パリの屋根の下

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：ルネ・ナゼル、作曲：ラウール・モレッティ
日本語詞：ホセ・しばさき

１　バラ色の空遠く　夢見るパリ
　　バラ色の空遠く　夢見る乙女
　　マロニエの並木道
　　しのびよる春よ
　　きみと二人今日も交わす
　　愛のことばたのし
　　パリの屋根の下にありて
　　恋はたのし夢よ
　　流れゆく雲に似て
　　流れゆく雲に似て
　　パリの空に高く浮かぶ
　　バラ色の空に

２　灰色の空はるか　暮れゆくパリ
　　灰色の空はるか　悲しき心
　　マロニエの並木道
　　しのびよる秋よ
　　きみと二人肩を組みて
　　語りあいし日々よ
　　パリの屋根の下にありて
　　恋は悲し夢よ
　　流れゆく雲に似て
　　流れゆく雲に似て
　　パリの空に遠く浮かぶ
　　灰色の空に

　   Sous les Toits de Paris

Quand elle eut vingt ans
Sa vieille maman
Lui dit un jour tendrement:
Dans notre log'ment
J'ai peiné souvent
Pour t'él'ver fallait d'l'argent;
Mais t'as compris, un peu plus chaque jour,
Ce que c'est le bonheur, mon amour

(Refrain:)
Sous les toits de Paris
Tu vois ma p'tit' Nini
On peut vivre heureux et bien uni
Nous somm's seul's ici-bas
On n's'en aperçoit pas
On s'rapproche un peu plus et voilà !
Tant que tu m'aim's bien
J'n'ai besoin de rien
Près de ta maman
Tu n'as pas d'tourments
C'est ainsi qu'cœur à cœur
On cueill', comme une fleur,
Sous les toits de Paris, le bonheur".

Un jour, sans façon,
Un joli garçon,
Comme on chant' dans les chansons
Lui fit simplement
Quelques compliments,
La grisa de boniments;
Nini, j'te jur' ça s'fait plus la vertu
Je t'ador', sois à moi dis, veux-tu ?

Sous les toits de Paris
Dans ma chambr' ma Nini
On s'aim'ra, c'est si bon d'être uni !
C'est quand on a vingt ans
Quand fleurit le printemps,
Qu'il faut s'aimer, sans perdre un instant
L'air était très pur
Et le ciel d'azur
Ell' dit: "Je n'veux pas !"
Puis ell' se donna.
C'est ainsi qu'en ce jour
La vainqueur, comm' toujours
Sous les toits de Paris fut l'amour !

Malgré les serments,
Hélas son amant
La quitta cruellement
La pauvre Nini
Pleura bien des nuits
Un soir... . on frapp'... c'était lui
Il supplia: "Ma chérie, j'ai eu tort,
Pardonn'-moi, tu sais je t'aim' encor' "

Sous les toits de Paris
Quelle joie pour Nini
De r'trouver un passé tant chéri
Quand il dit: "Maintenant
Tu sais c'est le moment,
Faut s'marier tous les deux gentiment
Car rien n'est cassé,
Tout est effacé,
Oublie le passé
Et viens m'embrasser"
Vit' Nini pardonna
Et l'bonheur s'installa
Sous les toits de Paris c'est comm' ça !

《蛇足》 フランス映画の巨匠ルネ・クレールは、音によって映画芸術が通俗化することを恐れて、安易なトーキー化に反対し続けました。

　そのルネ・クレールが、1930年、ついに撮ったトーキー映画第１作が『巴里の屋根の下』です。パリの下町で暮らす庶民の風俗と雰囲気を新鮮に描き出した傑作で、パリにおいてよりもベルリンで高く評価され、「デル・ドイッチュ」紙の世界優秀映画投票で、同じ年に公開された『西部戦線異状なし』を凌いで首位を占めました。
　上の写真は聴衆に楽譜を売る場面。

　この映画の主題歌として書かれたのがこの曲で、主役のＡ.プレジャンが創唱しました。

（二木紘三）