私の青空

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：George Whiting、作曲：Walter Donaldson
日本語詞：堀内敬三、唄：二村定一／榎本健一

夕暮れに仰ぎ見る　輝く青空
日暮れて辿（たど）るは　わが家の細道

　　せまいながらも　楽しい我家
　　愛の灯影（ほかげ）の　さすところ
　　恋しい家こそ　私の青空（繰り返す）

            My Blue Heaven

When whippoorwills call and evening is nigh,
I hurry to my Blue Heaven.
A turn to the right, a little white light,
Will lead me to my Blue Heaven.

    I'll see a smiling face, a fireplace, a cosy room,
    A little nest that nestles where the roses bloom;
    Just Molly and me, and baby makes three,
    We're happy in my Blue Heaven.(refrain)

《蛇足》 歌詞・曲ができたのは1924年ですが、地方回りのヴォードヴィル（演芸）劇団のために作られたので、広く知られることはありませんでした。

　しかし、1927年にジーン・オースティンが歌ったレコードが発売されると、たちまちベストセラーになりました。オースティンは、その後数回レコーディングしていますが、それらを合わせて、累計1200万枚が売れたといいます。
　その後、グレン・ミラー楽団、コールマン・ホーキンス、フランク・シナトラ、マット・デニスなどが演奏したり、歌ったりして、スタンダードナンバーとしての地位を確立しました。

　わが国では、昭和３年（1928）に浅草オペラ出身の二村定一（ふたむら・ていいち）が歌い、戦後、エノケンこと榎本健一が歌って、両方ともヒットしました。

　「私の青空」は実際の青空ではなく、温かくて居心地のよい自分の家・家庭を指しています。だから、skyではなく、天国の意味もあるheavenを使っているんですね。ドヴォルザーク『遠き山に日は落ちて（家路）』のポップス版という感じ。
　なお、オースティンが歌ったあと、リフレイン部分のI'll seeをYou'll seeに、Molly（女性の名前）をmy honeyに変えたヴァージョンも出ました。

（二木紘三）