想い出のソレンツァラ

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・唄：Ｅ.マシアス
作曲：Ｄ.マルフィジ＆Ｃ.ダルバル＆Ｂ.バカーラ
日本語詞：水野汀子

１　わたしのソレンツァラ　夜の浜辺に
　　あまく聞こえる　あの懐かしい
　　想い出のギター
　　はじめてあなたと　夜の浜辺で
　　踊ったときに　わたしの胸は
　　恋にふるえた
　　ああ　ソレンツァラ　光にかがやく
　　ああ　ソレンツァラ　恋の浜辺

２　恋しいソレンツァラ　今も聞こえる
　　あなたを知った　夜の浜辺の
　　懐かしい歌
　　あの夜ふたりに　恋が芽生えて
　　変わらぬ誓いを　砂にきざんだ
　　想い出の夜
　　ああ　ソレンツァラ　光にかがやく
　　ああ　ソレンツァラ　恋の浜辺

      　  Solenzara

Sur la plag' de Solenzara
Nous nous sommes rencontrés,
Un pêcheur et sa guitare
Chantaient dans la nuit d'été
Cette douce mélopée.
Sur la plag' de Solenzara
Chaque soir on a dansé
Et le jour de ton départ
J'ai compris que je t'aimais
Et je ne t'ai plus quitée
(Refrain)
   À Solenzara
   Oh ! chi dolce felicita
   À Solenzara
   Più bènum si posta....

Quand j'entends la mélodie
Qui m'a donné tant de joie
Je sais que cette nuit-là
Notre amour a pris sa vie
Au cæur de Solenzara

(Instrumental)
À Solenzara
J'y reviendrai tous les étés
À Solenzara

Più bènum si posta....
Più bènum si posta....

《蛇足》 ボレロのリズムにのったカンツォーネ。

　ソレンツァラまたはソレンツァーラ（Solenzara）は、ナポレオン生地・コルシカ島の東海岸にある美しい保養地（上の写真）です。
　イタリア・ジェノヴァ領になっていた時代もありましたが、現在はフランス領。

　フランス語詞には、上記のほか、作曲者のマルフィジが作ったものもあります。

（二木紘三）