川岸のベンチで

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：シャーモフ、作曲：モクロウソフ
日本語詞：楽団カチューシャ

１　灯（ともしび）またたき　月は水にゆれ
　　川岸で語る若者と乙女
　　川岸で語る若者と乙女

２　若者のひとみ　明るく輝き
　　乙女の黒髪　そよ風にゆれる
　　乙女の黒髪　そよ風にゆれる

３　真夏の夜空に　きらめく星影
　　若きの日の幸を静かにささやく
　　若きの日の幸を静かにささやく

４　白樺の木かげ　川岸のベンチで
　　別れの言葉をいえない二人よ
　　別れの言葉をいえない二人よ

５　灯は消えて　月は森のかげ
　　別れを惜しむか　愛する二人よ
　　別れを惜しむか　愛する二人よ

   КОСТРЫ ГОРЯТ ДАЛЕКИЕ

1. Костры горят далекие,
   Луна в реке купается,
      *А парень с милой девушкой
        На лавочке прощается.

2. Глаза у парня ясные,
   Как угольки горящие,
      *Быть может, не прекрасные,
        Но, в общем, подходящие...

3. Замедлить расставание
   Он всей душой старается,
      *Словечко ищет нежное,
        Сидит, сердечный, мается.

4. Девчата голосистые
   Пропели все "страдания",
      *Лишь слышны на скамеечке
        Сердечные вздыхания.

5. Костры дымят потухшие,
   Луна за лес скрывается,
      *А парень с милой девушкой
        Никак не распрощается.

　　　　　　　　　　　　　　（*=繰り返す）

《蛇足》 旧ソ連で代表的な歌曲作曲家の一人モクロウソフが1950年に作曲したもの。原題は『ボートの上で』。

　モクロウソフは、第二次大戦中から頭角を現し、『うるわしの春の花よ』『淋しいアコーディオン』など、ロシア民謡の伝統的なスタイルを受け継ぎながら、明るい現代的な曲を数多く書いています。

（二木紘三）