朝日のあたる家

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

アメリカ民謡

　　　朝日楼（日本語詞：浅川マキ）

あたしが着いたのは　ニューオリンズの
朝日楼という名の　女郎屋だった

愛した男が　帰らなかった
あんとき私は　故郷（くに）を出たのさ

汽車に乗って　また汽車に乗って
まずしいあたしに　変わりはないが

ときどき思うのは　ふるさとの
あのプラットホームの　薄暗さ

誰か言っとくれ　妹に
こんなになったら　おしまいだってね

あたしが着いたのは　ニューオリンズの
朝日楼という名の　女郎屋だった

　朝日のあたる家（日本語詞：すずききよし）

１　私は貧しい娘だった
　　やくざな男にだまされて
　　売られてきたのはニューオリンズの
　　朝日楼という名の女郎屋だった

２　毎日いやな客をとらされ
　　私はいつしか病気になった
　　今もまぶたに浮かぶ母ちゃんの
　　ブルージーン縫っていたあの姿

３　気も狂いそうに帰りたい
　　プラットホームに足をかけた
　　汽車のステップに身をさかれ
　　心は故郷に飛んでいった

４　お父ちゃん　お母ちゃん　妹だけには
　　私の住むこの町によこさないで
　　この地獄の町　ニューオリンズの
　　朝日楼という名の女郎屋には

  The House of the Rising Sun

英語詞１
（作詞：Georgia Turner and Bert Martin）

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor girl
And me, Oh Lord! was one
My mother was a tailor,
She sewed them new blue jeans.
My lover he was a gambler, Oh Lord,
Gambled down in New Orleans.

My lover, he was a gambling man
He went from town to town;
And the only time he was satisfied
Was when he drank his liquor down.
Now the only thing a gambling man needs
Is a suitcase and a trunk;
And the only time he's ever satisfied
Is when he's on a drunk.

If I only list'nd when my dear mother said:
Beware, my child, when you roam,
Keep away from drunkards
And all those gambling men,
It's best by far to come home.
Go and tell my baby sister
Never do like I have done,
But to shun that house in New Orleans
That they call the Rising Sun.

With one foot on the platform,
And one foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear the ball and chain.
I'm going back to New Orleans
My race is almost run;
I'm going back to spend the rest of my life
Beneath that Rising Sun.

英語詞２
（アレンジ：The Animals)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

《蛇足》 アメリカ南部の古い民謡です。"The House of the Rising Sun"が一般に通用しているタイトルですが、Theがつかないヴァージョンもあるし、単に"Rising Sun Blues"と呼ばれることもあります。

 1933年９月６日、フォーク・シンガーのクラレンス・アシュレイが「祖父から教わった」とする『朝日のあたる家』を録音しています。録音としては、これがいちばん古い記録のようです。

　アメリカ議会図書館の民謡研究員、アラン・ロマックスは、ジョージア・ターナーとバート・マーチンが詞をつけた曲を、1937年に２人別個に録音したと述べています（ターナー９月15日、マーチン10月９日）。
　ジョージア・ターナーは当時16歳で、祖父から教わったものだと述べていたそうです。その歌詞はアシュレイ版とよく似ています。
　おそらく移民が持ち込んだイギリスの古いバラードがこの歌の元になっているからでしょう。アメリカ民謡とされているものなかには、イギリスやアイルランドの歌をルーツとするものがいくつもあります。

　ボブ・ディラン、ジョーン・バエズなど多くの歌手が歌っていますが、この歌を世界的に有名にしたのは、イギリスのロックグループ「ジ・アニマルズ」です。
　1964年に発売されるや、たちまち全英チャート１位を獲得、その２か月後には、全米チャートも制覇してしまいました。
　ジ・アニマルズのヴァージョンでは、ロックではあまり使われなくなったオルガンによる長い間奏が入っていますが、上記のmp3では省きました。

　この大ヒットにより、古い民謡をロック風にアレンジするフォーク・ロックという曲形式が確立したといわれています。

　詞では、ニューオーリンズで身を持ち崩した女性が詠われています。
　ターナーとマーチンによるトラディショナル・ヴァージョンは、母親の忠告に逆らって、大酒飲みのばくち打ちに入れ込んだ女性が罪を犯し、「朝日のあたる家」と呼ばれている監獄に収監される、という筋書きです。

　ジョーン・バエズが1960年のデビューアルバム『朝日のあたる家』で歌ったヴァージョンでは、「朝日のあたる家」は監獄でなく、娼家になっています。つまり、娼婦に身を落とした女の嘆きと後悔がテーマになっています。
　1962年発表のボブ・ディラン版も、女性の視点からの歌です。

　日本で赤テント、黒テント、天井桟敷などのアングラ劇団が活躍した時代のカリスマ・フォークシンガー、浅川マキは、バエズ版を自ら訳して歌いました。トップの日本語詞がそれです。
　卓越した歌唱力をもつ、ちあきなおみも、浅川マキの日本語詞で歌っています。すずききよしの日本語詞はあとで見つかったために、３番までしか伴奏がありません。

　いっぽう、ジ・アニマルズ版は、罪を犯してニューオーリンズの監獄に送られる点はトラディショナル版と同じですが、主人公は男に変わっています。

　特徴的なのは、どのヴァージョンも、堕落していく人間の運命を、第三者の目でなく、本人の視点から歌っているということです。この点、昭和40年代に藤圭子や北原ミレイ、梶芽衣子などが歌った怨み節（怨み歌）に似ています。
　とくに女性を歌ったヴァージョンは、メロディも含めて、怨み節そのものといってもよいほどです。

　この歌が有名になってから、ニューオーリンズの舞台になった場所探しが行われました。諸説ありますが、有力なのは次の２つです。

（１）1862年から74年まで、ニューオーリンズのセントルイス通りでマダム・マリアンヌ・ルソレイユ・ルヴァン（Madam Marianne LeSoleil Levant）というフランス女が経営していた「朝日のあたる家」という娼家。ニューオーリンズの観光案内書『オフビート・ニューオーリンズ』には、この説が紹介されています。
　写真は往時のセントルイス通り。

（２）かつてニューオーリンズにあった女性用刑務所。この刑務所の入り口には、朝日をデザインした飾りがついていたといいます。

　そのほか、フランス人街にあった短期滞在者用ホテル、19世紀後半にミシシッピ川沿いにあった娯楽ホール、郊外の綿農場で黒人奴隷が収容されていたハウスなどの説がありますが、あまり根拠はないようです。

　２つの日本語詞を読むと、昭和22年（1947）に流行った『星の流れに』が連想されます。各聯最後の「こんな女にだれがした」という投げやりなフレーズが印象的で、よく歌われました。
　これをmp3にして聴かせてくれという注文が何度か来ましたが、私はあまりに辛くて、とても作る気になれません。
　この歌は、作詞家の清水みのるが、ある女性が娼婦に身を落とすまでの無惨ないきさつを新聞で読んで、怒りに燃えて作った歌です。ただの流行歌として歌うようなものではありません。

　戦争が終わったあとまで何を残すか、「戦争を知らない子どもたち」もしっかり胸に刻んでおくべきです。国会で従軍慰安婦問題が取り上げられたとき、ある国会議員が「彼女たちの自主的な商行為にすぎない」と薄笑いを浮かべながら言いました。その顔を見ながら、人間はここまで劣化するものか、と思ったものでした。

（二木紘三）