Ekirinte al Bembaŝa（古き愛の歌）

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

ボスニア民謡、エスペラント訳：磯部晶策

1. Ekirinte al Bembaŝa,
    Al Bembaŝa, al la font',
        Mi kondukis ŝafideton,
        Ŝafideton, al la font'.
　　　　　　　　（refreno）

2. Ĉiuj inoj de Bembaŝa,
    Ĉiuj staris ĉe l' fontan'.
        Nur Fatima, nur ŝi sola
        Ĉe l' fenestro sur divan'.
　　　　　　　　　 （refreno）

3. Mi salutis: "Bonan tagon !
    Bonan tagon, karulin'."
        Ŝi respondis: "Ĉi-vespere,
        Ĉi-vespere, venu min."
　　　　　　　　　  （refreno）

4. Mi ne iris samvesperon
    Sed alian iris mi,
        Kaj Fatima, mia kara
        Edziniĝis sola ŝi.
　　　　　　　　　  （refreno）

　　　古き愛の歌
　　　　　　　日本語詞：鶴岡冬一    

１　川のほとりの　村の娘
　　トルコ風の窓辺で　話していた
　　トルコ風の窓辺で　話していた

２　夕暮れ必ず　待っているわと
　　若者に優しく　ささやいていた
　　若者に優しく　ささやいていた

３　その夜娘は　待っていたけど
　　若者は姿を　見せないままに
　　若者は姿を　見せないままに

４　祖国を守ろうと　銃を肩にして
　　若者は戦いに　出かけて行った
　　若者は戦いに　出かけて行った

５　川のほとりの　村の娘は
　　今でも若者を　待ちわびている
　　今でも若者を　待ちわびている

《蛇足》 ボスニア民謡"Kad ja pođoh na Bentbašu"のエスペラント訳。1954年制作のオーストリア・ユーゴスラヴィア合作映画『最後の橋』（マリア・シェル主演）の挿入歌として使われました。

　原曲は、ゆっくりしたテンポで歌われ、素朴な味わいの民謡です。詩の意味は次のとおり。

　ベンバーシャへ、ベンバーシャの泉のほとりへ、私は子羊を連れていった。ベンバーシャの女たちはみんな、泉のほとりに立っていたが、ファティーマだけは窓辺のトルコ椅子に座っていた。私は、「こんにちは、こんにちは、愛しい人よ」と挨拶した。彼女は「今夜、今夜私のところに来てね」と答えた。私は、その晩行かずに、別の夜に行った。ファティーマは、愛しいファティーマは、ひとり淋しく結婚してしまっていた。

　この曲は15世紀の終わり頃、スペインで吹き荒れた異端審問による迫害を逃れて、オスマン帝国治下のバルカン半島に移住してきたユダヤ人がもたらしたものといわれます。
　ベンバーシャ（Bentbaša）は、ボスニア・ヘルツェゴビナの首都サラエヴォ東郊にあるボスニアでは有名な地区です。ダムを意味するトルコ語ベントが地名の由来とされています。実際1462年から1875年まで、そのあたりにはダムがあったそうです。

　写真は現在のベンバーシャで、サラエヴォを貫流するミリャツカ川が「く」の字型に曲がるあたりにあります。

　私はこの歌を、昭和37年（1962）３月の春休み、奥浜名湖畔「三ヶ日青年の家」で行われた学生エスペランティストの全国合宿で、群馬大の医学生から教わりました。この歌を聞くと、この合宿で知り合った何人かの人たちの顔や声が鮮やかに蘇ってきます。

　エスペラントでは、ĉはチ、ĝはヂュ、jはイ、ŝはシュと読みますが、あとはローマ字と同じように読みます。これらの文字はOSによっては文字化けするかもしれません。

　みなかみさんとイワンさんのお知らせで日本語詞が見つかりましたので、上に掲載しました。

　ボスニア語の原詞が見つかったので、下記に掲載します。「約束した夜に行かなかったら、彼女はほかの男と結婚してしまっていた」という内容。エスペラント訳としては、磯部晶策版が唯一のもののようです。

  kad ja pođoh na bentbašu

1. Kad ja pođoh na Bentbašu,
   Na Bentbašu, na vodu,
   Ja povedoh bijelo janje,
   Bijelo janje sa sobom.

2. Sve djevojke Bentbašanke,
   Na kapiji stajahu,
   Samo moja mila draga,
   Na demirli pendžeru.

3. Ja joj nazvah: “Dobro veće
   Dobro veće djevojče!”
   Ona meni: “Dobro veće
   Dođ’ doveče, dilberče!”

4. Ja ne dođu isto veče,
   Već ja dođu sutradan.
   Samo moja mila draga,
   Za drugog se udala!

（二木紘三）