赤いランプの終列車
(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo
作詞：大倉芳郎、作曲：江口夜詩、唄：春日八郎
|
１ 白い夜霧の灯りに濡れて ２ 涙かくして 微笑み合(お)うて ３ 遠い汽笛に うすれる影に |
《蛇足》 春日八郎は大正13年（1924）、福島県会津に生まれ、敗戦後間もないころ、歌手を目指して上京しました。
昭和27年（1952）のデビュー作『赤いランプの終列車』が大ヒット、以後『お富さん』『別れの一本杉』『あン時ゃどしゃ降り』『長崎の女』と立て続けに大ヒットを放ちました。
暗い照明のプラットフォームで別れを告げる。あの人が乗った列車はゆっくり走り出し、終列車を示す最後尾の赤いランプがしだいに遠ざかっていく……。このイメージは、現代ではほとんど理解されないかもしれません。
ホームは昼間のように明るく、新幹線はあっという間に視界から消えてしまうので、その場にたたずむこともなく帰宅する、というのが現実でしょう。
駅での別れの情趣はなくなりました。
（二木紘三）
コメント
別れといえば上野駅を思い出します
よく 上野駅経由で通勤してた
女性を送りに行きました
赤いランプの終列車とは 意味が違いますが
昔は 別れにはピタリの駅で御座いました
…… 涙して聞いています……
投稿: 翠雪 | 2008年5月 2日 (金) 13時18分
今ほど車の時代でない昭和38年ごろ、岐阜と富山を結ぶ高山線（高山本線）で岐阜から帰郷しました。
当時はまだ汽車（ＳＬ）でした。黒光りする車両と、直角の木質の背もたれを懐かしく思い出します。
投稿: グ・グロリア | 2008年5月25日 (日) 00時52分
この歌こそ僕が始めて意味不明のまま覚えた歌謡曲でした。戦後まだものも十分ないころ、母が当時の「日めくり」の裏にひらがなで歌詞を書いてくれました。
やがて大学生になり、帰省して新幹線で大阪に戻るとき、僕はGFに頼みました。『赤いランプの終列車』をやってくれと。
同世代だからそれが何を意味するかはわかってくれました。でも、白い夜霧もベルもありません、窓も開きません。
故あって彼女と結婚できませんでしたが、青春のいい思い出です。
投稿: ハイバチュン | 2008年7月22日 (火) 01時17分
列車の轟音のようなリズミカルな出だし。悲しく暗いプラットフォームで動き出した恋人との別れ。映画のシーを見るような劇的な音楽ですね。あまり歌いすぎたため、最近でこそあまり歌いませんが、私は、この歌が長いこと私の18番であり、私のラストソングでした。大好きです。
春日八郎は天才的にうまいし、難しい曲でもらくらくと歌いますね。｢春日八郎昭和の名曲を歌う｣というCDを持っていますが、本家顔負けに歌いこなし、春日八郎の曲みたいです。
｢春日八郎記念館｣に行った事があります。バスガイドさんが｢どなたかここで春日さんの曲をカラオケで歌ってください｣と言われました。歌いたいと思いましたが、つい恥ずかしくて歌えなかった。あの時、歌っておけばよかったなあ。
投稿: 吟二 | 2008年9月10日 (水) 19時49分
なつかしいリズム感のある曲です・・・
春日八郎さんが滑りだすような歌声を聴きながら少年時代をすごしました。
いつも思い出します。
投稿: はるちゃん | 2009年10月24日 (土) 15時50分
私はこの歌の１番の歌詞しか知らなかったのですが、ずっと男どうしの別れの歌だと思っていました。「さらばと告げて手を振る君は」のさらばという言葉が男性相手に言った言葉だと思ってしまったのです。女性の側の心情を歌にしたとしたら、ずいぶん男っぽい歌になっていると思います。いっその事、友情に結ばれた男同士の別れにした方がロマンと悲しみが深まるような気がします。５０年前は浜松から東京までもずいぶん遠い所だと思いました。鈍行で６時間でした。１０円の入場券を買って見送った彼女や彼たちが今、生きているのかと訊ねてみたくなってきました。
投稿: ハコベの花 | 2012年7月 8日 (日) 22時14分
「赤いランプの終列車」ナツメロの名曲ですねぇ～
この歌を三橋美智也さんが歌っているのをご存知でしょうか？
you tube に、投稿されています。
↓
http://www.youtube.com/watch?v=oWCd18-HNrk&feature=related
当時、同じキングレコード所属だったお二人が、互いにカバーしあっているレコードが、残っているそうです。
投稿: のんた | 2012年7月11日 (水) 12時52分
＞終列車を示す最後尾の赤いランプがしだいに遠ざかっていく……。このイメージは、現代ではほとんど理解されないかもしれません。
本当にそうですね。古き良き時代が懐かしく思い出されます。
ちなみにこの曲は、私が生まれた年（昭和27年）に発表されました。そのことを今日になって初めて知りました。
投稿: クレーマー＆クレーマー | 2012年11月 7日 (水) 08時49分
この歌の思い出は、多分小学生の頃の祭りの夜店で聞いたものだと思いますが、後年、彼女を見送った、大阪駅の夜汽車の赤いテールランプを思い出しては、この頃カラオケで歌っております。
投稿: とうろう | 2013年10月27日 (日) 01時47分
演歌とはなんだろう
二時間にわたって 故郷を恋うる歌
都会の中に漂う哀愁
こうしたテーマのもとに
演歌とはなんだろうということを
追いかけてみました
ご満足 ご理解頂けましたでしょうか
では 春日八郎ショー フィナーレです
闇黒の帳のかなたに
運命のわだちが去りました
その人気なき深夜の上野ターミナルをテーマに
春日八郎の忘れえぬ思い出の曲
二十年の風雪を超えて
なお その哀愁は
戦慄に胸をうちます
さよならの言葉にかえて
赤いランプの終列車
※春日八郎二十周年記念コンサートアルバム
から、名調子（女性）、
キングレコードオーケストラ
港区メルパルホールライブ
投稿: neko | 2014年9月13日 (土) 09時09分
♪惚れていながら行く俺に…
三橋美智也の「哀愁列車」は、
送る者から往く者へと視点を逆転した歌だったんですね。
歌詞を文字で読んでみて初めて気づきました。
投稿: 十勝富雄 | 2016年7月25日 (月) 18時15分
隣県の会津坂下（ばんげ）町出身春日八郎は下積み時代、江口夜詩の家に毎日のように通って土砂降りの中で発声練習など必死の努力が実り、ようやく作曲してもらった『赤いランプの終列車』が50万枚ヒットとなったそうです（Wikipedia）。
国鉄が運行していた客車列車（SLやELが牽引）の最後尾には、赤色レンズ内側に白熱電球を収納した尾灯（赤ランプ）が装備されていたものです。詳細は下記をコピペ参照願います。
shinano7gou.at.webry.info/201505/article_6.html
投稿: 焼酎百代 | 2016年11月24日 (木) 22時00分
この曲のアップを拝見して、今から55年前の出来事を回想しております、
時はｐｍ9時過ぎ薄暗い三田尻駅（防府駅）転職で大阪へ
向かう為数人の見送ってくれる人達と別れを惜しんでいた、故郷を後にする事、新しい職場に対しての不安感、
そして、薄暗い構内と場面は哀愁に満ち満ちていた。
もうすぐ列車が来ると言いう時に少し離れた柱の陰に人影を目にした、それは、か細い女性の影だった、彼女は二十歳前の未だ思春期を終えてい居ない清純で、大人の雰囲気を少し漂わせた、それは美しい女性であった。
彼女とは、2・3度付き合って3か月前に防府天満宮に二人で初詣してそれっきりだった、恋人にするにはレベルが違い過ぎた為、その気はなかった。
その彼女がこの時間帯に一人でここに佇んでいる、私は目を疑った、間違いなく彼女だった、私はとっさに駆け寄って何故君がここへと問いかけた、だが蒼白な顔でうつ向き声を発しなかった、その蒼白な顔は暗い構内のせいだけではなかった、私の予定を知らせる程の付き合いではなかったが、しかし此処にいる、初詣であれだけ燥いでいた
彼女からとうとう一言も声を発しなかった、どこへ行くの、さようならさえも。
私は列車が入って来たので一方的に別れを告げて車上の人となった、私は割り切れない気持ちで車窓より遠くで揺れる漁火をぼんやり眺めながら、いつしか眠りについていた。
赤いランプの終列車はカラオケ喫茶で哀愁を込めて必ず歌っております。
投稿: 石田茂 | 2017年8月 2日 (水) 15時39分
齢を重ねると懐古的になりますね
『歌は思い出に寄り添い、想い出は唄に語りかけ、そのようにして歳月は静かに流れてゆきます』 かつての 「日本のメロディ」冒頭における中西龍アナウンサーの名語り口です 石田様、実は私は全く逆の経験をしました 時は同じく５５年前 彼女は高校一年時の同級生 卒業後の通勤・通学で私のひとめぼれ いわくがあり、赤いランプの終列車を涙で見送ったのが別れになりました 同窓会で再会してびっくり ３０ｋｍ近辺に住んでいたのです 何かにつけストーカー紛いに彼女の家の前を通っています ある時、ベビーカーを発見して「そうか～お孫さんがいるんだなぁ……」 よくよく考えたら、私の長孫は２０歳 数年中に曾孫も～ 思い出を大事にしながら、縁あった家内を愛しながら余生を実りあるものにしたいと考えているこの頃です ぜめて東京五輪までは頑張りたいものです
投稿: くろかつ | 2018年1月14日 (日) 12時06分
Yoko様 「遠くへ行きたい」にコメント有難うございます。（なお巨大建設機械ではなく電動工具関係の設計でした）
「赤いランプの終列車」歌詞1番〽さらばと告げて手を振る君・・・（昔）、今は、線路ばたで通過列車（小田急）に目一杯手を振る子供に運転士が警笛を鳴らして挨拶？する（サービスホーン）光景は一服の清涼剤です。
↓sse3000forさん提供
http://www.youtube.com/watch?v=U-4udaguhus
投稿: 焼酎 | 2018年5月23日 (水) 08時55分
同じ曲の連投で大変失礼します。
「yoko様」の文字入力の時[さま]を[様]に漢字変換した際、小文字yが大文字Yに自動変換？されたため、yoko様がYoko様と誤記となり大変失礼しました。
（なお会社時代の設計業務は大工さん（工務店さん）御用達の各種電動工具関係でした。テレ朝ビフォーアフターなど大工さんの精巧な技に拍手を送りたいです）
投稿: 焼酎 | 2018年5月23日 (水) 10時40分
焼酎 様
心温まる素晴らしい動画のご紹介ありがとうございます。
思わず、８才になる発達障害の孫の顔が浮かんできて、涙が溢れてきました。
今、支援学校に通っていますが、こちらの言うことは何でもよく分かっているのに、言葉を発することだけができません。殆ど、１週間に１回程度の割でLINEで動画を送ってくれます。
私の家の近くに、阪急電車の踏切があり、くる度に父親の手を引っ張って電車を見に行くのを、とても楽しみにしています。
見た目は、健常者とちっとも変わらないのに、なにか一生懸命喋ろうと顔をしかめながら、努力をしている姿が不憫でたまりません。
焼酎様 ご紹介の動画の、電車に向かって手を振る子供の姿は、孫の姿そのままです。
心温まる動画のご紹介 本当に有り難うございます。
投稿: あこがれ | 2018年5月23日 (水) 11時46分
あこがれ様 投稿動画に感謝して頂き誠に恐縮しております。
「遠くへ行きたい」の投稿動画（日本通運記録映画）を検索していた時、小田急通過列車に手を振る子供の動画も偶然出てきたので、「赤いランプの終列車」に投稿したしだいでした。
投稿: 焼酎 | 2018年5月23日 (水) 14時14分
この歌が発表された頃、私は小学校4年生でした。
三橋美智也さんの歌と共に懐かしく思い出されます。
近くに鉄路はなかったのですが、あちこちで見た赤いランプの終列車が心に残っています。
ブログ・ハーモニカ演奏の伴奏に使わせていただきました
ありがとうございました。
投稿: ゆるりと | 2023年2月25日 (土) 06時41分
(文中一部敬称略)
十勝富雄 様
昭和に換算すれば今年が「昭和100年」。
『赤いランプの終列車』や『哀愁列車』に限らず、こんにちまでの一世紀の間に男女の別れのアイテムに列車が登場する楽曲は数多く発表されましたよね。
そのような楽曲を私なりにいくつかシチュエーション別に分けて挙げてみました。
(★はこちらのサイトで二木先生が紹介している楽曲)
【乗る側:男、送る側:女、視点:男】
『海軍小唄(ズンドコ節)』(戦時中？、作詞・作曲:不詳)
『哀愁列車』★(1956、歌唱:三橋美智也(北沢美智也、1930～96)、作詞:横井弘(1926～2015)、作曲:鎌多俊与(別名:近衛八郎／釜田俊雄、1913～95))
『恋の片道切符(One Way Ticket)』(1959、オリジナル歌唱者:Neil Sedaka(1939～)、日本語カバー歌唱者:平尾昌晃(1938～2017)、山下敬二郎(1939～2011)、ミッキー・カーチス(別名:五十嵐信治郎／Michael Brian Curtis→加千須ブライアン、1938～)など、日本語詞:漣健児(草野昌一、1931～2005)、音羽たかし(共同筆名代表者:牧野剛、1925～2003)など複数あり、作曲:Jack Keller(1936～2005))
『どうにかなるさ』(1970、歌唱・作曲:かまやつひろし(釜萢弘、1939～2017)、作詞:山上路夫(1936～2003))
『無錫旅情』(1986、歌唱:尾形大作(松尾浩之、1963～)、作詞・作曲:中山大三郎(1941～2005))
『メルボルン特急』(2016、歌唱:松尾雄史(1991～)、作詞:板橋雅弘(生年非公表～)、作曲:水森英夫(1949～))
【乗る側:男、送る側:女、視点:女】
『別れの朝(Was Ich Dir Sagen Will)』★(1971、歌唱:ペドロ&カプリシャス、日本語詞:なかにし礼(中西禮三、1938～2020)、作曲:Udo Jürgens(1934～2014))
【乗る側:男、送る側:女、視点:両方】
『木綿のハンカチーフ』(1975、歌唱:太田裕美(太田→福岡裕美、1955～)、作詞:松本隆(1949～)、作曲:筒美京平(渡辺榮吉、1940～2020))
【乗る側:女、送る側:男、視点:男】
『赤いランプの終列車』★(1952、歌唱:春日八郎(渡部実、1924～91)、作詞:大倉芳郎(鈴木芳一、1915～2003)、作曲:江口夜詩(江口源吾、1903～78))
『なごり雪』★(1975、歌唱:イルカ(保坂→神部としえ、1950～)、作詞・作曲:伊勢正三(1951～))
『ブルージーンズ メモリー』(1981、歌唱:近藤真彦(1964～)、作詞:松本隆、作曲:筒美京平)
【乗る側:女、送る側:男、視点:女】
『希望』(1969、歌唱:岸洋子(小山洋子、1935～92)、作詞:藤田敏雄(1928～2020)、作曲:いずみたく(今泉隆雄、1930～92))
『喝采』(1972、歌唱:ちあきなおみ(瀬川三恵子、1947～)、作詞:吉田旺(1941～)、作曲:中村泰士(1939～2020))
『あずさ2号』★(1977、歌唱:狩人、作詞:竜真知子(1951～)、作曲:都倉俊一(1948～))
『ひとり北夜行』(2016、歌唱:井上由美子(井上由美、1976～)、作詞:円香乃(生年非公表～)、作曲:岡千秋(松原謙、1950～))
これで私が気づいた点は、『別れの朝』のシチュエーション(男女、朝晩)が『赤いランプの終列車』と見事なまでに逆転させていることです。
別の曲から歌詞のヒントをそのまま頂くパターンは阿久悠(深田公之、1937～2007)が得意としておりましたが、そこに逆転の発想を組み入れたなかにし礼の才能にはただただ脱帽するばかりです。
投稿: Black Swan | 2025年5月15日 (木) 23時46分