蒲田行進曲
(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo
作詞：B. Hooker、作曲：R.Friml、日本語詞：堀内敬三
|
１ 虹の都 光の港 キネマの天地 ２ 胸を去らぬ 想い出ゆかし キネマの世界 ３ 春の蒲田 花咲く蒲田 キネマの都 Song of the Vagabonds Come all you Beggars of Paris town, Sons of toil and danger, Sons of toil and danger, |
《蛇足》 原曲は『Song of the Vagabonds』で、これは、1925年初演のアメリカのオペレッタ『The Vagabond King（浮浪者の王）』のうちの１曲です。
このオペレッタはJ. H. マッカーシーの小説『もし私が王ならば』を脚色したもの。15世紀のパリが舞台で、実在の泥棒詩人フランソワ・ヴィヨンとルイ11世の恋のさや当てを描いた物語。
オペレッタは、1930年にパラマウントで映画化されました。原詞は1925年の初演時のもので、のちの上演では別の歌詞が使われたこともあります。
日本では、昭和４年（1929）公開の松竹映画『親父とその子』の主題歌に使われました。
この作品が制作された蒲田撮影所は、大正９年（1920）から昭和11年（1936）まで、東京・京浜東北線の蒲田駅東口にありました。撮影所はその後、神奈川県大船に移転し、数々の名作を生みましたが、それも今はもうありません。
上の写真は松竹キネマ蒲田撮影所の復元模型。
近年『蒲田行進曲』が有名になったのは、昭和57年（1982）の同名の松竹映画で使われたことによります。つかこうへいの小説を映画化したもので、つか自身の脚本により、深作欣二監督がメガホンをとりました。
華やかな撮影所を舞台に、スター（風間杜夫）と大部屋俳優の男（平田満）、落ち目の女優（松坂慶子）の奇妙な人間関係を描いた名作です。歌は、主演の３人が歌いました。
同じ蒲田撮影所を舞台とした作品には、ほかに山田洋次監督による松竹映画『キネマの天地』があります。昭和61年（1986）公開のこの映画も名作でした。
昭和８、９年の蒲田撮影所を舞台に、映画作りに情熱を燃やす人々の人生を描いたもので、渥美清、有森也実、中井貴一、倍賞千恵子らが出演しました。
（二木紘三）
コメント
この歌の原曲が外国のものとは知りませんでした。聴いていると元気が出てくる曲ですが、原詩もずいぶん勇ましいものですね。
なんと言っても、映画『蒲田行進曲』が非常に面白かったので、この歌も印象に残っています。映画に夢と青春をかけて、３人の男女が織りなすストーリーは実に哀歓に富んでいました。最後の“階段落ち”のシーンは忘れられません。
「銀ちゃん」役の風間杜夫もカッコ良かったですが、落ち目の女優に扮した松坂慶子もきれいだったです。（いや、今でもきれいですが）
日本“キネマ”の興隆期にふさわしい歌と映画でした。
投稿: 矢嶋武弘 | 2008年6月14日 (土) 14時53分
早逝した映画好きの友人とこの映画を観に行きました。
私はその頃ややこしい恋愛中だったので我が身に照らして
泣けてきた事がありました。
友人が「泣いたのに驚いたワァ」と言った事も昨日の事の
ようです。
ちなみに私はこの曲がカラオケの１８番です。
投稿: sunday | 2008年7月27日 (日) 08時42分
アメリカ元曲（ルドルフ・フリムル 1925）
http://www.youtube.com/watch?v=MjuF5M4LI2Y
バガボンド＝放浪者
「キネマの天地」ではなくて「放浪者の歌」なのだ。
堀内敬三がアメリカ留学で仕込みやがった歌。
堀内敬三 Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A0%80%E5%86%85%E6%95%AC%E4%B8%89
しかし、そういう方向よりも、ルドルフ・フリムルは、オスカー・ハマーシュタイン二世（『サウンド・オブ・ミュージック』ほか）と、その祖父、つまり、あの、世期末ウィーン、オーストリア・ハンガリー二重帝国の内部だったプラハからアメリカにやってきたユダヤ系ドイツ人だったのだ。
「ルイ11世」は比喩だ。肝心なのは19世紀末！。それが、ぐるっと回って20世紀末になったのだった。
こういう点こそを「つか・こうへい」や「山田洋次」は具体的に描くべきだったのに。
しかし、だめだった。そして、これは、まさに、今のことだ。21世紀初期。ぎえ～～っ！。
投稿: 身障者 手ポリオ | 2008年10月 3日 (金) 17時39分
余計なお世話かも知れませんが、英語歌詞のうち
Come all you beggars ...
から
We can die for Liberty
までは、いわゆる verse の部分で、ここに
あるものとは異なったメロディで歌われます。
http://www.youtube.com/watch?v=teRvWDf88fs
で、verse の部分まで含めて歌われています。
投稿: boriron | 2010年10月20日 (水) 23時49分
『蒲田行進曲』は、私にとって余り馴染みがなく、出だしの、
♪虹の都 光の港 キネマの天地 …♪
部分を知っているくらいでした。
昨日昼過ぎ、NHK BSテレビで、『キネマの天地』という映画のリバイバル放映があり、どんな映画だろうと関心を持ち、録画予約しました。
夜になって、再生し始めましたら、面白く、一気に最後まで観てしまいました。
終わりに近いところで、主演（？）女優が歌う『蒲田行進曲』が登場し、歌詞もつぎつぎとテレビ画面に表示されて行きました。我が家では、録画再生時に、字幕もでるように設定してあるのです。字幕が進むうちに、”かりそめの恋…”という言葉が目に入り、”あれっ”と驚きを感じました。
というのも、私の若い頃からの愛唱歌に、
『かりそめの恋』（高橋掬太郎 作詞、飯田三郎 作曲、三条町子 唄 S24）
♪夜の銀座は 七色ネオン 誰にあげよか くちびるを…♪
という歌があるのですが、他に”かりそめの恋”という言葉がある歌謡曲は知らなかったのです。昭和４年の歌『蒲田行進曲』の中に、すでに”かりそめの恋”という言葉はあったとは、新たな発見でした！
投稿: yasushi | 2024年5月14日 (火) 17時50分
Yasushi 様と同じく私も、この映画にも歌にも感動しました。私も映画館で見てなくて、たまたまテレビで見て、どんどん引き込まれました。落ち目女優役の松坂慶子さん下っ端役の平田満さんスター役の風間杜夫さんいい味で、大変な名作と思いました。堀内敬三さんの歌詞も格調が高く、曲の勢いが高まる所に「カメラの眼に映る かりそめの恋にさえ」「瞳の奥深く 焼き付けた面影の 消えて結ぶ」映画というものの素晴らしさを語る見事な言葉が来て、胸に来ます。
投稿: kazu | 2024年5月16日 (木) 20時51分
kazu様には、拙コメント（’24-5-14）を読んでくださり有難うございます。
”歌”について、同好の方々と交流できることは、楽しいことです。
先日小生がTV録画で観ましたのは、『キネマの天地』（山田洋次 監督、S61）でした。映画とは、作る側の監督さん他、演じる側の俳優さん達、これらの多くの人々の思いが込められた芸術作品なのだ、というのが、観終わった後の感想でした。
お述べになった『蒲田行進曲』（深作欣二 監督、S57 ）も、機会見つけて鑑賞したいと思います。
投稿: yasushi | 2024年5月17日 (金) 16時32分
私も見ました。不思議な映画でした。主役級の俳優が何人も出ていながら平田満さんの階段落ちが際立っていました。まるで主役が平田満さんでした、それと最後の撮影所のシーンが主題曲とともに蘇ってきます。
投稿: konoha | 2024年5月17日 (金) 21時43分
勘違い申し訳ありません。山田洋次さんのその映画は若い頃映画館で見て感動しました。主演女優の有森也実さんがいじらしくて、惚れてしまいました。
そちらでもこの歌が出てくるのですね。堀内敬三さんの歌詞は格調が高いものが多くて、冬の星座の「きらめき揺れつつ星座はめぐる」など宇宙から聞こえてくる声のようです。「ドナウ川のさざなみ」の堀内敬三さんの歌詞も素敵で Youtube にあったのを聞いていたのですがこの頃消えてしまいました。
投稿: kazu | 2024年5月17日 (金) 21時51分