草原情歌

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：王　洛賓、日本語詞：青山　梓・劉　俊南

１　はるかはなれた　そのまたむこう
　　だれにでも好かれる　きれいな娘がいる
　　だれにでも好かれる　きれいな娘がいる

２　明るいえがお　お日さまのよう
　　くりくり輝く目は お月さまのよう
　　くりくり輝く目は お月さまのよう

３　お金もたからも　なんにもいらぬ
　　毎日その笑顔　じっと見つめていたい
　　毎日その笑顔　じっと見つめていたい

４　ヤギにでもなって　いっしょにいたい
　　毎日あのむちで　わたしをたたいておくれ
　　毎日あのむちで　わたしをたたいておくれ

《蛇足》 恋する乙女への思いを、伸びやかなメロディで表現した歌。歌っているうちに、この世に何をあくせくすることがあるのか、といった気持ちになってきます。
　原題は『在那遥遠的地方』。

　中国でも日本でも、長らく中国青海省の民謡として歌われてきましたが、1983年に王洛賓（ローマ字表記ではWang Luobing）の作品と判明しました。

　王洛賓は1913年に北京市で生まれ、北平師範大学芸術系で音楽を学んだのち、八路軍に加わりました。八路軍は中国人民解放軍の前身の１つで、日中戦争中は日本軍と戦い、日本の敗戦後は国民党軍と戦って、共産党の勝利に貢献しました。

　この歌は、王洛賓が1939年夏、青海省で行われた映画撮影に同行した際に生まれました。王洛賓は、その映画に主演したチベット族出身の女優にすっかり魅せられてしまい、その思いをこの歌に表現したといわれます。
　歌ができたとき、どういう事情によるものか、彼は楽譜に作者名を記載しませんでした。

　文化大革命が始まろうとするころ、王洛賓は、解放以前に国民党幹部に音楽を教えたことが反革命に当たるとして1960年に逮捕され、11年間服役、監視付き仮出獄４年という弾圧を受けました。
　このこともあって、作者名は公表されないままでした。その間に『在那遥遠的地方』は、青海省の民謡として中国全土で愛唱され、さらに外国でも歌われるようになっていたのです。

　アメリカとの国交が正常化された1979年、王洛賓の名誉が回復され、再び音楽活動ができるようになりました。その4年後に、『草原情歌』がやっと彼の作品と認められたわけです。

 1996年死亡。2007年３月、ニューヨークで「永遠の王洛賓芸術祭」が開催され、王洛賓は中国を代表する音楽家のひとりとして世界に知られるようになりました。

　この歌を作ったころ、王洛賓は青海・新疆・甘粛あたりの民謡を収集し、研究していました。そのため、この歌には、そのあたりに多く住むカザフ族やウィグル族の音楽の特徴が採り入れられています。
　とりわけ、曲の前半にはカザフ民謡に多い半音進行が使われ、それがこの曲の特徴になっています。

　しかし、日本で歌われている上記のメロディでは、この特徴は消えています。そのためかどうか、中国人が日本の『草原情歌』を聞くと、一瞬別の歌と思うようです。

（二木紘三）