夜のプラットホーム

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：奥野椰子夫、作曲：服部良一、唄：二葉あき子

１　星はまたたき　夜ふかく
　　なりわたる　なりわたる
　　プラットホームの　別れのベルよ
　　さよなら　さようなら　君いつ帰る

２　ひとはちりはて　ただひとり
　　いつまでも　いつまでも
　　柱に寄りそい　たたずむわたし
　　さよなら　さようなら　君いつ帰る

３　窓に残した　あのことば
　　泣かないで　泣かないで
　　瞼（まぶた）にやきつく　さみしい笑顔
　　さよなら　さようなら　君いつ帰る

《蛇足》 都新聞学芸部の記者だった奥野椰子夫（やしお）は、昭和14年(1939）の正月早々、作詞家としてコロムビア・レコードに入社します。

　初めて作品を書くことになったとき、彼の脳裏に浮かんだのは、前年の暮れ、東京・新橋駅で目にした出征兵士を見送る光景でした。
　歓呼の声を上げる群衆から少し離れて、１人の若妻が柱の陰から夫とおぼしき兵士を見つめていました。
　その光景をモチーフとして書き上げたのがこの詞です。服部良一作曲、淡谷のり子唄で吹き込まれましたが、即、発売禁止にされてしまいました。

　戦時中、出征する兵士は、見送る家族や近所の人たちに対して、「行きます」と別れの挨拶をするのが常でした。
　これは、生還を期さない、すなわち戦死して英霊となって帰ってくる、という意味です。生還を意味する「行って参ります」「行ってきます」は、卑怯未練な言葉として非難されました。
　見送る家族のほうも、少なくとも人前では「りっぱに死んで帰ってこい」などといったようです。

　しかし、ほんとうに息子や夫の死を望む者がいるでしょうか。陰では「必ず生きて帰ってこい」「きっと帰ってきてください」という親や妻が少なくなかったといいます。
　この歌は、哀愁漂う歌詞とメロディが兵士の士気をそぐものとして糾弾され、発禁になったのでした。

　作曲した服部良一はあきらめきれませんでした。昭和14年（1939）に自分のオリジナル曲『夢去りぬ』を、"Love's Gone"という外国曲としてリリースしていたことを思い出し、それと同じ方法で売り出そうと考えたのです。

　そこで、タイトルを"I'll be Waiting"、邦題を『待ち侘びて』とし、R. Hatter & Vic. Maxwellによる下記のような英語の歌詞を作りました。演奏はVic. Maxwell and His Dance Orchestra、歌手はVic. Maxwellとしました。
　R. Hatterは服部良一、Vic. Maxwellはファクトマン、Vic. Maxwell and His Dance Orchestraは日本コロンビア専属楽団のそれぞれ偽名です。
　ファクトマンは綴りもフォアネームを不明ですが、実在の人物で、日本コロンビアの社長秘書をしていた日独のハーフです。

　こうして洋盤の体裁を整えた『夜のプラットホーム』は、検閲を通過、無事発売されました。
　検閲官をペテンにかけたともいえますが、検閲官も案外気がついていて、歌詞が英語なら一般国民への影響は少ないと考えたのかもしれません。
　２年前に発売された"Love's Gone"が洋楽ファンに熱狂的に迎えらたので、同じ作詞・作曲者によるこの曲も、かなりのヒットとなりました。

　苦労して英語版を作った効果は、ほかにもありました。タンゴの本場アルゼンチンで、ミゲル・カロ楽団演奏によるレコードが発売されたのです。ミゲル・カロは、1940年代を代表するアルゼンチン・タンゴの指揮者の１人でした。

      I'll be waiting

Soon I will be all alone,
Soon you will be gone.
How sad each long day,
How dark a long night.
I will be waiting here, dear !
Counting the hours you're away.
Good-bye, my love,
Though we must part now.
Please send back your steps to me.

　『夜のプラットホーム』が恋の歌として蘇ったのは、敗戦から１年半後の昭和22年（1947）２月のことです。ただ、歌手は淡谷のり子から二葉あき子に変わっていました。

（二木紘三）