河は呼んでる

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：Guy Béart、日本語詞：音羽たかし、
唄：中原美沙緒

１　デュランス河の　流れのように
　　小鹿のような　その足で
　　駈けろよ　駈けろ
　　かわいいオルタンスよ
　　小鳥のように　いつも自由に

２　岸辺の葦に　陽はふりそそぎ
　　緑なす野に　オリーブ実る
　　駈けろよ　駈けろ
　　かわいいオルタンスよ
　　心ゆくまで　子羊たちと

３　やがてすべてが　流れの底に
　　埋もれる朝が　おとずれようと
　　ごらんよ　ごらん
　　かわいいオルタンスよ
　　新しい天地に　あふれる水を

           L'eau Vive

Ma petite est comme l'eau,
Elle est comme l'eau vive,
Elle court comme un ruisseau
Que des enfants poursuivent.
Courez, courez vite si vous le pouvez,
Jamais, jamais vous ne la rattraperez.

Lorsque chantent les pipeaux,
Lorsque danse l'eau vive,
Elle mène mes troupeaux au pays des olives.
Venez, venez mes chevreaux, mes agnelets,
Dans le laurier, le thym et le serpolet.

Un jour que, sous les roseaux,
Sommeillait mon eau vive,
Vinrent les gars du hameau
Pour l'amener captive.
Fermez, fermez votre cage à double clé.
Entre vos doigts, l'eau vive s'envolera.

Comme les petits bateaux
Emportés par l'eau vive,
Dans ses yeux,
Les jouvenceaux voguent à la dérive.
Voguez, voguez, demain, vous accosterez.
L'eau vive n'est pas encore à marier.

Pourtant, un matin nouveau,
À l'aube, mon eau vive,
Viendra battre son trousseau
Aux cailloux de la rive.
Pleurez, pleurez si je demeure esseulé.
Le ruisselet, au large, s'en est allé.

《蛇足》 1958年公開のフランス映画『河は呼んでいる』（脚本ジャン・ジオノ／アラン・アリュー、監督フランソワ・ヴィリエ、主演パスカル・オードレ）の主題歌。

　作詞・作曲者のギー・ベアール自身がギターの弾き語りで歌い、世界的にヒットしました。日本語詞には、上記のほかに、水野汀子の日本語詞（下記）や岩谷時子の日本語詞があります。

日本語詞：水野汀子
１　そよ風吹く風に　小鳥の群れは
　　河の流れに　ささやきかける
　　ごらんよ　あの空　幸せの陽（ひ）が
　　あなたの上にも　ほほえんでいる

２　野バラのかげに　小鳥はいこい
　　森の泉も　静かに眠る
　　ごらんよ　あの河　ささやく声が
　　私の胸にも　呼びかけている

３　水の流れに　小舟は走る
　　こげよ夜明けの　光の中に
　　ごらんよ　あの日を　輝く朝が
　　みんなに優しく　訪れてくる

　映画の粗筋は、次のとおりです。

　南仏プロヴァンスを流れるデュランス河は、たびたび大氾濫を起こすため、フランス政府は、治水と発電を兼ねて大きなダムを建設することにしました。ダム湖の底に沈む村に住む少女・オルタンスの父は、大地主だったので、巨額の賠償金を得ます。
　ところが、その父は、小切手をどこかに隠したまま急死してしまいます。

　オルタンスは未成年で、母もすでに亡くなっているため、親戚一同は、３か月ずつ交代で彼女の面倒を見ることにしました。親戚はみな貧しく、オルタンスが成年後に相続するはずの巨額の遺産を巡って醜い争いを繰り広げます。
　オルタンスはさんざんいやな思いをし、怖い目にも遭いますが、そういう彼女をかばい続けたのが、一族の嫌われ者のシモン叔父でした。

　やがてオルタンスは成人し、偶然見つかった遺産を相続します。彼女は、親戚たちの利己的な振る舞いを許し、終始やさしかったシモン叔父の許に身を寄せる……というストーリーです。

　舞台となったセール・ポンソン湖（写真）は、ヨーロッパ有数の巨大なダム湖で、映画はこのダム工事の進行に合わせ、足かけ４年かけて制作されました。

　脚本を担当したジャン・ジオノは、プロヴァンスを舞台とした郷土色豊かな文学作品を数多く執筆していますが、そのなかでも特筆すべきは、1953年に書かれた短編『木を植えた男』です。
　プロヴァンスのむきだしの荒れ地に、約40年にわたって木の種を蒔き続け、山全体を緑に変えた老人の話です。
　ジャン・ジオノは、この作品を次の言葉で始めています。

　「ある人間がほんとうに並外れた品性の持ち主であるとわかるには、長い年月にわたり、その人のおこないを観察しうる幸運にめぐまれなければならない。もしそのおこないにいかなる利己心もなく、おこないに向かわせた考えが高潔無比であり何の報いも求めなかったことが絶対確実で、しかもそのおこないがこの世に眼にみえるしるしを残したならば、そのときこそ間違いなく、忘れることのできない人物を目の前にしているのである」

　これが『木を植えた男』全体を貫くモチーフだといっていいでしょう。
　この作品は、1987年、イラストレーター、フレデリック・バックによりアニメーション版が作られ、その２年後、同じフレデリック・バックにより絵本が作られました。このアニメは、アニメ映画史上に残る傑作と高い評価を得ています。私も感動しました。

（二木紘三）