旅の夜風

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：西條八十、作曲：万城目　正、
唄：霧島　昇＆ミス・コロムビア

１（男）
　　花も嵐も　踏み越えて
　　行くが男の　生きる途（みち）
　　泣いてくれるな　ほろほろ鳥よ
　　月の比叡（ひえい）を　独（ひと）り行く

２（女）
　　優しかの君　ただ独り
　　発（た）たせまつりし　旅の空
　　可愛い子供は　女の生命(いのち)
　　なぜに淋しい　子守唄

３（男）
　　加茂の河原に　秋長（た）けて
　　肌に夜風が　沁みわたる
　　男柳が　なに泣くものか
　　風に揺れるは　影ばかり

４（男女）
　　愛の山河（やまかわ）　雲幾重（くもいくえ）
　　心ごころを　隔てても
　　待てば来る来る　愛染かつら
　　やがて芽をふく　春が来る

《蛇足》 昭和13年（1938）に公開された松竹映画『愛染かつら』の主題歌。

　この映画は爆発的な人気を集め、主題歌の『旅の夜風』も、120万枚という驚異的なレコード売り上げを記録しました。当時日本にあったプレーヤー（蓄音機といいましたが）の台数を考えると、今日の2000万枚ほどのメガヒットにも相当するでしょう。

　ミス・コロムビアはのちに松原操と芸名を変えました。霧島昇と何曲もデュエットしています。戦後、霧島昇と結婚して芸能界から引退しました。

　『愛染かつら』は、川口松太郎が雑誌『婦人倶楽部』に連載した小説を映画化したもので、美貌の看護婦・高石かつ枝と若い医師・津村浩三の恋を描いたメロドラマの傑作です。

　かつ枝は17歳のとき結婚して１子をもうけましたが、夫と死別、津村病院で働くようになります。彼女はまもなく病院の令息・浩三と恋に落ち、２人は津村家の菩提寺に立つ愛染かつらの木の下で永遠の愛を誓います。
　その後幾多の誤解とすれ違いの末、日蓄レコードの歌手としてデビューすることになったかつ枝は、浩三と再会し、結ばれることになります。

　映画は野村浩将監督で、高石かつ枝を田中絹代、津村浩三を上原謙が演じました。前編・後編・続編・完結編と４作制作され、戦後リメイクされました。

　映画と主題歌の大ヒットを解くカギの１つが、「愛染かつら」という名前でしょう。
　長野県別所温泉の奥に北向観音という古刹があり、その境内に、愛染明王堂と並んでカツラの巨木が立っています（写真）。川口松太郎は、別所温泉に逗留していたとき、この木を見て「愛染かつら」という言葉を思いつき、恋物語の想を得たとされています。
　それ以前にこういう呼び方があったかどうかはわかりません。このカツラは、古くから縁結びの霊木として知られていたようですが、映画と主題歌のヒットによって、そのイメージが定着したようです。

　ウィキペディアによると（原資料は『歌でつづる20世紀　あの歌が流れていた頃』〈長田暁二著、ヤマハミュージックメディア刊〉）、３番２行目は、原詞では「肌に夜風が沁みるとも」だったそうです。ところが、吹き込み時に霧島昇がまちがえて「……沁みわたる」と歌ってしまい、それが大ヒットしたため、まちがった歌詞のまま定着してしまいました。

　戦後、藤原良・高石かつ枝がカバーした際、原詞どおりに歌ったところ、「歌詞が違う」という抗議がコロムビアに殺到したため、同社はやむを得ず霧島版と同じ歌詞で再発売したそうです。

　歌詞の意味を考えると、「……沁みるとも」とすべきですが、数十年にわたって「……沁みわたる」と歌われてきたので、当ページではそのままにしておきます。

（二木紘三）