おんな船頭唄

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：藤間哲郎、作曲：山口俊郎、唄：三橋美智也

１　嬉しがらせて　泣かせて消えた
　　にくいあの夜の　旅の風
　　思い出すさえ　ざんざら真菰（まこも）
　　鳴るなうつろな　この胸に

２　所詮（しょせん）かなわぬ　えにしの恋が
　　なぜにこうまで　身を責める
　　呼んでみたとて　はるかな灯り
　　濡れた水棹（みざお）が　手に重い

３　利根で生まれて　十三七つ
　　月よわたしも　同じ年
　　かわいそうなは　みなしごどうし
　　今日もお前と　つなぐ舟

《蛇足》 三橋美智也は北海道上磯町（現：北斗市）出身。５歳で民謡の初舞台を踏み、９歳で全道民謡コンクールに優勝して、民謡界の天才と呼ばれました。
　昭和29年（1954）にキングレコードから『酒の苦さよ』で歌謡界にデビュー、翌昭和30年（1955）には、この『おんな船頭唄』が大ヒットしました。

　民謡で鍛えたハリのある高音が魅力で、『赤い夕陽の故郷』『古城』『リンゴ村から』など、郷愁を帯びたヒット曲を次々に出し、村田英雄、春日八郎などとともに男性歌謡歌手を代表する存在になりました。
　昭和58年（1983）には、史上初めてレコード総売上げが１億枚を突破。

　また、民謡三橋流を起こし、民謡歌手の育成に努めました。細川たかしや石川さゆりは民謡のほうの弟子です。
　平成８年（1996）に65歳で亡くなりました。

　１番の「ざんざら」は「ざわざわ音がする」という意味、真菰は水辺に生えるイネ科の多年草で、１、２メートルの高さになります。「ざんざら真菰」は、風に吹かれてざわざわ音を立てている真菰、という意味。

　３番の「十三七つ」は、十三夜の七つ時（４時ごろ）の、出たばかりの月のことで、まだ若いの意。
　これは多くの国語辞典が採用している定義ですが、民衆の間では13＋７＝20、すなわち二十歳（はたち）の意味で使われることもあったようです。
　たとえば、十返舎一九の『東海道中膝栗毛』（東京・敬文館、大正15年、出口米吉註）には、三島宿で弥次さんが飯盛女と次のようなやり取りをする場面があります。

　　「お前もふ幾歳だ」
　　「わしや　ハア　お月様の年だよ」
　　「ムヽ十三七ツで二十と云ふことか、大分お洒落だの」

　なお、日本最大の国語辞典『日本国語大辞典』（小学館）には、「十三七つ」の意味として、①まだ若いの意、②（13と7の和が20となることから）20歳をいうしゃれ——とあり、『東海道中膝栗毛』の文を使用例として挙げています。

（二木紘三）