. Stars are smilling, Mollie darling,
   Thro' the mystic vail of night;
   They seem laughing, Mollie darling,
   While fair Luna hides her light;
   O! no one listens but the flowers,
   While they hang their heads in shame.
   They are modest, Mollie darling,
   When they hear me call your name.
　　　(Chorus:)

3. I must leave you, Mollie darling,
   Tho' the parting gives me pain;
   When the stars shine, Mollie darling,
   I will meet you here again.
   O! goodnight, Mollie, goodbye, loved one,
   Happy may you ever be,
   When you're dreaming, Mollie darling,
   Don't forget to dream of me.
　　　(Chorus:)

《蛇足》 原曲はアメリカの作曲家ヘイズが1872年に作詞・作曲した『愛しのモーリー（Mollie Darling）』。これに堀内敬三が日本語詞をつけ、昭和22年（1947）に中学の音楽教科書に掲載されました。

　それ以前は国文学者で歌人の中村秋香が作詞した『他郷の月』という歌詞で歌われていました。この歌詞を井本尚志さんからご教示いただいたので、掲載しておきます。

他郷の月(作詞：中村秋香)

１　よくと喜ぶ父母の君 　　あれ姉上と駆け来る妹 　　恋しき我が家に嬉しや今 　　帰ると見しや夢なりけり

２　宵の時雨は跡なく晴れて 　　傾く月に雁鳴き渡る 　　哀れあの雁も悲しや今 　　別れて来しやその故郷

　原曲は明るく楽しい感じのラブソングですが、堀内敬三の詞では清澄な叙景歌に、中村秋香版では郷愁の歌に変わっています。また、両方とも原曲にあるコーラス部分が省略されています。

　ヘイズは1837年にケンタッキー州のルーイヴィルで生まれ、1907年に70歳で亡くなりました。フルネームはWilliam Shakespeare Haysです。親はシェークスピアのような劇作家になることを期待したんでしょうね。

　劇作家にはなりませんでしたが、作曲家として成功しました。生涯に約350曲を作り、そのうちのかなりの数がヒットしました。最大のヒットはこの『愛しのモーリー』で、300万部の楽譜が売れたといいます。現代なら、その何倍かのCDが売れたはずで、文字通りメガヒットですね。

　日本ではこの歌のほか、犬童球渓（いんどう・きゅうけい）の詞による『故郷の廃家（My Dear Old Sunny Home）』がよく知られています。

　子煩悩な家庭人だったようで、子どもが生まれるたびに、喜びの歌を作りました（『Let Me Kiss the Baby』など）。

（二木紘三）