灯台守

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：エドムンド・H・シアーズ、作曲：リチャード・S・ウィリス、日本語詞：勝　承夫

１　こおれる月かげ　空にさえて
　　ま冬のあら波　寄する小島（おじま）
　　思えよ灯台　守る人の
　　尊きやさしき　愛の心

２　はげしき雨風　北の海に
　　山なす荒波　たけりくるう
　　その夜も灯台　守る人の
　　尊きまことよ　海を照らす

《蛇足》 讃美歌21の265番"It came upon the Midnight Clear"が原曲とされています。ただし、番号も歌詞も、讃美歌集によって少しずつ異なっています。

　詞はアメリカ・マサチューセッツ州ウェイランドの牧師エドムンド・H・シアーズが1849年に作詞した５聯のキャロル（クリスマスや復活祭の祝歌）で、それにリチャード・Ｓ・ウィリスが1850年に曲をつけ、全米で歌われるようになりました。

　ところが、桜井雅人・一橋大学名誉教授は、1860年代にI.J.ジンマーマンが教会の日曜学校用に作曲した"The Golden Rule"が『灯台守』の原曲であるとしています。
　同氏が『一橋論叢』（134巻３号（2005.9）に掲載した楽譜を見ると、確かに『灯台守』のメロディにそっくりです。この楽譜は、『フランクリン・スクウェア・ソング・コレクション第一集』（New York出版、1881年）に掲載されたものだそうです。
　ジンマーマンの経歴は不明ですが、このことから、『灯台守』のメロディは"The Golden Rule"が直接の出典であることはまちがいないでしょう。

　しかし、それはあくまでも"The Golden Rule"の曲（楽譜）を借用したということであって、それがオリジンであるとはいえません。
　ジョシュ・グローバンやジュリー・アンドリュース、ノラ・ジョーンズの歌で"It came upon the Midnight Clear"を聴くと、『灯台守』および"The Golden Rule"との類縁性がはっきり認められます。

　こうした類縁性や時間的な関係を考え合わすと、『灯台守』の、また"The Golden Rule" の原点は、やはり"It came upon the Midnight Clear"であると見ていいのではないでしょうか。
　"The Golden Rule"を作ったジンマーマンは、リチャード・Ｓ・ウィリスの曲を土台にした、少なくとも多大のヒントを得た、と私は推測しています。

　余談ですが、"It came upon the Midnight Clear"と"The Golden Rule"のどちらが『灯台守』の原曲かをめぐって、櫻井教授とメールでかなり激しいやり取りをました。そうしているうちに、「原曲」の定義が二人の間で食い違っていることに気がつきました。
　櫻井教授は『灯台守』に使われたアメリカの楽譜またはメロディが原曲であるとしているのに対して、私はそのメロディの元になった音源が原曲であると考えていました。今もそう考えています。結局、キーとなる言葉の定義が二人の間で違っていたのでは論議してもしかたないということで、決着がつきました。　

　いずれの説に依っても、『灯台守』の原曲はアメリカの曲ということになります。
　しかし、JASRACの作品データベースでは、『灯台守』（『旅泊』）はイギリス民謡となっています。また、金田一春彦・安西愛子編『日本の唱歌　明治篇』（講談社文庫）も、堀内敬三・井上武士編『日本唱歌集』（岩波文庫）も、イギリス曲としています。

　これはおそらく、次のような経緯によるものでしょう。
　1874年、イギリスの作曲家アーサー・サリバンはイギリスの古い旋律を編曲して『ノエル』という曲を作り、これに讃美歌21の265番"It came upon the Midnight Clear"の歌詞を当てはめました。英連邦諸国では、この曲が歌われているようです。これが「イギリス曲」説の根拠だったのではないでしょうか。

　日本語詞としては、大和田建樹作の『旅泊』が最初。この歌は明治22年（1889）発行の『明治唱歌　第三集』（編者：大和田建樹・奥好義、中央堂刊）に掲載されました。

　次いで、佐佐木信綱が『助船』を作り、明治39年（1906）発行の『高等小学唱歌　一ノ下』（編者：大橋銅造・納所弁次郎・田村虎蔵、国定教科書共同販売所刊）に採録されました。
　以上は『池田小百合　なっとく童謡・唱歌』に依りました。

　最もよく歌われているのは『灯台守』で、これは昭和22年（1947）に文部省が発行した教科書『五年生の音楽』に掲載されたもの。勝承夫（かつ・よしお）の作詞。これは、その後永く教科書に載ったので、覚えている人が多いと思います。

　  　旅泊（日本語詞：大和田建樹）

１　磯の火ほそりて　更くる夜半に
　　岩うつ波音　ひとり高し
　　かかれる友舟　ひとは寝たり
　　たれにか語らん　旅の心

２　月影かくれて　鴉啼きぬ
　　年なす長夜（ながよ）も　明けに近し
　　起きよや舟人　おちの山に
　　横雲なびきて　今日ものどか

　  助舟（日本語詞：佐佐木信綱）

１　激しき雨風　天地暗く、
　　山なす荒波　たけり狂う、
　　見よ見よかしこに　あわれ小舟（おぶね）、
　　生死（しょうし）の境と　救い求む。

２　救いを求むる　声はすれど、
　　この風この波　誰も行かず、
　　見よ見よ漕ぎ出（ず）る　救い小舟 、
　　健気（けなげ）な男子（おのこ）ら　守れ神よ。

（二木紘三）