夜霧のブルース
(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo
作詞：島田磬也、作曲：大久保徳二郎、唄：ディック・ミネ
|
１ 青い夜霧に灯影（ほかげ）が赤い ２ 可愛いあの子が夜霧の中へ ３ 花のホールで踊っちゃいても |
《蛇足》 島田磬也（きんや）、大久保徳二郎、ディック・ミネのトリオによる上海ものの１つ。昭和22年（1947）の松竹映画『地獄の顔』の主題歌として作られました。
島田磬也は北村雄三という名前で『上海ブルース』を作詞しています。
映画は大曾根辰夫監督で、水島道太郎（みちたろう）、木暮実千代、月丘夢路、月丘千秋などが出演しました。水島道太郎は、晩年に至るまで背筋のピンと伸びたダンディな役者でした。
内容は、ごく簡単にいうと、上海でギャングだった男が、彼を悪の道に引き戻そうとする元の仲間と戦う、といった物語です。
この映画では、『夜霧のブルース』のほかに、『長崎エレジー』『夜更けの街』『雨のオランダ坂』と計４つの挿入歌が作られ、いずれもヒットしました。
四馬路（スマロ）は戦前の上海にあった歓楽街で、虹口（ホンキュ）は川を挟んでその対岸にあった日本人街。
（二木紘三）
コメント
小学校の校庭に映写幕を張った映画会で「地獄の顔」を観ました。風でスクリーンが揺れました。定時制高校の宿直室で、先生がポータブル蓄音器で、「長崎エレジー」を聴かせてくれました。いまでも私は「雨のオランダ坂」や「夜霧のブル－ス」よりむしろ「長崎エレジー」のほうが好きです。
投稿: 林 一成 | 2008年6月30日 (月) 09時28分
今、手もとに｢ディックミネメモリアル大全集｣という2枚組のCDがあります。この中でも最も人口に膾炙された曲のひとつだと思います。｢男｣の哀愁を感じさせますね。だから｢男らしさ｣が売り物の鶴田浩二や石原裕次郎などもCDなどでカバーしておりますね。私も子供の頃から大好きです。
数年前に、一ヶ月ほど上海に滞在した事がありまして、何回かバンド(わいたん)に行きました。人ごみの中、旧租開だったこの地で、新旧入り混じった華麗なな夜景をバックに佇んでいると、私の胸の中に聞こえてくるのは、やはりこの曲でした。
投稿: 吟二 | 2008年12月14日 (日) 14時00分
フランク永井、石原裕次郎がカバー。どちらにしても渋くていい歌ですね。
菊田一夫原作の映画「地獄の顔」は、日活で「夜霧のブルース」で再映画化。1963/6/30公開、石原裕次郎・浅丘ルリ子。ストーリーは同じかどうかは知りませんが。。
石原プロの公式HPを見ると、レコードは1966/4と1966/7にリリースされているようなので、映画の歌がよかったので、後でリリースされたのでしょうか？
投稿: victor | 2009年5月 4日 (月) 18時33分
victor様
このころ(S37年)になると、さすがの"ロカビリー旋風"も勢力を弱め始めていたが、依然として歌謡曲の力は絶対的なものではなく、大健闘しているのは裕ちゃんのみ。その裕ちゃんでさえ「銀座の恋の物語」以外は、ロカビリーの流れから台頭したポップスに押され気味の時代。
決定的打開策もないまま、少し前の時代の名曲を石原裕次郎で復活させてみようと企画された。同じテイチク・レコードの先輩歌手ディック・ミネの承諾を取り付け、「旅姿三人男」「上海ブルース」(S37.1)、「夜霧のブルース」「雨の酒場で」(S37.7)などをレコーディング。なかでも「夜霧のブルース」は、石原裕次郎の雰囲気と馴染みヒットしたため、日活は翌S38年、同名の映画を製作した。――――「石原裕次郎 過ぎ去りし日々」中島賢治(角川文庫)p86-88
投稿: 考古学者 | 2009年8月23日 (日) 16時40分
「夜霧のブルース」の歌詞は１９３０年代上海の不穏な空気の中で、たくさんのロマンが花開き、うたかたのように散っていったエピソードを彷彿させます。最高にのめりこんだ唄の一つです。私も水島道太郎の映画『地獄の顔』のビデオまで買ってみましたが、この唄はバックにちょっと流れてくるだけで、ストーリーも罪悪感に悩む青年の話で、少々がっかりしたことを覚えています。唄も大した役は果たしてない。だのに、唄そのものは、他の３つと共に、ものすごくいいわけです。唄が可哀想だと思った作品でした。
私はもちろん元四馬路やホンキュを憑かれたように歩き回り、ゾルゲ事件の内山書店の辺りから、「花のホール」に該当する古風なダンスホールへと足を延ばしましたが、みなさんご存知のように、上海は昔の上海から変わりに変わった。もちろん、当時、ロマンを作ったダンディな男たちもいないし、眼に涙を浮かべて別れを惜しむ中国女性もいないわけで、私の書斎には、そのイメージを彷彿させる当時の仁丹のポスターを貼っています。この時代にタイムスリップしたい人たち何人かと上海へ行きたい！そんな思いでおります。
投稿: 濱野成秋 | 2009年10月 2日 (金) 11時16分
二木先生
丁度旧制専門学校の二年でした。通学の帰り横須賀の夜霧の長い坂を空腹を抱えながら、この歌を歌いながら帰宅したものです。空腹をおぼえる歌です。
投稿: 遠藤雅夫 | 2010年5月21日 (金) 10時00分
「地獄の顔」は小学六年生の頃信州の田舎の映画館でみました。水島道太郎が渋くファンになりました。また月丘夢路も好きになりました。
この曲は少年の耳にも強く焼き付き今でも口に出ます。
あれから六十数年早いものです。
投稿: そうびん | 2014年2月18日 (火) 15時20分
夜霧のブルースは学生時代の友人が特にこの歌が好きだと言っては口ずさんでいました。「四馬路」「ホンキュ」という言葉がいい、と言っていました。詩作が得意で若いころ新聞でよく見かけましたが、最近音信不通です。どうしているのだろうか。
投稿: 今でも青春 | 2014年9月18日 (木) 10時48分
「夜霧のブルース」「人生の並木路」「愛の小窓」は、数あるディック・ミネさんのヒット曲・私の好きな歌ベストスリーですが、その中でも特にこの「夜霧のブルース」は今でも気がつくとふと口遊んでいる時があるほどです！
昔好きでよく観ていた懐メロ歌番組で、テレビ画面に写るディック・ミネさんの出で立ちやその振る舞いを見ながら、この方にはどことなく大物感が漂う、幼少の身ながらも私はそんな雰囲気を感じたものです。
そんな名残りもあってか、後年の30代のころには当時頻繁に通い詰めていた馴染のスナックではカラオケタイムになると、私はこの『夜霧のブルース』を好んで歌っていた時期がありました。
「石原裕次郎の世界」より抜粋『・・・裕ちゃんが目標とした歌手は若い頃からディック・ミネで、”裕ちゃんがミネさんのヒット曲をどうしても歌いたいと言ってるんですが～”後世に歌い継ぐためにも裕ちゃんに歌わせてください”と、中島賢治ディレクターは直接ディック・ミネに逢って頭を下げた。”ほかの奴ならイヤだけど、裕次郎ならイイヤ！と承諾は得られた。・・・』というだけあって、裕ちゃんが歌う「夜霧のブルース」もやはり絶品ですね。
投稿: 芳勝 | 2024年11月18日 (月) 18時09分
上海のガーデンブリッジから歩いてホンキュまで行った。魯迅旧居などがあり、日本人街だった痕跡がまだ残っていた。1981年の事だった。李香蘭も泊ったという上海大厦にも泊まった。四馬路も歩いた。上海人の子供の遊び場だったという大世界には幼児になっていた娘を連れて行った。それは90年代だった。しかしまだまだ古い上海はあった。鹿児島上海便が開航したころから上海は急速に変わった。今思えば、あの頃の上海旅は解放前の上海の街並みを見ることにまにあっていたのだ。この夜霧のブルースの情緒もあった。先日の老人会カラオケ教室で上海ブルースとこの歌を歌った。次回は吉田日出子のウェルカム上海を歌おうと思っている。あの上海バンスキングの芝居の中にはこの時代をおもわせてくれるものが十分に感じられた。
投稿: 山﨑耕一 | 2025年7月14日 (月) 06時34分
2曲歌った。ウェルカム上海と夜霧のブルースをだ。2曲とも2回目だった。練習をして臨んだが、ウェルカム上海はまだまだジャズにはなっていなかった。夜霧のブルースはうまく歌えた。これらの上海の歌は44年前の上海最後の一夜を思い出しての歌である。その日一人の女性と明け方までホテルの階段で過ごしたのだった。何を語ったかは記憶にはないが、それぞれが部屋に帰りたくなかった。その女子学生は中国語でイートンという名前だった。今日のカラオケ教室には偶然イートンという名前の女性がいた。私は歌いながらその女性にわが歌が届いただろうかと勝手に気になった。もちろんそのひとはこんな事情があることは知らない。しかし唄う私はそのイートンに聞かせたかった。ちょうど一回り違う女性だった。あの人は昭和35年生この人は昭和23年生。子年生まれ。
まさか恋ではないだろうと思いながら、ここに書き込んでいる。
投稿: 山﨑耕一 | 2025年9月 9日 (火) 17時07分
この歌に初めて惹かれた時に、昭和一桁生まれの上司にこの歌を歌えるかと所望した。宮崎のスナックに先輩と同僚たちと遊びに行った時、平成の初めの頃だった。35年ぐらい前だが先輩がディックミネのような雰囲気で歌われたことを思い出す。今日の老人会カラオケ教室で2曲目にこの歌を歌った。映像には昔の上海の様子が映った。うまく歌えた。歌いながら、映像の説明をしようかと一瞬思った。四馬路やガーデンブリッジ、を教えたかった。44年前のあの日、外灘に小姐を誘って行った行った日の事も思い出す。当時自由恋愛が解放されたばかりの中国では外灘のアベックが有名になった時でもあった。この歌をついにうまく歌えるようになったことも嬉しかった。
投稿: 山﨑耕一 | 2025年10月28日 (火) 22時00分
刑部たけ平の昭和の歌声というYOUTUBE番組に「上海の月が聞いた歌」というのがあり、上海関係の懐メロを紹介している。私が歌った歌のほかにも♪上海航路、♪上海リル、♪上海の踊子なども紹介されている。シニアカラオケ教室に参加して歌った曲はわずか数曲。まだまだ挑戦したいと思っている。連休明けには戦前の中国歌曲周璇の♪夜上海を練習している。そしてカラオケにはないが李香蘭の十里洋場、この名曲をアカペラで歌いたい。上海だけにこだわっているのではない。台北・北京・廣州・蘇州・杭州、台湾・大陸・香港・シンガポール。俺のすべての中華圏への想い出を上海曲で満たそうとしているのだ。こんな形で俺の最後の中国語学習になっているのだろう。
投稿: 山﨑耕一 | 2026年5月 1日 (金) 17時20分