囚人の歌

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

ロシア民謡、フランス語詞：モーリス・ドリュオン
日本語詞：人形劇団プーク

１　船漕ぐ明け暮れ　鎖につながれ
　　思いはいつか　母のおもかげ
　　日ごと夜ごとに　涙で語った
　　母の言葉を　今ぞ思う

２　町や酒場に　幸せはない
　　楽しみばかり　求むるではない
　　だが若い日は　自由にあこがれ
　　翼のぞまず　生きられようか

３　人を殺した　わけじゃない
　　物を盗んだ　おぼえもない
　　ただ毎日が　すばらしい
　　祭りの続きで　ほしかっただけさ

４　仕事にでかける　朝の門口（かどぐち）に
　　立ちはだかった　王の兵士ら
　　涙ですがる　母を足蹴（あしげ）に
　　われらをへだてた　牢獄の壁

５　瞳で誓う　マドレーヌを
　　いだいた胸に　鎖は重い
　　だが幸せと　人の誠を　
　　求むる心は　鎖じゃつなげぬ

《蛇足》 原曲はロシアの古い民謡です。これにフランス語の歌詞をつけ、イブ・モンタンが歌ったことにより、世界的なヒットとなりました。

　政治犯を歌った歌といわれています。ロシア語の原詞がわからないので、なんとも言えませんが、少なくともフランス語の詞とその訳詞には、政治との関係は表れていません。
　享楽的な生活を送っていた若者が罪を犯して漕役刑囚（ガレリアン galerien）になり、母親の戒めを聞かなかったことを後悔している、という歌です。上の日本語詞は、フランス語詞をほぼ忠実に再現しています。

　ガレー船は古代に出現したものですが、地中海やバルト海では地形が複雑で風向きが不安定なため、19世紀初頭まで使用されました。写真は近世のガレー船。

　むかし、酒を飲んでバカ騒ぎをしているときなどに、この歌の「……涙で語った母の言葉を……」とか、「楽しみばかり求むるではない」といったフレーズが浮かんできて、チクリと痛みを感じたものでした。
　実際、横道にそれがちな年頃には、母親の言葉ほどブレーキになるものはありません。

　フランス語の原詞は次のとおりです。

Le Galerien

Je me souviens que ma mère m'aimait Et je suis aux galères Je me souviens que ma mère me disait Mais je n'ai pas cru ma mère Ne traîne pas dans les ruisseaux Te bats pas comme un sauvage T'amuse pas comme les oiseaux Elle me disait d'être sage J'ai pas tue, j'ai pas vole Je voulais courir ma chance J'ai pas tue, j'ai pas vole Je voulais que chaque jour soit Dimanche Je me souviens que ma mère pleurait Des que je passais la porte Je me souviens comme elle pleurait Elle voulait pas que je sorte Toujours, toujours elle disait T'en vas pas chez les filles Ne fais donc pas toujours ce qu'il te plaît Dans les prisons 'y a des grilles J'ai pas tue, j'ai pas vole Mais j'ai cru Madeleine J'ai pas tue, j'ai pas vole Je voulais pas lui faire de peine

Je me souviens que ma mère disait Suis pas les bohémiennes Je me souviens comme elle disait On ramasse les gens qui traînent Un jour les soldats du roi T'emmèneront aux galères Tu t'en iras trois par trois Comme ils ont emmène ton père Tu auras la tête rasée On te mettra des chaînes T'en auras les reins brises Et moi j'en mourrai de peine Toujours toujours tu rameras Quand tu seras aux galères Toujours toujours tu rameras Tu penseras peut-être a ta mère J'ai pas tue, j'ai pas vole Mais j'ai pas cru ma mère Et je me souviens comme elle m'aimait Pendant que je rame aux galères

（二木紘三）