エデンの東

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作曲：Leonard Rosenman、日本語詞：芦屋 玲

１　緑の風　かおる野山を
　　若き心　悩みさまよう
　　幾たび浮かぶは　悲しみのひとみ
　　はて遠く　流れる雲に
　　面影を　今日も追いつつ

２　まちのかどに　夢は消えて
　　母のひとみ　胸に冷たく
　　魂のよどみに　うなだれし心
　　ほお染めし　おとめ寄添い
　　ともに見る　父のともしび

《蛇足》 1955年のエリア・カザン監督作品『エデンの東』のテーマ音楽。

　この映画は、ジェームス・ディーン（写真）のデビュー作として知られています。漆黒の夜空に一条の光芒を引く彗星のようなディーンの鮮烈な生涯とともに、この映画もテーマ音楽も、多くの人びとに消しがたい記憶を刻み込みました。
　わが国でも、このテーマ音楽は、映画が公開された昭和30年から３年間にわたってヒットチャートの上位を維持していました。

　作曲したレナード・ローゼンマンは、ディーンのピアノの先生で、ディーンの推薦によりテーマ曲を担当することになりました。彼は、12音技法による無調音楽を書いていた現代音楽の作曲家で、この作品についても、無調音楽を提案しました。

　しかし、カザン監督は伝統的な手法による調性音楽を求めました。２人の間でかなりのやりとりがあったようですが、結局ローゼンマンが譲って、伝統的な手法で曲作りをすることになりました。
　ローゼンマンにとっては不本意な方針だったにもかかわらず、映画音楽史上に残る、比類なく美しいワルツが創出されました。

　なお、調性音楽とは、一つの音 (主音) を中心として、旋律や和声がそれに従属的にかかわっている曲形式で、聞く者に安定したイメージを与えます。
　これに対して、前衛音楽でよく使われる無調音楽は、特定の中心音をもたないのが特徴で、そのため聞く者に不安感を与えます。幻想、狂気、孤独などを表現したいときによく使われる技法です。

　ローゼンマンはディーンの次回作『理由なき反抗』（ニコラス・レイ監督）では、念願かなって、得意の無調音楽で作曲することができました。聞く者に緊張感を強いるその音楽は、おとなたちと折り合えずに、反抗を続ける若者の屈折した心情を的確に表現していました。

　ジェームス・ディーンについては多言を要しません。広く知られているとおり、『エデンの東』『理由なき反抗』『ジャイアンツ』の３作品だけを遺し、1955年９月30日、スポーツカーの衝突事故を起こして亡くなりました。
　その際だった個性により、「苦悩し反抗する若者」の象徴として、神話的な存在となっています。

　この曲に原詞はありません。日本でつけられた歌詞がいくつかあるだけです。しかし、多くの外国ポピュラー音楽と同じように、日本語詞がなかなか見つかりません。
　私は十代のころ、「涙ぐんでひとり旅行く／暗い夜の楡の森蔭……」という歌詞で歌っていましたが、その先を忘れてしまい、作詞者もわかりません。ほかに橋本淳作詞の「きみと二人／空の彼方に……」で始まる歌詞があるようですが、見つかりません。
　どうしようかと思っていたところ、ある方からきれいな歌詞をお知らせいただいたので、上に掲載しました。

　映画『エデンの東』は、ジョン・スタインベックの同名の大河小説を映画化したもので、その第４章だけを使っています。

　スタインベックの小説は、旧約聖書《創世記》第４章のカインとアベルの物語を下敷きにしています。
　カインはアダムとイブの長子で、農耕に携わり、その弟アベルは牧畜を営んでいます。２人はそれぞれの収穫物を神（ヤハウェ）に捧げますが、神はアベルの供物だけを喜び、カインの供物は無視します。嫉妬に狂ったカインは、その怒りを神ではなく、アベルに向け、彼を殺してしまいます。
　それを知った神は、カインをエデンの東・ノドの地に追放し、彼の末裔は永遠にその罪を負い続けることになります。

　この話の解釈はさまざまですが、カインはユダヤ教徒を、アベルはキリスト教徒を象徴し、さらにアベルはキリストの予徴で、その死はキリストの死の予告と考えるのが一般的になっています。

　スタインベックの小説は、できのよい兄を信頼し、反抗的で乱暴者の弟を疎む父親との父子関係が主題になっています。兄弟相克の物語というよりは、父親の愛を求めようとして得られない主人公の内面の葛藤がテーマだといったほうがよいでしょう。

　エデンの園は伝説ですから、ここと特定できる場所はありません。
　ただ、《創世記》第２章に、「エデンから一筋の川が流れ出てピソン、ギホン、ヒデケル (ティグリス)、ユフラテ (ユーフラテス)の４つに分岐する」という記述があることから、ティグリス川・ユーフラテス川の源流域に当たるアルメニア高原（トルコ東部）のどこかが想定されています。
　ノアの箱舟が漂着したと伝えられるアララト山も、この地方にあります。

（二木紘三）