すみだ川

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：佐藤惣之助、作曲：山田栄一
唄：東海林太郎、台詞：田中絹代

１　銀杏返しに黒繻子（くろじゅす）かけて
　　泣いて別れたすみだ川
　　思い出します　観音さまの
　　秋の日暮れの鐘の声

　　（台詞）
　　　「あゝそうだったわねえ、
　　　あなたが二十歳（はたち）、
　　　わたしが十七の時よ。
　　　いつも清元のお稽古から帰って来ると、
　　　あなたは竹谷（たけや）の渡し場で
　　　待っていてくれたわねえ。
　　　そして二人の姿が水に映るのを眺めながら
　　　ニッコリ笑って淋しく別れた、
　　　本当に儚(はかな)い恋だったわねえ」

２　娘心の仲見世（なかみせ）歩く
　　春を待つ夜の歳（とし）の市
　　更けりゃ泣けます　今戸（いまど）の空に
　　幼馴染（おさななじみ）のお月様

　　（台詞）
　　　「あれから私が芸者に出たものだから
　　　あなたは逢ってくれないし、
　　　いつも観音様へお詣りする度に、
　　　廻り道してなつかしい隅田のほとりを
　　　歩きながら一人で泣いていたの。
　　　でも、もう泣きますまい。
　　　恋しいと思っていた
　　　初恋のあなたに逢えたんですもの。
　　　今年はきっときっと
　　　嬉しい春を迎えますわ」

３　都鳥さえ一羽じゃ飛ばぬ
　　むかし恋しい水の面（おも）
　　逢えば溶けます　涙の胸に
　　河岸（かし）の柳も春の雪

《蛇足》 昭和12年（1937）発表。

　戦前の東京の下町情緒がたっぷり詰まっている歌。戦後は、島倉千代子も歌いましたが、これも艶っぽくてよかった。

　銀杏返しは女性の髪型の１つ。髻（もとどり）――頭頂部で束ねた髪――の上部を２つに分け、左右に曲げて半円形に結んだもの。江戸後期から明治にかけて使われました(写真)。
　黒繻子は繻子織りにした黒い布、すなわち黒いサテンのことです。繻子織りは、縦糸または横糸だけが表面に現れるような折り方。
　銀杏がえしに黒繻子をかけるのが、大正から昭和初めごろの流行りだったようです。

　語りに出てくる「竹谷の渡し」は、正確には「竹屋の渡し」。江戸時代、近くにあった茶店の名に由来するといわれます。「向島の渡し」とか「待乳（まっち）の渡し」とも呼ばれました。近くの台東区スポーツセンター広場に渡し跡の碑があります。

（二木紘三）