網走番外地

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

原詞：伊藤一、替え歌：タカオ・カンベ
採譜・編曲：山田栄一、唄：高倉　健

１　春に　春に追われし　花も散る
　　酒（きす）ひけ酒ひけ　酒暮（きすぐ）れて
　　どうせ俺らの行く先は
　　その名も網走番外地

２　キラリ　キラリ光った流れ星
　　燃えるこの身は北の果て
　　姓は誰々　名は誰々
　　その名も網走番外地

３　遙か　遙か彼方にゃオホーツク
　　紅い真っ紅なハマナスが
　　海を見てます　泣いてます
　　その名も網走番外地

４　追われ　追われこの身を故里で
　　かばってくれた可愛いい娘（こ）
　　かけてやりたや　優言葉（やさことば）
　　今の俺らじゃ　ままならぬ

《蛇足》 原曲は昭和６年（1931）公開の日活映画『レヴューの踊子』の同名主題歌。足利龍之助作曲で、オペラ歌手の田谷力三・羽衣歌子・桜井京が歌いました。
　足利龍之助は、実は橋本国彦のペンネームです。彼はのちに東京音楽学校教授なり、文部省唱歌『スキーの歌』『羽衣』などを作曲しました。

　いつ頃からか、『レヴューの踊子』のメロディがアウトローといいますか、裏街道を行く方々の愛唱歌に使われるようになりました。テンポは元歌よりかなり遅く、歌詞はその道の方々の「生活の哀歓」を歌ったものでした。
　それがやがて、網走刑務所で服役する受刑者たちの無聊を慰める歌となりました。

　さて、ここに伊藤一という人物が登場します。彼は昭和20年代の末に網走刑務所で１年数か月服役し、出所後その経験をもとに『網走番外地』という小説を書いて出版しました。昭和31年（1956）のことです。

　昭和34年（1959）、日活がこの小説を同名のタイトルで映画化しました。松尾昭典監督で、主演は小高雄二と浅丘ルリ子。あらすじは次のとおり。

　ヤクザの石塚肇はケガの手当を受けた医師の養女・みち子と愛し合うようになるが、傷害の罪で逮捕され、網走刑務所に送られる。みち子は親の反対を押し切って石塚と結婚し、看護婦をしながら彼の帰りを待ち、石塚はみち子の手紙に励まされて更生して出所する……という純愛物語です。

　この映画から６年後の昭和40年（1965）、東映の石井輝男監督は、網走番外地というタイトルと舞台設定だけをもらい、高倉健を主演に据えて、新しい『網走番外地』を制作しました。

　主題歌として伊藤の本に記載されていた『網走番外地』が使われることになりましたが、元の歌詞のままでは多少問題があるので、タカオ・カンベが新しい歌詞を作り、山田栄一が採譜・編曲してレコード化しました。テイチクから発売されたこの歌は、高倉健の初レコードで、映画の大ヒットとともに、200万枚を超すベストセラーとなりました。

　しかし、歌詞に「酒（きす）ひけ」など香具師（やし）の隠語が使われているため、放送禁止になりました。「酒をひく」は「酒を飲む」、「酒暮れる」は「日がな酒を飲む」という意味です。

　『網走番外地』は、網走刑務所に服役中の貧農出身のヤクザ者・橘真一（高倉健）が、母や妹の身を案じるあまり、別の受刑者と手錠でつながれたまま脱獄、酷寒の北海道の大自然の中で人間性と前途への希望を取り戻していく……といった筋書きです。
　このストーリーは、1958年公開のアメリカ映画『手錠のままの脱獄』（トニー・カーチス、シドニー･ポワチエ主演）からヒントを得たものといわれます。

　２本立て映画の添え物として制作されたものですが、メイン作品を食う評判となったため、急遽続編が制作されました。続編も当たったためシリーズ化され、石井監督で合計10本、別の監督によってさらに８本作られました。
　上の写真は第４作目の１シーン。

（二木紘三）