夜霧のしのび逢い

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：ピエール・バルー、作曲：ジョー・ヴァン・ウェッター
日本語詞：岩谷時子

雨に濡れながら　夜ごとに心求めあう街角
切なくひと夜の夢結ぶ　はかない恋よ
降り注ぐ雨　手のひらに　唇をつけて吸おうよ
静かにほほえみ浮かべては　交わそう　愛を
胸の乾きいやして　また別れる街角
名も知らずに抱き合う　あすのない街角

雨は恋を運んでくる　貧しい女の胸にも
口づけはいつも　ほろ苦い涙の雨よ
ほろ苦い涙の雨よ

       La Plage (La Playa)

Quand sur la plage tous les plaisirs de l'été
Avec leurs joies venaient à moi de tous côtés
L'amour offrait l'éternité
A cette image de la plage ensoleillée

C'est bien dommage mais les amours de l'été
Bien trop souvent craignent les vents en liberté
Mon coeur cherchant sa vérité
Vient faire naufrage sur la plage désertée.

Le sable et l'océan
Tout est en place
De tous nos jeux pourtant
Je perds la trace
Un peu comme le temps
La vague efface
L'empreinte des beaux jours
De notre amour.

Mais sur la plage le soleil revient déjà
Passe le temps le coeur content reprends ses droits
A l'horizon s'offre pour moi
Mieux qu'un mirage une plage retrouvée
Mieux qu'un mirage c'est la plage ensoleillée.

《蛇足》 原曲『La Playa』は、ベルギーのバンド「ロス・マヤス」のリーダー、ジョー・ヴァン・ウェッターが1964年に作曲したもの。playaはスペイン語で浜辺の意。一般的にはプラジャ、地域によりプライアとかプラシャと発音されます。

　1964年、『La Playa』は20歳のフランス人ギタリスト、クロード・チアリの演奏により録音され、世界的な大ヒットとなりました。そのレコードは、1966年にフランスのACCディスク大賞を受賞しています。
　なお、チアリは、のちに日本に帰化して智有蔵上人（ちあり・くろうど）と改名し、テレビのテーマ曲を作曲するなど、旺盛な音楽活動を展開しました。

　歌詞は何種類かありますが、上のフランス語版は、俳優でシンガー・ソングライターのピエール・バルーの作詞になるものです。
　バルーは、俳優としては、『男と女』などクロード・ルルーシュ作品の常連であり、また音楽家としては、ブラジル音楽のボサノヴァをフランスに広めた人物として知られています。

　1963年制作のギリシア映画『The Red Lanterns』が、1965年に『夜霧のしのび逢い』という題名で日本で公開される際、元の主題曲に替えて、クロード・チアリの『La Playa』がサウンドトラックに収録されました。
　『The Red Lanterns』の主題曲として『La Playa』が使われたのは、日本だけです。

　映画は、公娼制度が廃止される前後のギリシアの港町を舞台に、娼婦たちのさまざまな恋や生活を描いたモノクロ作品。この切ない内容に、クロード・チアリの哀愁に満ちた演奏がぴったり合い、多くの日本人に感動を与えました。そのため、たいていの人が『La Playa』を、『夜霧のしのび逢い』というタイトルで記憶しているはずです。

　映画は、受賞こそ逃しましたが、1964年のアカデミー賞外国語映画賞にノミネートされました。

（二木紘三）