オールド・ブラック・ジョー

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：Stephen C. Foster、日本語詞１：緒園凉子

1. Gone are the days
   When my heart was young and gay,
   Gone are my friends
   From the cotton fields away,
   Gone from the earth
   To a better land I know.
   I hear their gentle voices calling:
   "Old Black Joe"
       (Chorus:)
       I'm coming, I'm coming,
       For my head is bending low,
       I hear those gentle voices calling:
       "Old Black Joe"

2. Why do I weep
   When my heart should feel no pain?
   Why do I sigh
   That my friends come not again
   Grieving for forms
   Now departed long ago?
   I hear their gentle voices calling:
   "Old Black Joe"
       (Chorus:)

3. Where are the hearts
   Once so happy and so free?
   The children so dear,
   That I held upon my knee
   Gone to the shore
   Where my soul has longed to go.
   I hear their gentle voices calling:
   "Old Black Joe"
       (Chorus:)

１　若き日はや夢と過ぎ
　　わが友みな世を去りて
　　あの世に楽しく眠り
　　かすかに我を呼ぶ
　　オールド・ブラック・ジョー
　　われもゆかん　はや老いたれば
　　かすかに我を呼ぶ
　　オールド・ブラック・ジョー
　　われもゆかん　はや老いたれば
　　かすかに我を呼ぶ
　　オールド・ブラック・ジョー

２　などてか涙ぞ出（い）ずる
　　などてか心は痛む
　　わが友はるかに去りて
　　かすかに我を呼ぶ
　　オールド・ブラック・ジョー
　　われもゆかん　はや老いたれば
　　かすかに我を呼ぶ
　　オールド・ブラック・ジョー
　　われもゆかん
　　はや老いたれば
　　かすかに我を呼ぶ
　　オールド・ブラック・ジョー

《蛇足》 フォスターは南部の黒人の生活に題材を採った曲を何曲も作っていますが、これもその１つ。生涯を南部のプランテーションで働き続けた黒人奴隷が、この世を去ろうとする際の諦観がテーマでです。

　南北戦争開始の前年、奴隷解放宣言の３年前の1860年に、ニューヨークで楽譜が発売されました。
　上の絵は、1935年のワールドフェアの際、作られたジオラマで、現在フロリダのフォスター博物館に展示されています。先に逝った仲間が「オールド・ブラック・ジョー」と呼ぶ声のイメージを描いたものです。

　ジオラマとは、箱の中に風景画と展示物を置き、その箱の１つの面に設けられた窓から覗くと、照明などの効果でほんとうに風景が広がっているかのように錯覚させる見せ物で、1822年にフランスで発明されました。

　この曲は最初、ミンストレル・ショー（Minstrel Show）で歌われましたが、やがて広く歌われるようになりました。
　ミンストレルは、白人が黒人の扮装をして歌やジョークを聞かせる喜劇芸人団です。白人が顔を黒くし、唇を白で厚ぼったく塗って、黒人英語をまねたしゃべり方をするわけですが、ミンストレル以外にも、町の祝祭日などに住民によってよく演じられました。

　公民権運動が進むにつれて、このようなショーは黒人を蔑視するものとして批判され、現在ではほとんど演じられません。
　日本ではときどき、テレビタレントがこのような扮装で歌ったり、コントをしたりしますが、アメリカ人が見たら、不快に感じる人が多いはずです。

　昭和20年代～30年代には、フォスターの作品は中学音楽教科書の定番でした。私も、この歌は中学の音楽の時間に覚えました。

　日本語詞としては、上記のほかに次の2つがあります。

（久野静夫）
１　楽しき若き日は過ぎ　わが友はや去りゆきて
　　み神のみ手にぞ憩う　やさしくも呼ぶ声
　　オールド・ブラック・ジョー
　　我も行かん　老いたる我を
　　やさしくも呼ぶ声　オールド・ブラック・ジョー
　　我も行かん　老いたる我を
　　やさしくも呼ぶ声　オールド・ブラック・ジョー

２　涙はほほに伝いて　わが胸痛みにたえず
　　こころはこの世を去りて　やさしくも呼ぶ声
　　オールド・ブラック・ジョー
　　我もゆかん　老いたる我を
　　やさしくも呼ぶ声　オールド・ブラック・ジョー
　　我もゆかん　老いたる我を
　　やさしくも呼ぶ声　オールド・ブラック・ジョー

（津川主一）
１　いずこぞ若き日の夢　いずこぞ過ぎし日の友
　　世を去り天国（みくに）へのぼり　やさしくわれを呼ぶ
　　オールド・ブラック・ジョー
　　われも行かん　力は失せぬ
　　静かに聞こゆるは　オールド・ブラック・ジョー
　　われも行かん　力は失せぬ
　　静かに聞こゆるは　オールド・ブラック・ジョー

２　何ゆえわれは歎くや　何ゆえこころ沈むや
　　天国（みくに）へ友はのぼりて　やさしくわれを呼ぶ
　　オールド・ブラック・ジョー
　　われも行かん　力は失せぬ
　　静かに聞こゆるは　オールド・ブラック・ジョー
　　われも行かん　力は失せぬ
　　静かに聞こゆるは　オールド・ブラック・ジョー

３　楽しき日は遠くなり　いとしきわが子もゆきぬ
　　かの世も今はま近し　やさしくわれを呼ぶ
　　オールド・ブラック・ジョー
　　われも行かん　力は失せぬ
　　静かに聞こゆるは　オールド・ブラック・ジョー
　　われも行かん　力は失せぬ
　　静かに聞こゆるは　オールド・ブラック・ジョー

（二木紘三）