庭の千草

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

アイルランド民謡、日本語詞：里見　義

１　庭の千草も　虫の音も
　　枯れて淋しく　なりにけり
　　ああ　白菊　ああ　白菊
　　ひとりおくれて　咲きにけり

２　露にたわむや　菊の花
　　霜におごるや　菊の花
　　ああ　あわれあわれ　ああ　白菊
　　人の操（みさお）も　かくてこそ

'Tis the Last Rose of Summer

'Tis the last rose of summer,
Left blooming all alone,
All her lovely companions
Are faded and gone.
No flower of her kindred,
No rose bud is nigh,
To reflect back her blushes,
Or give sigh for sigh.

I'll not leave thee, thou lone one,
To pine on the stem;
Since the lovely are sleeping,
Go sleep thou with them;
'Thus kindly I scatter
Thy leaves o'er the bed
Where thy mates of the garden
Lie scentless and dead.

So soon may I follow
When friendships decay,
And from love's shining circle
The gems drop away!
When true hearts lie withered
And fond ones are flown
Oh! who would inhabit
This bleak world alone?

《蛇足》  明治期には、小中学生の音楽教材とするために、ドイツやイギリス、アメリカなどの歌が数多く移入されましたが、これはアイルランドの民謡を取り入れたものです。

　原曲は"'Tis the last rose of summer"ですが、タイトルとしては頭の'Tis（＝It is）を省いて“The last rose of summer”と呼ばれるのが普通です。
　明治17年（1884）３月29日発行の『小学唱歌集（三）』に『菊』という題で掲載されました。『庭の千草』というタイトルになった経緯はわかりません。

　原曲の歌詞はアイルランドの詩人トーマス・ムーア（1779-1852）が1805年、アイルランドのキルケニー郡ジェンキンズタウン公園を訪れた際に作ったものと伝えられています。
　ムーアは、 "The Groves of Blarney" の旋律に合わせて詩を書き、1807年発行のムーアの詩集『アイリッシュ・メロディーズ』に掲載されました。ピアノ伴奏付きの楽譜を出版（1813）した際にサー・ジョン・スティーヴンソン（1761-1833）が旋律に手を加えて歌曲風に編曲しました。

　この曲は、アイルランドやイギリスではほとんど忘れられていましたが、1999年にソプラノ歌手シャーロット・M・チャーチが吹き込んだCDにより、再び陽の目を見ることとなりました。

（二木紘三）