リリー・マルレーン

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：ハンス・ライプ、作曲ノルベルト・シュルツェ
唄：ラーレ・アンデルセン、日本語詞：片桐和子

１　夜霧深く立ちこめて
　　灯りともる街角に
　　やさしくたたずむ　恋人の姿
　　（＊）いとしいリリー・マルレーン
　　　　　いとしいリリー・マルレーン

２　君はぼくに背伸びして
　　繰り返したくちづけを
　　二人は一つの　影に融けてゆく
　　（＊ 繰り返す）

３　雪に埋もれ　地に伏して
　　いくさの道を進むとき
　　心に響くは　やさしい歌声
　　（＊ 繰り返す）

　　　　　　（間奏）

４　目を閉じれば見えてくる
　　街灯りに君の影
　　生きて帰れたら　再び会えるね
　　（＊ 繰り返す）

           Lili Marleen

1. Vor der Kaserne
   Vor dem großen Tor
   Stand eine Laterne
   Und steht sie noch davor
   So woll'n wir uns da wieder seh'n
   Bei der Laterne wollen wir steh'n
       Wie einst Lili Marleen.（繰り返す）

2. Unsere beide Schatten
   Sah'n wie einer aus
   Daß wir so lieb uns hatten
   Daß sah man gleich daraus
   Und alle Leute soll'n es seh'n
   Wenn wir bei der Laterne steh'n
       Wie einst Lili Marleen.（繰り返す）

3. Schon rief der Posten,
   Sie blasen Zapfenstreich
   Das kann drei Tage kosten
   Kam'rad, ich komm sogleich
   Da sagten wir auf Wiedersehen
   Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
       Mit dir Lili Marleen.（繰り返す）

4. Deine Schritte kennt sie,
   Deinen zieren Gang
   Alle Abend brennt sie,
   Doch mich vergaß sie lang
   Und sollte mir ein Leids gescheh'n
   Wer wird bei der Laterne stehen
       Mit dir Lili Marleen （繰り返す）

5. Aus dem stillen Raume,
   Aus der Erde Grund,
   Hebt mich wie im Traume,
   Dein verliebter Mund.
   Wenn sich die späten Nebel drehn
   Werd' ich bei der Laterne steh'n.
        Wie einst Lili Marleen.（繰り返す）

《蛇足》 歌詞は、第一次大戦に従軍したドイツの詩人ハンス・ライプの詩集『港の小さな手風琴』に収録されていたものです。 これに新進作曲家ノルベルト・シュルツェが曲をつけ、売れない歌手ラーレ・アンデルセン（本名はリーゼロッテ・ヘレネ・ベルタ・ブンネンベルク）の歌で、1939年８月2日に録音されました。

　この曲は数十枚しか売れず、ほとんど忘れられていました。
　ところが、第二次大戦が始まってから２年後の1941年夏、ベルリンのあるレコード店に軍の慰問放送用レコードの大量注文が来ました。店員がセットしたレコードのなかに、偶然ラーレ・アンデルセンの『リリー・マルレーン』が２枚入っていたのです。

　1941年４月、ドイツ軍はユーゴスラヴィアの首都ベオグラードを占領、そこの放送局から宣伝放送を流し始めます。そのとき電波に乗った曲の１つが『リリー・マルレーン』でした。この曲は、各地で戦うドイツ兵たちの間で大人気となり、さらに敵である連合軍の兵士たちにも熱狂的に愛されるようになりました。
　兵営の近く、街灯の下における恋人との束の間の逢い引きと別れ――兵士の切ない心情を静かなメロディに乗せた歌が、兵士たちの心に染みたのでしょう。

　アンデルセンは一躍大スターになりましたが、すぐに運命が暗転しました。
　彼女は、1933年からスイスのチューリッヒ劇場で歌うようになり、そこを拠点に各地の劇場に出稼ぎに出ていました。そのころ、彼女はスイス国籍のユダヤ人で作曲家（のちにプロデューサー）のロルフ・リーバーマン（Rolf Liebermann）と恋仲になっていました。
　1942年9月、イタリアを演奏旅行中の彼女に、ロルフ・リーバーマンから、スイスへの亡命を勧める手紙が来ました。

　その手紙は、実はゲシュタポ（ナチスの秘密警察）が仕掛けたワナで、恋人の手紙と信じて亡命しようとした彼女は逮捕されてしまったのです。罪状は、パスポート偽造、敗北主義的言動、スイスの共産主義者やユダヤ人との接触などでした。
　拷問と処刑を恐れた彼女は、自殺を図りましたが、未遂に終わりました。

　ところが、偶然にも、イギリスBBCのドイツ向け放送が彼女の命を救いました。BBCは、ドイツ軍兵士たちに向けて、「『リリー・マルレーン』を歌ったラーレ・アンデルセンは、最近収容所に入れられて、そこで死んだ」と放送したのです。

　ドイツ軍兵士たちの反発と士気低下を恐れたナチスは、この放送をデマだと否定するために、彼女の健在を国民に示さざるをえなくなりました。
　ラーレ・アンデルセンは釈放されましたが、ナチスの宣伝相ゲッペルスは、『リリー・マルレーン』を放送禁止にし、原盤を破棄させました。原盤を廃棄しても、すでに多数のレコードが売れていたので、あまり意味はなかったのですが。
　1942年、『リリー・マルレーン』は軍歌に編曲され、戦意高揚に使われました。ラーレ・アンデルセンのオリジナルよりハイテンポで、ラッパやドンドンという太鼓の音が入っているのが軍歌版です。

　ラーレ・アンデルセンは、釈放されたのち、芝居や歌でナチスのプロパガンダに利用されました。終戦直前、彼女は密かにベルリンを脱出、北海に浮かぶ東フリースラント諸島の小島、ランゲオーク島に隠れ棲みました。
　ドイツの降伏後、有名なラーレ・アンデルセンを探し求めていたカナダ軍の将校が、ランゲオーク島で彼女を発見しました。以後、彼女はまた表舞台に立ち、各国で演奏活動を行うことになります。

　『リリー・マルレーン』にはさまざまな歌詞がつけられ、連合国で歌われました。ことに大スター、マレーネ・ディートリッヒが反ナチスの思いを込めて歌った影響は大きく、連合国の国民や兵士たちを勇気づけたといわれます。
　マレーネ・ディートリッヒのカヴァー版は、彼女の名前にちなんで『リリー・マルレーヌ（Lili Marlene）』というタイトルになっていました。こちらを正題だと思っている人もいました。

　ディートリッヒは、ドイツ・ベルリン生まれの国民的映画スターでしたが、ナチスを嫌って、アメリカに亡命していました（1939年、アメリカの市民権獲得）。
　晩年はパリで暮らし、1992年５月６日、90歳で亡くなりました。彼女が愛したパリの墓地に埋葬されましたが、ベルリンの壁崩壊後、その遺志に従って祖国ドイツに分骨され、家族の墓のそばに葬られました。

　彼女はけっして反独ではなく、あくまでも反ナチの立場で活動していました。しかし、反ナチイコール反独と考えるドイツのネオナチをはじめ、極右に組みする者たちは、彼女を裏切り者として貶める卑劣な策動を続けています。

　ラーレ・アンデルセンは1972年８月29日、ウィーンで没。67年の波乱の生涯でした。
　作曲者のノルベルト・シュルツェは、2002年の10月に亡くなりました。

　『リリー・マルレーン』のエスペラント訳が見つかったので、掲載します。エスペラントは、今は知る人も少なくなりましたが、19世後半から20世紀中葉まで各国に多数の使用者がいました。二葉亭四迷や宮沢賢治も学びました。

　　LILI MARLEN'

　　　　　　　　　　　trad. Renato Corsetti
Ĉe la kazerno por la rendevu'
staris ĉi lanterno restanta sen detru'
nun revas mi pri la reven'
al rendevuoj sen ĉagren'
kun vi Lili' Marlen'
kun vi Lili' Marlen'.

Unu aspektis nia ombropar'
tuta arbo spektis ĉi amon sen kompar'
ĉar dum vespero kaj maten'
pludaŭris ĉiam sama scen'
kun vi Lili' Marlen'
kun vi Lili' Marlen'.

Sed trumpetisto ĉiam vokis min
eblis ne rezisto al fia disciplin'
kaj devis ĉesi la promen'
pro mia devo esti en
sen vi Lili' Marlen'
sen vi Lili' Marlen'

Vian lascivon bone konas ĝi
sed el via vivo min jam forstrekis ĝi
dum mi batalas sur posten'
ĉe la lanterno paŝas sen
sen mi Lili' Marlen'
sen mi Lili' Marlen'

El ĉi silento el ĉi tera grud'
levas min la tento al via am-inund'
se reaperos la seren'
mi pretos ree por promen'
kun vi Lili' Marlen'
kun vi Lili' Marlen'

追記：ララ・アンデルセンかラーレ・アンデルセンか

　ウィキペディアをはじめ、『リリー・マルレーン』の創唱歌手について述べた日本語のウェッブ記事のほとんどは、ララ・アンデルセンと表記しています。
　いっぽう、ドイツ語、英語、フランス語、スペイン語、フィンランド語、デンマーク語等のウィキペディアでは、タイトルや本文中の表記はいずれも Lale Andersenとなったおり、ララに相当する綴りは出てきません。いったいララはどこから出てきたのか――疑問に思った私は、少しばかり調べてみました。

　多くの日本人が『リリー・マルレーン』という歴史的名曲を知ったのは、おそらく、昭和50年（1975）のベストセラー、鈴木明著『リリー・マルレーンを聴いたことがありますか』（文藝春秋社）からだろうと思われます。

　著者は、冷戦下の西欧各国を"Lili Marleen"と歌手Lale Andersenについて取材して回りました。そのうち西ドイツで会った人たちは、いずれもラーレでなく、ララ・アンデルセンと呼び、また「ドイツ人はみな彼女をララ・アンデルセンと呼んでいる」という話を何度も聞いたそうです。
　ララ・アンデルセンは、それほど人口に膾炙した名前だったわけですが、著者はその出所を明らかにしないまま、最後までララという表記で記述しています。

　ララという芸名もしくは愛称は、いったいどこから出たものなのでしょう。これに関する文献をお持ちの方は、ご教示ください。

　……と書いたところ、中井修さんから、次のような文献があるとお知らせいただきました。『リリー・マルレーン歌手ララの愛と人生（上・下）』（辻優子訳、中央公論社、1981）という自伝です。
　調べたところ、原書は『Der Himmel hat viele Farben: Leben mit einem Lied（空の色はさまざま：１つの歌とともに生きて）』で、ラーレ・アンデルセンが亡くなった1972年に刊行されました。
　そのなかに、芸名をララ・アンデルセンに変えることについて述べた箇所があります。

　彼女は、1933年からスイスのチューリッヒ劇場に出演していました。そのときは本名のリーゼロッテ・ビュルケ（ビュルケは前夫の姓）を使っていました。
　ところが、1935年に金銭問題が原因でスイスから国外追放処分を受け、ドイツに戻らざるを得なくなりましたました。ミュンヘン小劇場への出演が決まっていたので、仕事については当面心配ありませんでしたが、問題は名前でした。

　チューリッヒ劇場で仕事をするようになってから、彼女は作曲家（のちにプロデューサー）のロルフ・リーバーマン（自伝ではローベルト・メンデルゾンという仮名）と恋仲になり、またチューリッヒ劇場の演劇顧問クルト・ヒルシュフェルトと親しくしていました。２人ともユダヤ人でした。
　当時、ドイツではユダヤ人迫害が激化しており、ユダヤ人と親しくしていたというだけでも逮捕・拘禁される恐れがありました。そこで、チューリッヒ時代の経歴がばれないように、３人で相談して新たに芸名をつけることにしました。その会話のうち、関連部分だけ抜粋すると、下記のようになります。

ローベルト「（彼女は）小さいときはみんなに、ララって呼ばれていたんだ……歌が大好きで、いつも心を込めてただひとりラララララと歌っていたからだ」
ヒルシュフェルト「ララなら文句ないな」（次に姓をどうするかについて相談）
ローベルト「きみのうちの分家に、アンデルセンというのがあったね」
ヒルシェフェルト「すごい！　ララ・アンデルセン。寸法通りオーダー・メイドの名前だ」

　いっぽう、ドイツ語版ウィキペディアには、「ミュンヘン小劇場に出演するころには、既にLale Andersenという芸名を使っていた」とあります。
  ほぼ同じ時期にララとラーレという２つの芸名を使っていたとは思えませんから、この２つは同じものでしょう。日本語版自伝のララは、原文ではLaleと表記されていると思われます。

　しかし、昔少しばかりドイツ語をかじった私は、Laleの日本語表記はラーレとなるはずという思いがぬぐいきれず、ララと書くのはどうもすっきりしませんでした。そこへ、当サイト常連の１人、nobaraさんから有力な情報が寄せられました。
　polarbearmaniacさんのブログ”Polarbearology & conjectaneum”にララとラーレに関する記事があるというのです。

　polarbearmaniacさんは、そのハンドルネームからもわかるように、熱烈なシロクマファンで、シロクマを見るために各地の動物園を回っているそうです。また、記事内容からドイツ在住の方とお見受けしました。

　それは、2018年12月16日に北ドイツの都市ブレーマーハーフェンの臨海動物園でシロクマの赤ちゃんが生まれ、その名前を公募した結果、ララ (Lale)に決まったという記事でした。その名前は、同市出身の歌手で女優のLale Andersenにちなんだものと紹介されていました。
　polarbearmaniacさんは、 この記事を書く際、ラーレとするかララとするかについて大いに迷ったそうですが、けっきょく日本語の慣用表記に従ってララとしたそうです。
　ただし、polarbearmaniacさんは、その記事に次のような後記をつけています。 

＊後記 - この赤ちゃんの名前の最終選考と発表の様子を地元のTVが取材しています。審査員は明確に「ラーレ」と発音していますが、アナウンサーは「ララ」に近い音で発音しています。実に微妙ですね。

　そこで私は、音声が聞けるいくつかの通訳・翻訳ソフト、独和・和独辞典で音を確かめてみました。下記がそれですが、私は後期高齢者で、24時間耳の奥で"セミ”が鳴いている身ですから、正確に聞き取れているかどうかはわかりません。

(1)ImTransrator（翻訳ソフト）
　　Lale Andersen ラーレ・アンダーズン

(2)Google翻訳（翻訳サイト）
　　Lale Andersen ラーレ・アンダーズン

(3)Google Translate（アンドロイドアプリ）
　　Lale Andersen ラーラ・アンダーズン

(4)独和・和独辞典（アンドロイドアプリ）
　　Lale Andersen ラーラ・アンダーズン

　フルネームの場合、名前はラーレと聞こえたり、ラーラと聞こえたりします。名前だけを聞くと、Laleの e はおおむね曖昧母音化していますが、アに近く聞こえる場合とエに近い場合、どっちともつかない場合とがあります。
　(2)と(3)は、同じプログラムがベースのはずですが、実際に聞いてみると音が微妙に違います。ハードの影響によるのかもしれません。
　ドイツ人に話してもらっても、おそらく人によってラーレ、ラーラ、ラールなど、発音はさまざまでしょう。

　日本語のカタカナ表記では、ララとラーレとでは字面も音もまるっきり違います。そこで、私はララはどこから来たんだと疑問に思った次第です。ドイツ語では、話者の話し癖とか状況によって多少違うだけで、”揺れ”の範囲にすぎないといってよさそうです。むだな回り道をしました。

（二木紘三）