大きな古時計

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

アメリカ民謡、作詞：不詳、作曲：H.C.ワーク、
日本語詞：保富康午

１　大きなのっぽの古時計
　　おじいさんの時計
　　百年いつも動いてた
　　ご自慢の時計さ
　　おじいさんの生まれた朝に
　　買ってきた時計さ
　　いまはもう動かない　その時計
　　（＊）百年休まずに
　　　　　チクタクチクタク
　　　　　おじいさんといっしょに
　　　　　チクタクチクタク
　　　　　いまはもう動かない その時計

２　なんでも知ってる古時計
　　おじいさんの時計
　　きれいな花嫁やってきた
　　その日も動いてた
　　うれしいこともかなしいことも
　　みな知ってる時計さ
　　いまはもう動かない　その時計
　　（＊　繰り返す）

３　真夜中にベルがなった
　　おじいさんの時計
　　お別れのときがきたのを
　　みなにおしえたのさ
　　天国へ昇るおじいさん
　　時計ともおわかれ
　　いまはもう動かない　その時計
　　（＊　繰り返す）

　　　　　　　　　　Grandfather's Clock

1. My grandfather's clock was too large for the shelf,
   So it stood ninety years on the floor;
   It was taller by half than the old man himself,
   Though it weighed not a pennyweight more.
   It was bought on the morn of the day that he was born,
   And was always his treasure and pride.
   But it stopp'd short, Never to go again,
   When the old man died..
     （Chorus:)
         Ninety years without slumbering
         Tick, tock, tick, tock,
         His life seconds numbering,
         Tick, tock, tick, tock
        It stopp'd short, Never to go again
         When the old man died.

2. In watching its pendulum swing to and fro,
   Many hours had he spent while a boy;
   And in childhood and manhood the clock seemed to know,
   And to share both his grief and his joy.
   For it struck twenty-four when he entered the door,
   With a blooming and beautiful bride.
   But it stopp'd short, Never to go again,
   When the old man died..
      （Chorus:)

3. My grandfather said, that of those he could hire,
   Not a servant so faithful he found:
   For it wasted no time, and had but one desire,
   At the close of each week to be wound.
   And it kept in its place, not a frown upon its face,
   And its hands never hung by its side;
   But it stopp'd short, Never to go again,
   When the old man died..
     （Chorus:)

4. It rang an alarm in the dead of the night,
   And alarm that for years had been dumb;
   And we know that his spirit was pluming its flight,
   That his hour of departure had come.
   Still the clock kept the time, with a soft muffled chime,
   As we silently stood by his side;
   But it stopp'd short, Never to go again,
   When the old man died.
      （Chorus:)

《蛇足》 ヘンリー・Ｃ・ワークは多くのフォークソングを作りました。この曲は、最も成功した作品の１つで、1876年に作られました。この年、アメリカで最も流行った歌が、この歌と「I'll Take You Home Kathleen」でした。

　アメリカでは、この歌はよくブルーグラスとして演奏されます。ブルーグラスは、ケンタッキー州の山岳地帯の民謡から1940年代に派生したカントリー‐ミュージックで、バンジョー、マンドリン、ギターなどで演奏される曲形式です。

　訳詞は３番までですが、原詞は４番まであります。また、原詞が「90年」となっているところを、訳詞では「百年」としていますが、これは語呂の関係でしょう。

　grandfather clockまたはgrandfater's clockは、床置きで背の高い箱形の振り子時計を指す普通名詞になっています。grandfatherだけでも、そのような時計を指すことがあります。これは、Ｃ・ワークのこの歌から生まれた言葉です。

　私の祖父は、１週間に１回、隠居部屋のボンボン時計のネジを台に乗って巻いていました。
　その時計は、「おじいさんの身長より高かった床置きの時計」とは全然違い、明治後半～昭和30年代にかけて、日本の多くの一般家庭にあった八角形の柱時計でした。１時間ごとに打つその時鐘は、今も耳の奧に残っています。

　祖父は、私が中学１年だった３月のある夜、午前１時のボ～ンという音が鳴ったあと、長男と次男（つまり私の父と叔父）に抱きかかえられ、息子２人の名前をかすかに呼んでから息を引き取りました。
　時計は、その後10数年動いていました。

追記：この歌が作られた経緯とその発想源になった古時計について、新桜丘さんが興味深い情報を伝えています。下記の投稿をご覧ください。

（二木紘三）