すずらん

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：オリガ・ファジェーエヴァ、作曲：オスカル･フェリツマン
日本語詞・唄：ダークダックス

１　ある夏の夜　静かな森を
　　一人歩くとき
　　いずこともなく　漂うその香（か）
　　すずらんの花よ
　　（＊）ランディシュー　ランディシュー
　　　　　やさしい乙女よ
　　　　　ランディシュー　ランディシュー
　　　　　きみこそ

２　すずらんの花　胸に抱いた
　　可愛い娘よ
　　きみの心は　すずらんのよう
　　気高く薫るよ
　　（＊　繰り返す）

３　愛のかおりが　夜にただよう
　　今日もまたきみと
　　きみとぼくだけ　ふたりの花よ
　　すずらんの花よ
　　（＊　繰り返す）

《蛇足》 男声４人のコーラスグループ「ダークダックス」が、歌声喫茶真っ盛りの昭和30年代～40年代に歌ってヒットしました。
　日本にはロシア民謡として紹介されましたが、実際は1959年に発表された旧ソ連のポピュラーソングです。

　原曲は女性が歌う恋の歌ですが、ダークダックスの詞では、男性の恋歌に変わっています。
　昭和40年代以降、日本の歌謡界では男の歌手が女心を歌うのは珍しくなくなりました。しかし、当時はまだそういう例が少なかったので、男性コーラスグループの歌ということで、あえて変えたのでしょう。

　もう１つ奇妙なことがあります。
　すずらんは４月～５月に咲く春の花で、原詞でもそうなっていますが、この歌詞では夏になっています。訳詞者にそのわけを訊いてみなければわかりませんが、初夏の森のほうが初々しい恋の歌には合っていると思ったのかもしれません。

　すずらんはユリ科の多年草で、君影草というロマンチックな別名があります。緑の葉陰に下向きに咲く白い花は、「純潔」という花言葉にぴったり。フランスでは、５月１日にすずらんの花をもらうと幸せになれるといわれています。
　ただし、見た目の可憐さとは逆に、全草毒性が強く、うっかり食べると大変なことになります。

　ダークダックスは、慶應義塾大学の合唱団「ワグネルソサエティ」のメンバーだった４人が昭和26年（1951）に結成したヴォーカルグループ。当初はジャズや黒人霊歌を中心に歌っていましたが、やがてロシア民謡や山の歌、抒情歌などを歌うようになって人気が上がってきました。
　同じころ、ボニージャックスやデューク・エイセスなど、同じような男声ヴォーカルグループが活動していました。歌のうまさでは甲乙つけがたいライバル同士でしたが、一般への人気という点では、ダークダックスが一頭地を抜いていました。

（二木紘三）