雨のブルース

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：野川香文、作曲：服部良一、唄：淡谷のり子

１　雨よ降れ降れ　悩みを流すまで
　　どうせ涙に濡れつつ　夜毎嘆く身は
　　ああ帰り来ぬ　心の青空
　　すすり泣く　夜の雨よ

２　暗い運命（さだめ）に　うらぶれはてし身は
　　雨の夜道をとぼとぼ　一人さまよえど
　　ああ帰り来ぬ　心の青空
　　降りしきる　夜の雨よ

《蛇足》 昭和13年（1938）に発表されました。

　歌詞もメロディも暗く、歌った淡谷のり子の声質も重く深いのが特徴です。雨の夜などに聞いていると、この暗鬱なムードがなんとなく快く感じられてくるから不思議です。

　ブルースという言葉はブルーノート（憂鬱な音符）から来たものですから、この曲は典型的なブルースということになるでしょう。ただし、憂鬱の感覚は文化的風土によっていくぶん異なるので、「典型的な日本のブルース」といったほうがいいかもしれません。

　昭和13年は、前年に始まった日中戦争が泥沼化を深めており、物資不足から買いだめが始まり、東京オリンピックが中止された年でした。多くの国民が先行きに漠とした不安を感じており、その心情にこの歌のグルーミーさがマッチしたのでしょう。大ヒットとなりました。

　平成元年（1989）６月初旬、取材でフランスに行った折、ル・マン市の駅に近いレストランに入ると、この曲が流れていてビックリしました。ブルースでなく、タンゴになっていましたが。
　いっしょに入った取材チームのスタッフは、だれも『雨のブルース』自体を知らなかったので、私の驚きは理解されませんでした。

　帰国後調べてみると、戦前のブルガリアでこの歌が『ナミコ』というタイトルでタンゴに編曲されてヒットしていたことがわかりました。
　ル・マンで聞いたのがそれと同じかどうかわかりませんが、別ルートでフランスに入ったものがあるとも思えませんので、たぶん同じものでしょう。

　『雨のブルース』がブルガリアに入った経緯も、編曲者もわかりません。しかし、『ナミコ』というタイトルの由来は推測できます。徳富蘆花の『不如帰（ほととぎす）』のヒロイン・浪子です。

　『不如帰』は、『金色夜叉』（尾崎紅葉）、『婦系図』（泉鏡花）とともに、明治の三大メロドラマ（小説ですが）というべきもので、当時の大ベストセラーでした。
　これが、1906年にフランス語からの重訳でブルガリアで出版されました。そのヒロイン浪子が日本女性の代表的な名前として記憶された結果、曲の名前に採用されたのではないでしょうか。

　戦前、日本とブルガリアとの文化交流のパイプは細く、戦前に同国で翻訳出版された日本の近代小説はほとんどなかったはずですから、ほかの由来はあまり考えられません。
　ブルガリアに入った経路やタイトルの正確な由来をご存じの方は、ご教示ください。

　　　　　　　　　　********

　上記のように書いたところ、中井修さんが多大の手間をかけて資料を集めてくださいました。以下はそれを整理したものです。

　昭和14年（1939）末、蜂谷輝雄は初代駐ブルガリア全権公使として首都ソフィアに着任しました（信任状奉呈は12月28日)。その年の９月初めには、欧州大戦が始まっており、複雑な欧州情勢のなか、親日国ブルガリアとの関係を強化する必要があったのでしょう。

　蜂谷の主要な任務の１つが同国の対日認識啓発であったことから、音楽や文学など日本文化の宣伝に努めました。
　蜂谷は歌の好きな人で、『別れのブルース』などたくさんのレコードを持ち込み、放送局などで紹介しました。そのとき、『雨のブルース』にとくに人気が集まったことから、『不如帰』に関連づけてこの歌の内容を説明したようです（注）。

　『不如帰』に関連づけたのは、この小説が1906年にフランス語からの重訳でブルガリアに紹介され、広く読まれていると蜂谷が知ったからだと思われます。
　1906年は明治39年で、日露戦争終結の翌年です。アジアの無名の小国が大国ロシアを破ったというので、ヨーロッパで日本についての関心が急速に高まっていました。つまり、『不如帰』がブルガリアでも読まれる素地ができていたわけです。

　小説は、ヒロインの名前から"Namiko" というタイトルで訳され、『雨のブルース』も同名のタイトルで作詞されました。ブルガリア語の歌詞では、ナミコの悲恋という筋立てになっています。この歌は、ブルガリアで広く愛唱されたようです。

　昭和56年（1981）、淡谷のり子が原曲の歌手であるとブルガリアに知られたことから、彼女は同国政府に招かれて、首都ソフィアをはじめ主要な都市で政府主催のコンサートを行いました。『雨のブルース』を歌うと、アンコールの嵐で、帰国時には勲章も授与されたそうです（注）。

　ブルガリアでは、"Namiko" が発表されてから40年あまり経ても覚えている人が多かったのに、本家の日本でこの名曲を知る人が非常に少なくなったのは残念なことです。

（注：昭和57年〈1982〉７月４日付読売新聞に載った淡谷のり子の談話から）

（二木紘三）