悲しき天使

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：ジーン・ラスキン、作曲：ボリース・フォミーン
日本語詞：漣　健児、唄：メアリー・ホプキン/森山良子 他

１　木枯らしの街をゆく　ひとりぼっちの私
　　思い出の広場で　思わず足を止める
　　 （*）思い出すは　あの日のこと
　　　　　暖かい恋の夢　春の風と鳥の歌と
　　　　　やさしいあなたがいた
　　　　　ラララ　ラララ……

２　冷たい風に思う　年月の流れ
　　ほほ笑みもささやきも　もう帰って来ない
　　（*　繰り返す）

３　貴方の腕の中で　喜びに震えた
　　幼き日の私　もう帰って来ない
　　（*　繰り返す）

          Those were the Days

1. Once upon a time there was a tavern,
   Where we used to raise a glass or two.
   Remember how we laughed away the hours
   And dreamed of all the great things we would do.
     (Chorus:)
      Those were the days, my friend.
      We thought they'd never end,
      We'd sing and dance forever and a day,
      We'd live the life we choose,
      We'd fight and never lose,
      For we were young and sure to have our way.
      La la la la...
      Those were the days,
       Oh yes, those were the days.

2. Then the busy years went rushing by us.
   We lost our starry notions on the way.
   If by chance I'd see you in the tavern,
   We'd smile at one another and we'd say.
      (Chorus:)

3. Just tonight I stood before the tavern.
   Nothing seemed the way it used to be.
   In the glass I saw a strange reflection
   Was that lonely woman really me.
      (Chorus:)

4. Through the door there came familiar laughter.
    I saw your face and heard you call my name.
   Oh my friend, we're older but no wiser,
   For in our hearts the dreams are still the same.
   (Chorus:)

5. Through the door there came familiar laughter.
    I saw your face and heard you call my name.
   Oh my friend, we're older but no wiser,
   For in our hearts the dreams are still the same.
   (Chorus:)

《蛇足》 原曲は1917年にロシアのボリース・フォミーン（1900-1948）作曲、コンスタンチン・パドゥレフスキー作詞で発表された『長い道を通って（Дорогой длинною〈Dorogoi dlinnoyu〉）』です。

　この曲は、わが国では昭和20～30年代に『長い道』（兵頭ニーナ訳）、または『遠い道を』（飯塚広訳）という邦訳題名で歌われました。この日本語詞とフォミーンについては、コチラをご覧ください。

　この作品が発表されたのは、ちょうどロシア革命の勃発期であり、その後ソヴィエト政権が成立したため、多くの白系ロシア人、すなわち反・非共産党系ロシア人が国外に脱出したり、亡命したりしました。彼らが故郷を懐かしんで歌っているうちに、次第に西側の人びとにも知られるようになりました。

　この曲に『Those were the days』という英語詞をつけ、編曲して歌ったのがアメリカ人のシンガー・ソングライター、ジーン・ラスキンでした。
　歌詞は、居酒屋で仲間と飲みかつ歌い、語らった若い日を懐かしむ内容で、彼が1960年代に通ったニューヨーク、グリニッチ・ヴィレッジの白馬屋（The White Horse Tavern）という居酒屋での思い出が発想源になっているといわれます。

　ラスキンがこの歌をロンドンのブルーエンジェル・クラブで歌っているとき、たまたまポール・マッカートニーが聞いて惚れ込み、さらにアレンジを加えて、メアリー・ホプキンという新人女性歌手に歌わせました。
　彼女にとって、これはデビューシングルでした。1968年８月にリリースされると、たちまち世界中で歌われるようになり、500万枚以上という大ヒットになりました。

　日本でも、同年に『悲しき天使』というタイトルで森山良子が歌い、ヒットしました。もとの歌詞とは関係のない、恋の歌に変わっていました。
　このタイトルになったのは、このころ『悲しき雨音』『悲しき街角』など、邦訳題名に「悲しき」をつけた外国ポピュラーソングがヒットしていたため、それに便乗しようとしたようです。便乗しなくても、十分ヒットする歌だったのですが。

（二木紘三）