からたち日記

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：西沢　爽、作曲：遠藤　実、唄：島倉千代子

１　こころで好きと叫んでも
　　口ではいえず　ただあの人と
　　小さな傘をかたむけた
　　ああ　あの日は雨　雨の
　　小径に白い仄（ほの）かな
　　からたち　からたち　からたちの花

　　　（セリフ）
　　　「幸せになろうね、
　　　あの人はいいました。
　　　私は小さくうなずいただけで、
　　　胸がいっぱいでした」

２　くちづけすらの想い出も
　　のこしてくれず　去りゆく影よ
　　単衣（ひとえ）の袖をかみしめた
　　ああ　あの夜は霧　霧の
　　小径に泣いて散る散る
　　からたち　からたち　からたちの花

　　　（セリフ）
　　　「このまま別れてしまってもいいの？
　　　でも、あの人はさみしそうに目をふせて、
　　　それから思い切るように、
　　　霧の中へ消えて行きました。
　　　さよなら初恋、
　　　からたちの花が散る夜でした」

３　からたちの実が実っても
　　別れた人はもう帰らない
　　乙女の胸の奥ふかく
　　ああ　過ぎゆく風　風の
　　小径にいまは遥かな
　　からたち　からたち　からたちの花

　　　（セリフ）
　　　「いつか秋になり、からたちには、
　　　黄色の実がたくさん実りました。
　　　今日もまた、私はひとり、
　　　この道を歩くのです。
　　　きっと、あの人が帰ってきそうな、
　　　そんな気がして……」

《蛇足》 昭和33年（1958）のヒット曲。

　失恋の歌ですが、遠藤実のメロディは、ただ寂しいのでなく、温かみのあるのがいいですね。２番のセリフ部分ではメロディが寂しくなりますが、その終わりから元のほんわかしたトーンに戻ります。これが恋の行方にかすかな希望を感じさせる効果を生んでいます。

　からたちはミカン科の落葉低木で、生け垣によく使われます。枝に大きいトゲがあり、晩春に白い五弁花をつけます。中国原産であることから、「唐橘（からたちばな）」と呼ばれ、これが短縮されてからたちとなりました。
　漢字では「枳殻」または「枸橘」と書きます。ですから、京都・東本願寺の飛地境内地にある渉成園の別名・枳殻邸は「からたち屋敷」という意味になります。この歌とは全然関係ありませんが。

（二木紘三）