千の風になって

(C) Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

日本語詞・作曲：新井　満、唄：新井　満／秋川雅史　他

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません
死んでなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています

千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
あの大きな空を　吹きわたっています

《蛇足》 芥川賞作家・新井満が英詩を訳し、曲をつけ、自ら歌った作品。

　曲作りのきっかけとなったのは、彼の友人の妻が急逝したことでした。彼女の死後、仲間によって編まれた追悼文集のなかに、『1000の風』という詩がありました。それは、生者が死者を悼むのではなく、死者が遺された人たちに呼びかけるという、追悼の詩としては変わった詩でした。
　元は西欧の詩ということでしたが、作者名も原詩も付いていませんでした。

　それに深く感動した彼は、寄稿者に問い合わせたところ、出典は南風椎訳『あとへ残された人へ　1000の風』（三五館、平成７年〈1995〉６月刊）であるとわかりました。これには訳詩も原詩も記載されていました。
　新井は、原詩（下記）をもとに独自に日本語詞をつけ、自ら歌いました。それを私家版CDとして30枚作成し、妻を亡くした友人はじめ、親しい人たちに贈りました。平成13年（2001）のことです。

                                  a thousand winds

Do not stand at my grave and weep; I am not there, I do not sleep. I am a thousand winds that blow. I am the diamond glints on snow. I am the sunlight on ripened grain. I am the gentle autumn's rain.

When you awaken in the morning's hush, I am the swift uplifting rush Of quiet birds in circled flight. I am the soft stars that shine at night. Do not stand at my grave and cry; I am not there, I did not die.

　平成15年（2003）８月、このことが『朝日新聞』の『天声人語』で紹介されると、問い合わせが殺到、同年11月には『千の風になって』というタイトルで詩集とシングルが同時発売されるに至りました。シングルは23週連続チャートインというロングヒットを記録しました。
　平成16年（2004）７月には、同曲を主題歌とした映画『千の風になって』が公開され、さらに人気が高まりました。その後、新垣勉、スーザン・オズボーン、秋川雅史などがカバーしています。

　なお、"a thousand winds"は日本だけで使われているタイトルです。原詩にはタイトルがないので、この詩を示す際には、最初の行"Do not stand at my grave and weep"が使われています。

　原詩は、日本ではごく一部の人たちにしか知られていませんでしたが、英語圏ではかなり前から多くの人に愛されており、親しい人が亡くなると、よく朗読されていました。
　近年では、ニューヨーク世界貿易センタービルが2001年９月11日のテロで崩壊したあと、その跡地「グラウンド・ゼロ」で開かれた追悼集会で、父親を亡くした11歳の少女が朗読して、人びとの涙を誘いました。

　この歌が有名になったいきさつや原作者捜しの経緯について見てみましょう。

　イギリスでは、毎年９月下旬か10月上旬の木曜日に、『国民に愛される詩の日（National Poetry Day）』というイベントが行われます。これは、さまざまな文化団体や教育機関が協働して、詩集などの書籍に載ったことがある詩のなかから「好きな詩」をコンペ方式で選ぶという文化行事です。

　投票数が上位の作品は、国営放送BBCの番組内で朗読され、100位までの詩は、『国民に愛される詩（The Nation's Favourite Poems）』と題する書籍に収録されます。
　1995年の『国民に愛される詩の日』では、投票総数は１万2000件で、１位はキプリングの『もしー（If-)』でした。

　また、イギリスでは毎年、第一次大戦が終結した11月11日に最も近い日曜日を『戦没者追悼の日（Remembrance Sunday）』として国を挙げて追悼行事が行われ、BBCで追悼番組が放映されます。
　1995年の『戦没者追悼の日』では、その１コーナーで、"Do not stand at my grave and weep"で始まる詩が、24歳で落命したイギリス軍兵士の父、ジェフリー・カミンズ（Geoffrey Cummins）によって朗読されました。それは、彼の息子、スティーヴン・ジェフリー・カミンズ（Stephen Jeffrey Cummins―以下「カミンズ」と表記）の遺品のなかにあったものでした。

　北アイルランドでは、1960年代後半から、アイルランドへの統合を求めるカトリック系住民とイギリス残留を主張するプロテスタント系住民とが激しい抗争を続けてきました。1980年代後半には、沈静化の兆しを見せていたものの、いつ再激化するかわからない状態でした。

　1989年３月８日、カミンズは、ロンドンデリー郊外をランドローバーでパトロール中、カトリック系住民の過激派、ＩＲＡ（アイルランド共和国軍）が仕掛けた地雷に触れて亡くなりました。
　翌９日、ジェフリー＆シェイラ・カミンズ夫妻は、遺体と対面したあと、以前息子から郵送されていた１通の封筒を開きました。それには、「私に何かが起こらない限り、この封筒は開けないこと」という注意書きがあったので、未開封のままだったのです。

　それを開いたところ、出てきたのが"Do not stand at my grave and weep"で始まる詩でした。それには、その詩が作者不明であることが付記され、さらに両親への感謝の言葉と署名が記されていました。
　北アイルランドで軍務についたときから、カミンズは自分の運命を予感していたのかもしれません。
　３月10日付の大衆紙『デイリー・メイル』にこの件が報じられると、イギリスはじめ、英語圏で大きな感動を引き起こしました。のちに夫妻は、息子の遺した詩を読んで、どのくらい慰められたかわからない、と語っています。

　この事件が人びとの記憶から薄れかけた６年９か月後の『戦没者追悼の日』に、死者が遺された人びとを慰藉する"Do not stand at my grave and weep"が朗読されたのです。
　その反応は驚くべきものでした。詩のコピーを求めるリクエストが殺到し、その数は３万数千通に達しました。
　1996年、『国民に愛される詩の日』で選ばれた100の詩を収録した書籍が刊行されました。その序文には、こうありました。「"Do not stand at my grave and weep"は、コンペの対象外であるが、"国民に愛される詩"としてここに掲げる」。すなわち、序文の一部として収録されたのです。

　著名なソングライター、ジェフリー・スティーヴンス（Geoffrey Stephens）は、この詩に曲つけるとともに、原詩の作詞者捜しを始めました。名前がカミンズの父親と同じなので混乱しますが、別人です。また、両者とも、通常はジェフ（Geoff）という愛称で呼ばれています。

　アメリカでは、この詩は1980年代から知られており、原作者捜しが行われていました。
　その過程でさまざまな人物や伝承が浮かび上がってきましたが、検証の結果、有力とされたのはアメリカ原住民（インディアン）由来説とメアリー・フライ説の２つでした。まず前者について。

　この詩がもつ汎神論的・アニミズム的イメージを考えると、確かにアメリカ原住民由来説は有力な考えに思われます。
　たとえば、アメリカで人生相談の回答者として知られているアン・ランダース（Ann Landers）は、1986年10月19日付『ワシントン・ポスト』紙のコラムで、「この詩はマカ族（Makah Indian）の祈りだった」と書いています。

　しかし、アメリカ原住民由来説はすぐに崩れました。
　原詩を見ると、weep-sleep, blow-snow, grain-rain, hush-rush, flight-night, cry-dieとみごとに脚韻を踏んでいます。これは、相当教養のある人でないと困難です。アメリカ原住民にも教養のある人物はいるでしょうが、この説の可能性はかなり低くなります。
　また、この詩が有名になったとき、「わが部族の文化遺産だ」と主張する者が１人や２人いてもいいはずですが、いまだに１人も現れていません。

　ランダースのマカ族説は、アメリカ議会図書館の文献検索の専門家、デイヴィッド・クレシュ（David Kresh）が否定しています。彼がマカ族の友人から聞いたところでは、マカ族の居住地には雪は降らないし、穀物畑はなく、やさしい秋雨も降らない、そうです。
　それより何より、アメリカ原住民は死者の魂を生者から少しでも早く遠ざけたいと考えるのが通例で、この詩のような、死者がいつも生者の回りにいるというイメージは考えられないといいます。

　これに対して、メアリー・フライ説は相当信憑性が高いといっていいようです。

 "Do not stand at my grave and weep"が有名になってから、そのルーツを探し求める何人かのジャーナリストや詩の研究者が、相前後してアメリカ・メリーランド州バルチモアに住む１人の女性にたどり着きました。それがメアリー・フライ（Mary Frye）でした。
　イギリスの『タイムズ』紙によると、彼女の経歴は次のようになっています。

　1905年11月13日、オハイオ州デントンでクラーク夫妻の子どもとして生まれ、メアリー・エリザベスと名づけられる。３歳で孤児となり、12歳のとき、バルチモアに転居。
　1927年、同地で洋服屋を営むクラウド・フライと結婚。１女をもうけるが、1964年、夫と死別。
　2004年９月15日、99歳で没。
　メアリーは高い教育を受けていなかったが、記憶力がよく、読書家だった。"Do not stand at my grave and weep"のあと、いくつか詩を書いたが、出版されることはなかった。

　カナダのラジオ局『ＣＢＣ』が"Do not stand at my grave and weep"を書いたいきさつについて彼女にインタビューした放送テープが残っています。番組名は『A Poetic Journey』で、放送されたのは2000年５月。インタビューは、その前年の1999年に行われたようです。

　インタビューが行われたとき、メアリーは94歳で、自分の誕生祝いの席でインタビューを受けました。以下の記述は、その際の彼女の談話に基づいています。

　1932年、メアリーはドイツからの亡命者マーガレット・シュワルツコップ（Margaret Schwarzkopf）という女性と親友になっていました。
　ドイツでは、第一次大戦の敗戦後、ナチスの主導によるユダヤ人排斥・攻撃が激化していました。多くのユダヤ人が続々と国外に脱出しており、マーガレットもその１人でした。

　彼女の母親も脱出したがっていましたが、高齢のうえ手足が不自由で、過酷な脱出行は無理でした。やむなくマーガレットは１人で脱出したものの、母親を残してきたことでいつも自分を責めていました。
　まもなく母親からの便りが途絶えました。八方手を尽くして調べた彼女に届いたのは、母親の死の知らせでした。彼女は神経がまいってしまい、毎日泣いてばかりいました。

　ある日、２人はいっしょに買い物に行きました。帰宅後、茶色の紙袋から買い物を出して仕分けを始めたとき、メアリーが買ったあるものを見て、マーガレットは、「それ、母が大好きだったの」といって泣き崩れました。
　メアリーが慰めても泣きやまず、「何より辛いのは、母のお墓に行ってお別れを言えないことよ（……I never had the chance to stand at my mother's grave and say goodbye.)」と言って、泣きながら２階の自室に行ってしまいました。

　そのとき、メアリーの手には買い物チェックのために鉛筆が握られていました。突然、彼女の頭に詩の言葉が浮かびました。彼女は茶色の紙袋を破いて、それを書き留めました。それは、メアリーが初めて書いた詩でした。

　しばらくして、マーガレットがいくらか落ち着きを取り戻して降りてきました。メアリーが書いたばかりの詩を示すと、それを読んだマーガレットは、メアリーを抱き寄せ、「この詩は一生大事にするわ」と言いました。それから、彼女は泣くのをやめました。

　マーガレットがその詩を職場で同僚に見せたところ、連邦政府印刷所に勤めている人を紹介してくれたので、そこで何部かのコピーを作ってもらいました。彼女は、それを友人や知人に配ったようです。
　このときから、その詩は独自の生命をもち、独り歩きを始めました。
　以下は、ＣＢＣのインタビュー番組でメアリーのオリジナルとして紹介された詩です。

Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am in a thousand winds that blow,
I am the softly falling snow.
I am the gentle showers of rain,
I am the fields of ripening grain.
I am in the morning hush,
I am in the graceful rush
Of beautiful birds in circling flight,
I am the starshine of the night.
I am in the flowers that bloom,
I am in a quiet room.
I am in the birds that sing,
I am in each lovely thing.
Do not stand at my grave and cry,
I am not there, I do not die.

　今日に伝わっている"Do not stand at my grave and weep"と比べてみると、最初の２行と最後の２行しか残っていません。正確には、最後の行のdoがdidに変わっているので、改変されなかったのは３行だけです。
　にもかかわらず、メアリーが最初に提示したイメージはいささかも損なわれていません。これは、詩の中核になっているスピリットがいかに美しく、気高かったかを如実に物語っています。

　ただ、ＣＢＣの主張にもかかわらず、上の詩はメアリーの完全なオリジナルではなく、何人かの手を経たあとのものではないかと私は思います。
　上の詩はきちんと脚韻を踏んでいますが、詩作の経験のない者がわずか数十分のうちに、詩として高いレベルを保ちつつ、韻律の整ったヴァースを連ねるのは困難ではないでしょうか。
　実際、これより前のヴァージョンがいくつかあると主張する人は、何人もいるようです。

　しかし、メアリーのオリジナルが詩形の整っていない素朴な詩だったとしても、人びとが受ける感動は変わらないでしょう。
　むしろ、素朴だったからこそ、マーガレットの心にストレートに届き、何人もの人たちに新しい詩句を加えたいという気持ちを起こさせたのではないかと思います。

　ところで、この詩の汎神教的・アニミズム的感覚は、キリスト教という一神教の教義とは背馳するのではないかと思います。にもかかわらず、この詩が多くのキリスト教徒の心を打つのはなぜでしょうか。

　キリストが鮮明な教理をもつ宗教を始めたのは、2000年ちょっと前のことにすぎず、その前の数十万年間、人類は汎神教的・アニミズム的な精神風土のなかで生きてきました。それはもちろんキリスト教の（ユダヤ教やイスラム教なども同じですが）基層にも残っているはずです。
　心のＤＮＡに刻まれたそうした記憶が、この詩に人びとを感応させたのではないか――というような埒もないことをふと考えました。

（二木紘三）