ドミノ

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：ジャック・プラント、作曲：ルイ・フェラリ
日本語詞：音羽たかし、唄：アンドレ・クラヴォー

ドミノ　ドミノ　神の与えし天使
ドミノ　ドミノ　我を悩ます悪魔
わが思い　知りながら
なぜに　なぜに　つれないのか　ドミノ

君の瞳　見入るときは
胸の思い　つのりゆきて
春の日ほがらに　楽の音（ね）みつる
されど君が浮気心
あすは人に移りゆきて
見知らぬ男の腕にぞ寄らん

ドミノ　ドミノ　変わらずと誓いてよ
ドミノ　ドミノ　君ゆえに耐えゆかん
泣いたとて　浮世なら
のがれられぬ　二人の運命（さだめ）　ドミノ

ドミノ　ドミノ　君のすべて許さん
ドミノ　ドミノ　帰れ我が胸に

　　　　　　　 Domino

Domino Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le cœur comme un' boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimée Domino
Méfie-toi, mon amour, je t'ai trop pardonné
J'ai perdu plus de nuits que tu m'en as données
Bien plus d'heures
A attendre, qu'à te prendre sur mon cœur,
Il se peut qu'à mon tour je te fasse du mal,
Tu m'en as fait toi-même et ça t'est bien égal,
Tu t'amuses de mes peines,
Et je m'use de t'aimer.

Domino Domino
Le printemps chante en moi, Dominique,
Le soleil s'est fait beau,
J'ai le cœur comme un' boite à musique
J'ai besoin de toi,
De tes mains sur moi,
De ton corps doux et chaud,
J'ai envie d'être aimée Domino.
Il est une pensée que je ne souffre pas
C'est qu'on puisse me prendre
Ma place en tes bras,
Je supporte bien des choses,
Mais à force c'en est trop...
Et qu'une autre ait l'idée de me voler mon bien,
Je ne donne pas cher de ses jours et des tiens,
Je regarde qui t'entoure prends
Bien garde mon amour.

Domino Domino
J'ai bien tort de me mettre en colère,
Avec toi, Domino,
Je sais trop qu'il n'y a rien à faire,
T'as le cœur léger.

《蛇足》 「魅惑のシャンソン王子」と呼ばれたアンドレ・クラヴォーが、楽譜商の引き出しの中から、忘れられてしまわれたままになっていたこの楽譜を発見し、1950年に創唱しました。ビング・クロスビーやドリス・デイも歌っています。
　日本ではペギー葉山が歌ってヒットしました。

　DominoはDominiqueの愛称。Dominiqueはラテン語のdominica（日曜日）から来ているので、日曜日生まれの女性につけられることが多い。スペイン系の女性の名前Dominicaも同じ。

（二木紘三）