アンニー・ローリー

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

詩：ウィリアム・ダグラス、作曲：Ｊ.Ｄ.スコット夫人
日本語詞：緒園凉子

１　青き岸辺は露にぬれぬ
　　やさしき友よ　誓いたまえ
　　冬去りなば　また帰ると
　　美わしアンニー・ローリー
　　誓いたまえ

２　雪のかんばせ　清きうなじ
　　たえなる姿　光に満つ
　　空の星か　真澄の御眼（みめ）
　　美わしアンニー・ローリー
　　夢に浮かぶ

３　萩の下葉の露をこぼす
　　野のそよ風か　君が御声（みこえ）
　　君が御声　心揺する
　　美わしアンニー・ローリー
　　ああ　わが友達（ともどち）

     　　Annie Laurie

1. Maxwellton's braes are bonnie,
   Where early fa's the dew,
   And it's there that Annie Laurie
   Gave me her promise true,
   Gave me her promise true,
   Which ne'er forgot will be,
   And for bonnie Annie Laurie
   I'd lay me doon and dee.

2. Her brow is like the snowdrift,
   Her throat is like the swan,
   Her face is the fairest
   That e'er the sun shone on.
   That e'er the sun shone on,
   And dark blue is her e'e,
   And for bonnie Annie Laurie,
   I'd lay me doon and dee.

3. Like dew on the gowan lying
   Is the fa' o' her fairy feet.
   And like winds in the summer sighing,
   Her voice is low and sweet.
   Her voice is low and sweet,
   And she's a' the world to me,
   And for bonnie Annie Laurie,
   I'd lay me doon and dee.

《蛇足》 スコットランド民謡。

　アンニー・ローリーは、マクスウェルトンの准男爵サー・ロバート・ローリーの末娘です。アンニーは愛称で、本名はアンナ。   
　写真はマクスウェルトン・ハウス（住所：Moniaive, Dumfries And Galloway, DG3 4DX, Scotland）で、1972年に復元されたもの。アンニー・ローリーは、1682年12月16日に別の館で生まれ、この館で育ちました。
　スコットランド中に鳴り響いた美人だったといわれます。
　詩は、彼女に恋したウィリアム・ダグラスによって1700年ごろに書かれとされています。

　作詩者については異説がありますが、権威ある音楽百科事典"The Oxford Companion to Music"（オックスフォード大学出版刊、１９３８年初版）には、「マイケル・ダグラス作」と記されています。

　ウィリアム・ダグラスはフィングランドの郷紳（ジェントリー）。アンニー・ローリーに結婚を申し込みましたが、彼女が若すぎること、およびダグラスの攻撃的な性格や政治的立場のために父親が強硬に反対、結婚に至りませんでした。
　父親が死んだとき、アンニーは16歳だったといいますから、求婚は彼女がまだ14､5歳だったころでしょう。

　政治的立場というのは、ダグラスが強固なジャコバイトだったことです。ジャコバイトは名誉革命後の復古派で、当時は反逆者とされていました。これについては『ロック・ローモンド』の蛇足をご覧ください。

　ダグラスは失恋から立ち直ったあと、エリザベス・クラークという女性と駆け落ちして、1706年にエジンバラで結婚しました。
　しかし、反逆者として追及されたため、大陸に亡命、その地で傭兵になりました。フィングランドの所有地を売却するほど生活に窮しましたが、のちに恩赦を受けて、帰国できました。

　いっぽう、アンニー・ローリーは1710年、27歳のとき、クレイグダーロックの領主アレクサンダー・ファーガソンのもとに嫁ぎ、1761年（1764年とも）に亡くなりました。

　作曲は、スコットランドの女流音楽家ジョン・ダグラス・スコット夫人（1810～1900年）で、曲は、クリミア戦争中にイギリス軍楽隊が演奏をしたことによって有名になりました。

　わが国では、明治時代に、紫式部と清少納言を歌った詞がつけられ、小学唱歌として歌われました。下の『才女』がそれですが、古めかしい歌詞のため、今では忘れられてしまいました。

　才女（日本語詞：里見義）

１　かきながせる　筆のあやに
　　そめしむらさき　世々あせず
　　ゆかりのいろ　ことばのはな
　　たぐいもあらじ　そのいさお

２　まきあげたる　小簾のひまに
　　君のこころも　しら雪や
　　蘆山の峯　遺愛のかね
　　めにみるごとき　その風情

（二木紘三）